С русского чешского в Duolingo нет. Чешский там учат только с английского. Приложение можно включить на русском, но уроки чешского будут английскими.
С русского Duolingo учит английскому, немецкому, французскому, испанскому, итальянскому, португальскому, китайскому (упрощённому), корейскому и японскому. Есть ещё курсы шведского и украинского, но учеников у них пока нет. Чешский с английского учат около 770 тысяч человек.
Чешский и русский родственные языки, и часть слов вам знакома. Но чешское pozor значит «внимание», а не «позор», поэтому у каждой фразы нужен русский перевод. Приложения с таким переводом собраны ниже. Репетиторов, языковой обмен и учебники из Чехии мы сравнили в обзоре приложений для чешского.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения чешского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки чешского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
- Каждый урок написан на вашем уровне и на темы, которые вам интересны.
- В словарных статьях многих существительных есть таблица из семи падежей с русскими названиями, а у части глаголов — видовая пара.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, а в Anki их можно экспортировать карточками.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Превратить в урок свою чешскую книгу или статью не получится. Но можно вставить абзац в чат, и Poppy объяснит его предложение за предложением.
- Справочник по грамматике чешского на английском.
- Значения слов в словаре переведены с английского автоматически, поэтому бывают ошибки: у («закон») первым стоит значение «падеж».
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон
На русском: само приложение и ответы Poppy. Переводы предложений, значения слов после нажатия и заметки на русском — в уроках, которые Poppy пишет для вас. В остальных уроках библиотеки перевод, заметки и значения слов на английском. Что переведено, а что нет, видно на странице пары «чешский — русский».
В российском и казахстанском App Store Bubblegum нет, а в App Store Узбекистана и других стран он есть.
Duolingo
- Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Если английский вам привычен, Duolingo даёт короткие задания, и приложение бесплатное.
На русском: приложение. Курс чешского идёт с английского.
- Приложение бесплатное, уроки короткие.
- В приложении можно тренировать чтение, письмо, аудирование и речь.
ТелефонВеб
50LANGUAGES
- Приложение
- Переводы и объяснения
Начните с урока 1 «Люди»: он состоит из фраз вроде («ты здесь»). Послушайте фразу, а потом нажмите на неё: буквы скроются, и вы проверите, помните ли написание.
На русском: да. Приложение и сайт на русском, у каждой чешской фразы есть русский перевод.
- 100 коротких уроков: фразы на русском и чешском, а диалоги озвучены.
- Аудио к урокам можно скачать с сайта.
ТелефонВеб
Ling
- Приложение
- Переводы и объяснения
Ling подойдёт, если хочется учить слова и фразы маленькими порциями.
На русском: меню. Переводы слов и предложений идут на языке телефона, поэтому с русским телефоном они русские.
- Слова, фразы и аудирование в коротких играх.
- Уроки короткие, их удобно проходить по несколько минут.
- Карточки
ТелефонВеб
| Приложение | Как начать бесплатно |
|---|---|
| Bubblegum | Смотрите последний вопрос. |
| Duolingo | Приложение бесплатное. |
| 50LANGUAGES | Все 100 уроков на сайте бесплатны, в приложении бесплатны 30. |
| Ling | Первые два начальных раздела бесплатны. |
Какое приложение выбрать, чтобы начать чешский?
Если вы всерьёз взялись за изучение чешского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если нужен готовый курс с русским переводом, откройте 50LANGUAGES.
Можно ли учить чешский в Duolingo, если там стоит русский интерфейс?
Нет. Русский язык меняет только слова на кнопках. Курс чешского идёт с английского.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Duolingo: список курсов (чешский только с английского; на английском)
- Duolingo: российский App Store (меню приложения на русском)
- Bubblegum: пара «чешский — русский»
- Bubblegum в App Store Узбекистана (в российском и казахстанском App Store приложения нет)
- 50LANGUAGES: разговорник «русский » чешский» (100 бесплатных уроков)
- 50LANGUAGES: «Учите Чешский», страница в российском App Store (30 уроков из 100 в бесплатном приложении)
- Ling: страница в российском App Store (чешский среди языков, меню на русском)
- Ling: частые вопросы (первые два начальных раздела бесплатны, переводы на языке устройства; на английском)
- Duolingo
- 50LANGUAGES
- Ling
