Peste 500 de milioane de oameni vorbesc spaniola ca limbă maternă (2025), dar în Argentina se spune , nu tú tienes. Autobuzul se cheamă , iar pe prieten îl strigi . La fiecare aplicație de mai jos scrie ce spaniolă învață de fapt.
Sunt 13 aplicații și servicii. Spaniola argentiniană o învață uTalk, care o are ca curs separat și explică în română, și Preply, unde alegi singur profesorul. Bubblegum te ajută doar în parte în română. Duolingo și Mondly te învață spaniola din română, dar cursurile lor nu sunt marcate ca argentiniene. Lingopie și ¿Qué Onda? au conținut argentinian doar ca parte din ofertă. Pentru spaniola în general vezi aplicațiile pentru a învăța limba spaniolă.
Bubblegum
- Aplicația
- Traduceri și explicații (parțial)
Dacă vrei să înveți serios limba spaniolă argentiniană, Bubblegum este cea mai bună aplicație. În ea citești și asculți texte pe care le înțelegi aproape în întregime. Asta se numește input inteligibil.
Spune-i lui Poppy, profesoara ta AI, cât de bine știi spaniola și ce îți place, iar ea îți scrie lecții de spaniolă argentiniană. Dacă o propoziție e greu de înțeles, roag-o să ți-o explice.
Cu Regenerative Review™, cuvintele pe care le salvezi apar din nou în lecții noi, așa că le poți repeta în contexte noi, fără să folosești cartonașe.
Întreab-o pe Poppy de ce în Argentina se spune și nu .
În română: meniurile aplicației, răspunsurile lui Poppy și, în lecția pe care Poppy o scrie pentru tine, traducerea, notele și sensul scurt al cuvântului atins. În engleză: explicațiile de gramatică și dicționarul, iar lecțiile din biblioteca publică au de obicei traducerea tot în engleză. Cum se împarte restul găsești pe pagina spaniolă argentiniană și română.
Bubblegum se bazează pe citit și pe ascultat. Pentru vorbit, încearcă profesorii din secțiunea Vorbește cu oameni.
- Poppy scrie lecții în spaniola argentiniană, cu voseo și cu cuvinte din Río de la Plata, citite de voci AI alese din biblioteca pentru spaniola argentiniană.
- Citești și asculți știri și povești în spaniola argentiniană despre lucrurile care te interesează.
- Cuvintele pe care le salvezi apar din nou în lecții noi (Regenerative Review™), iar în Anki le poți exporta oricând.
- Voci AI clare și pline de expresie citesc fiecare lecție cu voce tare, iar fiecare personaj din lecție are vocea lui.
- Explicațiile pentru toate cele 331 de teme de gramatică și articolele din dicționar sunt în engleză. În lecțiile pe care Poppy le scrie pentru tine, traducerea și sensul scurt al cuvântului atins sunt în română.
- Nu poți transforma un roman argentinian sau un articol pe care le ai într-o lecție. Poți însă face o poză paginii, iar Poppy ți-o explică propoziție cu propoziție.
- Lecțiile scrise special pentru tine ne costă bani, așa că ai nevoie de Bubblegum Pro ca să primești câte vrei. Oricine poate citi gratuit lecțiile pe care Poppy le-a scris pentru alți cursanți.
- Regenerative Review™
Mobil
uTalk
- Aplicația
- Traduceri și explicații
uTalk are un curs separat de spaniolă argentiniană. Înveți cuvinte și expresii pe teme, de exemplu mâncare sau călătorii, cu instrucțiunile în română.
În română: da. Pe pagina cursului argentinian alegi româna ca limbă din care înveți, deși în App Store România aplicația e listată doar cu engleză.
- Are un curs separat, Spaniolă (Argentina), cu instrucțiuni și traduceri în română.
- Peste 2.500 de cuvinte și expresii, pe peste 60 de teme.
MobilBrowser
Lingopie
- Nu: Aplicația
Lingopie te învață spaniola din emisiuni și seriale, cu subtitrări. Street Interviews e o emisiune cu vorbire argentiniană.
În română: nu. Aplicația nu e în română.
- Emisiunea Street Interviews are interviuri din Argentina, cu argou argentinian.
- Emisiunea e pentru nivelul intermediar și are 4 episoade.
- Cartonașe
MobilBrowser
Preply
- Aplicația
- Traduceri și explicații (parțial)
Pe Preply plătești pe oră, nu pentru un curs fix. Dacă vrei să vorbești ca în Buenos Aires, caută un profesor care scrie în profil că predă spaniola argentiniană.
În română: parțial. Aplicația e în română, iar profesorii de spaniolă care vorbesc și româna explică fiecare în felul lui.
- Are un curs de spaniolă argentiniană, de nivel intermediar, de 13 ore.
- Poți filtra profesorii de spaniolă după limba vorbită, inclusiv româna, și după țara de origine, inclusiv Argentina.
MobilBrowser
italki
- Nu: Aplicația
- Traduceri și explicații (parțial)
Pe italki plătești o oră cu un profesor de spaniolă. Întreabă-l de unde e și dacă folosește voseo, ca să auzi ce înveți.
În română: parțial. Aplicația și site-ul nu sunt în română, dar poți căuta profesori care vorbesc și româna. Dacă unul dintre ei predă spaniola argentiniană, vezi în profilul lui.
