Бесплатное в приложении бывает разным: свободным без срока, с пределом или только на время пробного периода. Здесь мы сравниваем восемь приложений для китайского (путунхуа, как говорят в континентальном Китае) и смотрим, что в каждом остаётся бесплатным, где стоит предел и что платное. Пробный период мы не считаем бесплатной версией, потому что он заканчивается. Если вам нужен курс целиком, смотрите наш обзор приложений для изучения китайского.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения китайского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки китайского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
На русском: само приложение и ответы Poppy. 633 значения в словаре пока не переведены на русский: что именно переведено, видно на странице пары «китайский — русский».
- Уроки китайского, которые Poppy написала для других учеников, можно читать бесплатно.
- В словаре пары «китайский — русский» 123 565 значений, и 122 932 из них переведены на русский.
- Объяснения грамматики на русском есть для всех 522 тем.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Выучите каждую букву и её звук в бесплатном курсе пиньиня (на английском).
- Неограниченные уроки на заказ входят в Bubblegum Pro, потому что их создание стоит денег.
- В App Store России приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс пиньиня
- Традиционные иероглифы
- Чжуинь
Телефон
Anki
- Приложение
В Anki нет готового курса китайского: вы делаете карточки сами, а повторения идут по расписанию. Звук к слову можно добавить прямо в карточку.
На русском: само приложение. Язык карточек зависит от вас.
- Anki на компьютере и синхронизация AnkiWeb не требуют подписки.
- В карточку китайского вы вписываете слово, значение по-русски, пример и звук.
- Карточки
ТелефонВеб
LingQ
- Приложение
В LingQ вы открываете китайский текст и нажимаете на незнакомое слово: оно попадает в ваш список. Пределы небольшие, поэтому LingQ больше подходит для пробы, чем для долгой учёбы.
На русском: приложение и значения слов.
- Русский есть среди языков словарей LingQ, поэтому значения слов в китайском тексте можно смотреть на русском.
- Нажмите на слово в тексте, и оно попадёт в ваш список.
- Карточки
- Традиционные иероглифы
- Без чжуиня
ТелефонВеб
Drops
- Приложение
- Переводы и объяснения
Это короткие игры: к китайскому слову показывают картинку и звук. Темы открываются по очереди, а повторение слов доступно без Premium.
На русском: само приложение. Насколько подробны значения слов на русском, проверьте в приложении.
- Слова идут по темам с картинками и звуком.
- Бесплатное время ограничено пятью минутами раз в десять часов.
Телефон
Tandem
- Приложение
- Переводы и объяснения
В Tandem вы находите человека, который учит русский и говорит по-китайски. Он может поправить ваше сообщение, а вы поможете с русским.
На русском: само приложение. Объяснения зависят от партнёра, которого вы нашли.
- Обмен языками один на один: переписка и голосовые сообщения.
- Многие функции обмена бесплатны, а Pro убирает рекламу.
ТелефонВеб
HelloTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
В HelloTalk вы переписываетесь с носителями китайского и видите их исправления в своих сообщениях. Это живое общение, а не курс.
На русском: само приложение. Помогает ли партнёр по-русски, зависит от него.
- Обмен языками без срока: сообщения, голосовые сообщения, звонки и голосовые комнаты.
- Исправления партнёров приходят прямо в переписке.
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (2)
- HelloChineseКурс китайского для начинающих с пиньинем, записанным звуком и упражнениями на произношение. Скачать приложение бесплатно можно в российском App Store, а платные функции открывает подписка Premium. Сколько уроков остаётся бесплатными, смотрите в самом приложении.
- SuperChineseКурс китайского с тематическими уроками и упражнениями на произношение и тоны. Скачать приложение бесплатно можно в российском App Store, а платные тарифы называются PLUS и CHAO. В русском описании назван пробный период на 7 дней.
Смотрите, что остаётся бесплатным без срока, а что платное. Прочерк значит, что лучше проверить в приложении.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском | Бесплатно без срока | Предел | Платно |
|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично | Чтение уроков, написанных для других | — | Неограниченные уроки на заказ (Pro) |
| Anki | Да | Частично | Компьютер и AnkiWeb | — | Приложение для iPhone: 2 290 ₽ |
| LingQ | Да | Частично | Тексты и словарь | 20 слов в списке и 5 текстов | Premium |
| Drops | Да | — | Короткие занятия по словам | 5 минут раз в 10 часов | Premium |
| Tandem | Да | Частично | Обмен языками | 3 перевода в день | Pro |
| HelloTalk | Да | Частично | Обмен языками | 10 переводов и 10 новых партнёров в день | VIP |
| HelloChinese | Да | — | — | — | Premium |
| SuperChinese | Да | — | — | — | PLUS и CHAO |
Можно ли выучить китайский бесплатно, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение китайского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Для первых слов подойдут Drops и Anki на компьютере, а для живой речи найдите партнёра в Tandem или HelloTalk. Курсы с пошаговыми уроками мы сравниваем в обзоре приложений для китайского.
Чем бесплатная версия отличается от пробного периода?
Пробный период кончается в назначенный день, и дальше нужна подписка. Бесплатная версия остаётся, но с пределом: в Drops это пять минут раз в десять часов, в LingQ 20 сохранённых слов.
Есть ли бесплатный китайско-русский словарь?
В LingQ русский есть среди языков словарей, но бесплатно можно сохранить только 20 слов. В уроках, которые Poppy пишет для вас, при нажатии на слово видно значение по-русски, а уроки, написанные для других, читаются бесплатно.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Bubblegum: что из китайского уже переведено на русский
- Anki: официальный сайт (на английском)
- AnkiMobile в российском App Store
- Drops: чем отличаются бесплатная версия и Premium (на английском)
- Drops в российском App Store
- LingQ: бесплатная версия и Premium (на английском)
- LingQ: языки словарей
- LingQ в российском App Store
- Tandem: официальный сайт (на английском)
- Tandem в российском App Store
- HelloTalk: официальный сайт (на английском)
- HelloTalk в российском App Store
- HelloChinese: официальный сайт (на английском)
- SuperChinese: официальный сайт (на английском)
- Bubblegum
- LingQ
- Drops
- Tandem
- HelloTalk
