Азербайджанцы прощаются словом hələlik. Как и русское «пока», оно значит и «до встречи», и «на время». Скорее всего, это калька с русского.
Где говорят по-азербайджански и сколько людей?
В Иране, где живёт больше всего говорящих, у азербайджанского нет официального статуса.
| Факт | Число |
|---|---|
| Все говорящие | около 24 млн (Ethnologue, 2022) |
| Где язык государственный | Азербайджан, а в России — Дагестан |
Азербайджанский в Азербайджане и в Иране заметно различается в словах и произношении, но говорящие в основном понимают друг друга.
Каким алфавитом пишут по-азербайджански?
В Азербайджане пользуются латиницей из 32 букв, а в Иране — арабским письмом. С 1939 по 1991 год язык писали кириллицей, а полностью на латиницу перешли только в 2001 году, так что в старых книгах вы ещё встретите кириллицу. Несколько букв читаются как знакомые вам русские звуки:
| Буква | Как читается | Пример |
|---|---|---|
| c | дж | cavab (ответ) |
| ç | ч | çay (чай) |
| ş | ш | şəhər (город) |
| j | ж | jurnal (журнал) |
| x | х | xahiş (просьба) |
| ı | ы | qız (девушка) |
| q | г | qəzet (газета) |
Буква ə звучит как открытое «э», почти как «а» в слове «пять». В курсе азербайджанского алфавита от Bubblegum каждую букву можно послушать. В приложении курс объясняется по-русски, а на сайте — по-английски.
Азербайджанский входит в огузскую группу тюркских языков, вместе с турецким и туркменским. С турецким он так близок, что говорящие часто понимают друг друга. Многие слова совпадают, но не все:
| Значение | По-азербайджански | По-турецки |
|---|---|---|
| я | mən | ben |
| вода | su | su |
| дом | ev | ev |
А некоторые слова азербайджанский взял прямо из русского:
| По-азербайджански | Откуда слово |
|---|---|
| stol | стол |
| kartof | картофель |
| pomidor | помидор |
Какие фразы пригодятся в первую очередь?
С этими фразами можно поздороваться и попрощаться в магазине или кафе. Necəsən? говорят на «ты», а вежливо спрашивают Necəsiniz?
| По-азербайджански | Что значит |
|---|---|
| Salam! | Привет! Здравствуйте! |
| Sabahınız xeyir! | Доброе утро! (вежливо) |
| Necəsən? | Как дела? (на «ты») |
| Təşəkkür edirəm. | Спасибо. (вежливо) |
| Sağ ol. | Спасибо. (на «ты») |
| Zəhmət olmasa. | Пожалуйста (когда просите). |
| Dəyməz. | Не за что. |
| Bəli. / Xeyr. | Да. / Нет. (вежливо) |
| Görüşənədək! | До встречи! |
Насколько сложен азербайджанский для говорящих по-русски?
Никто не измерял, сколько времени нужно русскоязычным, чтобы выучить азербайджанский. Институт дипломатической службы США (FSI) относит его к категории III, это около 44 недель или 1012 учебных часов, но эти цифры рассчитаны на англоязычных учеников.
| Проще, чем кажется | Потребует времени |
|---|---|
| Грамматического рода нет: o значит и «он», и «она», и «оно». | Окончания нанизываются одно на другое: kitab (книга), kitablar (книги), kitablarım (мои книги), kitablarımda (в моих книгах). |
| Падежей шесть, как в русском. | Гласные в окончании меняются под гласные слова: kitablar, но şəhərlər. А звуков ö, ü и ğ в русском нет: göz (глаз), üz (лицо). |
| Глагол меняется по лицам по одной схеме: içirəm (я пью), içirsən (ты пьёшь). | Глагол обычно стоит в конце: Mən çay içirəm значит «я пью чай», а дословно «я чай пью». |
С чего начать учить азербайджанский?
Сначала разберитесь с буквами из таблицы выше и с ə, а потом читайте и слушайте короткие тексты, где почти все слова вам знакомы. Подробные планы есть в наших руководствах:
- Самый быстрый способ выучить азербайджанский: сколько часов нужно и как делить время на каждом уровне.
- Лучший способ выучить азербайджанский: какие методы работают и чем заниматься под разные цели.
- Самый простой способ выучить азербайджанский: спокойные первые шаги.
- Азербайджанский через понятный ввод: что читать и слушать на каждом уровне.
В приложении Bubblegum Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки азербайджанского на интересные вам темы, начиная с самых коротких фраз.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения азербайджанского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
С Poppy можно и поговорить вслух в голосовом чате.
- Можно спросить Poppy, почему в слове kitablarımda столько окончаний, прямо в предложении, где оно встретилось.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, поэтому вы повторяете их во время чтения. Слова можно выгрузить и в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Переводы, значения слов и заметки по грамматике и культуре — на русском.
- Свои книги и статьи загрузить нельзя.
- Bubblegum не заменит разговор с живым человеком. Для этого найдите преподавателя или собеседника из Азербайджана.
- Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться.
- Regenerative Review™
- Есть курс азербайджанского алфавита
Телефон
Частые вопросы об азербайджанском языке
Азербайджанский и турецкий — это один язык?
Нет, это два разных, но очень близких языка. Азербайджанцам обычно легче понять турецкий, чем туркам азербайджанский. В азербайджанском алфавите есть буквы ə, x и q, которых нет в турецком.
Нужно ли учить азербайджанскую кириллицу?
Для начала не нужно. Кириллица пригодится, только если вы захотите читать книги, изданные до 1990-х годов, или газеты Дагестана, где азербайджанский до сих пор пишут кириллицей.
Какое приложение для азербайджанского выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение азербайджанского, начните с Bubblegum. Poppy пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. План с другими материалами есть в статье о лучшем способе выучить азербайджанский.
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Источники
- Wikipedia, Azerbaijani language (около 24 млн говорящих по Ethnologue 2022, близость к турецкому и туркменскому)
- Википедия, Азербайджанский язык (государственный язык Азербайджана и Дагестана, нет статуса в Иране, шесть падежей, нет рода)
- Wikipedia, Azerbaijani alphabet (32 буквы, арабское письмо в Иране, кириллица в 1939–1991 годах, переходный период до 2001 года, таблица соответствий, буквы ə, x и q есть только в азербайджанском)
- U.S. Department of State, Foreign Language Training (азербайджанский в категории III, для англоязычных учащихся)
- Wiktionary, hələlik (вероятно, калька с русского «пока»)
- Wiktionary, stol (из русского «стол»)
- Wiktionary, kartof (из русского «картофель»)
- Wiktionary, pomidor (из русского «помидор»)
- Wikivoyage, Azerbaijani phrasebook (приветствия и вежливые фразы)
- Wiktionary, sağ ol
- Wiktionary, göz (глаз)
- Wiktionary, necəsən
- Bubblegum: курс азербайджанского алфавита
- Bubblegum
Проверено 5 октября 2026 г. по страницам самих приложений.