- Filtrul „Also speaks Romanian” arată profesorii de spaniolă care vorbesc și româna.
- Prețul și durata orei sunt la vedere pentru fiecare profesor.
MobilBrowser
Alte aplicații pe care le-am analizat (8)
- Dreaming SpanishO bibliotecă de videouri în spaniolă cu profesori, pentru ascultat. Aplicația e doar în engleză.
- ¿Qué Onda?O aplicație de spaniolă cu lecții speciale pentru spaniola argentiniană, alături de cea europeană și cea mexicană. Aplicația nu e în română.
- BabbelBabbel are cursuri de spaniolă europeană și mexicană, dar niciunul argentinian. Aplicația nu are meniuri sau explicații în română.
- DropsCuvinte învățate în jocuri scurte. Drops are cursuri separate pentru spaniola mexicană și cea din Spania, dar niciunul argentinian. Aplicația nu e în română.
- PimsleurUn curs audio de spaniolă din America Latină, care nu e marcat ca argentinian. Aplicația nu e în română.
- DuolingoLecții scurte, ca un joc. Duolingo are un curs de spaniolă din română, urmat de peste 380.000 de cursanți, dar cursul nu e marcat ca argentinian, deci nu afli dacă te învață voseo.
- MondlyMondly are un curs de spaniolă care pornește din română. Lista lui de limbi nu are o spaniolă argentiniană.
- Instituto Cervantes BucureștiInstituto Cervantes din București ține cursuri generale de spaniolă și pregătește pentru examenul DELE. Sunt cursuri de spaniolă în general, nu de spaniolă argentiniană.
Liniuța (—) înseamnă că nu se știe. În prima lecție vezi singur dacă explicațiile sunt în română.
| Aplicație | Aplicația | Spaniola |
|---|---|---|
| Bubblegum | Da | Parțial |
| uTalk | Da | Curs din română |
| Lingopie | Nu | — |
| italki | Nu | ParțialDepinde de profesor |
| Preply | Da | ParțialUnii profesori |
| Dreaming Spanish | Nu | — |
| ¿Qué Onda? | Nu | — |
| Babbel | Nu | Fără română în aplicație |
| Drops | Nu | — |
| Pimsleur | Nu | — |
| Duolingo | Da | Curs din română |
| Mondly | Da | Curs din română |
| Instituto Cervantes București | — | — |
Ce aplicație să aleg dacă abia încep să învăț spaniola argentiniană?
Dacă vrei să înveți serios limba spaniolă argentiniană, începe cu Bubblegum. Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții la nivelul tău, despre subiecte care te interesează. Dacă vrei un curs cu explicații în română, începe cu uTalk, care are spaniola argentiniană ca curs separat.
Pot învăța spaniola argentiniană pe Duolingo?
Duolingo are un curs de spaniolă din română, dar niciunul dintre cursurile lui nu e marcat ca argentinian. Voseo nu îl alegi din curs, deci îl înveți mai ales din videouri și de la un profesor.
Există cursuri de spaniolă la București, nu doar online?
Da. Instituto Cervantes din București ține cursuri generale de spaniolă, cursuri online și cursuri de pregătire pentru examenul DELE. Examenele DELE și SIELE se dau tot acolo, dar nu sunt examene de spaniolă argentiniană.
Este Bubblegum gratuit?
Da. Oricine poate citi gratuit lecțiile pe care Poppy le-a scris pentru alți cursanți. Lecțiile scrise special pentru tine ne costă bani, așa că ai nevoie de Bubblegum Pro ca să primești câte vrei.
Surse
- Bubblegum: spaniolă argentiniană și română
- Bubblegum: spaniola argentiniană (în engleză)
- Spaniola: număr de vorbitori nativi, 519 milioane (2025; în engleză)
- uTalk: spaniolă (Argentina), curs în română (peste 2500 de cuvinte și expresii)
- uTalk: limbile din care poți învăța, româna printre ele (în engleză)
- uTalk în App Store România (în engleză)
- Lingopie: Street Interviews, interviuri din Argentina (în engleză)
- Lingopie în App Store România (6 limbi, fără română; în engleză)
- italki: profesori de spaniolă care vorbesc și româna (în engleză)
- italki în App Store România (se plătește fiecare lecție; în engleză)
- Preply: profesori de spaniolă care vorbesc româna (în engleză)
- Preply: profesori de spaniolă născuți în Argentina (în engleză)
- Preply: curs de spaniolă argentiniană, nivel intermediar, 13 ore (în engleză)
- Preply în App Store România
- Dreaming Spanish: videouri în spaniolă (în engleză)
- Dreaming Spanish în App Store România (în engleză)
- ¿Qué Onda? în App Store România (lecții speciale pentru spaniola argentiniană; în engleză)
- Babbel: limbile aplicației (fără română; în engleză)
- Babbel: cursuri de spaniolă, europeană și mexicană (în engleză)
- Drops: de ce există cursuri separate pentru spaniola mexicană și cea din Spania (în engleză)
- Pimsleur: spaniolă din America Latină (în engleză)
- Duolingo: lista cursurilor (spaniola pentru vorbitorii de română; în engleză)
- Mondly: limbile pe care le poți învăța (în engleză)
- Instituto Cervantes București: cursuri generale de spaniolă și pregătire pentru DELE (în spaniolă)
- uTalk
- italki
