519 de milioane de oameni vorbesc spaniola ca prima limbă. Din română te învață Duolingo, Ling, uTalk și 50LANGUAGES. Bubblegum, LingQ, italki, HelloTalk și Tandem te ajută doar în parte.
La fiecare aplicație vezi dacă o poți folosi în română și dacă primești traduceri și explicații în română. Toate sunt în tabelul de la sfârșit. Cum diferă spaniola din Spania de cea din America Latină afli în secțiunea Spania sau America Latină.
Bubblegum
- Aplicația
- Traduceri și explicații (parțial)
Dacă vrei să înveți serios limba spaniolă, Bubblegum este cea mai bună aplicație. În ea citești și asculți texte pe care le înțelegi aproape în întregime. Asta se numește input inteligibil.
Spune-i lui Poppy, profesoara ta AI, cât de bine știi spaniola și ce te interesează, iar ea îți scrie lecții de spaniolă. Dacă o propoziție e greu de înțeles, roag-o pe Poppy să ți-o explice.
Cu Regenerative Review™, cuvintele pe care le salvezi apar din nou în lecții noi, așa că le poți repeta în contexte noi, fără să folosești cartonașe.
În română: meniurile aplicației și răspunsurile lui Poppy. În lecțiile pe care Poppy le scrie pentru tine, traducerea, notele și sensul scurt al cuvântului atins sunt tot în română. În engleză: dicționarul și explicațiile de gramatică, iar lecțiile din biblioteca publică au de obicei traducerea în engleză. Cum se împarte restul găsești pe pagina spaniola din Spania și româna.
Bubblegum se concentrează pe citit și ascultat. Vorbitul îl exersezi cu oameni, în secțiunea Vorbește cu oameni.
- Alegi spaniola din Spania, cea latino-americană sau cea argentiniană, iar lecțiile urmează alegerea ta.
- Fiecare lecție e scrisă la nivelul tău, despre lucruri care îți plac.
- Cuvintele pe care le salvezi apar din nou în lecții noi (Regenerative Review™), iar în Anki le poți exporta oricând.
- Voci AI clare și pline de expresie citesc fiecare lecție cu voce tare, iar fiecare personaj din lecție are vocea lui.
- Dintr-o carte sau dintr-un articol de-al tău nu poți face o lecție. Poți însă lipi un paragraf în chat, iar Poppy îl parcurge cu tine propoziție cu propoziție.
- Dicționarul și explicațiile de gramatică sunt în engleză.
- Lecțiile scrise special pentru tine ne costă bani, așa că ai nevoie de Bubblegum Pro ca să primești câte vrei. Oricine poate citi gratuit lecțiile pe care Poppy le-a scris pentru alți cursanți.
- Regenerative Review™
Mobil
Cine știe o variantă o înțelege și pe cealaltă. Diferă câteva cuvinte și adresarea la plural: în cea mai mare parte a Spaniei se zice când vă tutuiți și când vă adresați politicos, iar în America Latină se zice în ambele cazuri.
Unele aplicații au un curs separat pentru fiecare regiune. uTalk are spaniolă pentru Spania, pentru America Latină și pentru Argentina. Alege varianta pe care o vei folosi.
Aceste aplicații au lecțiile sau temele pregătite, așa că nu trebuie să alegi tu ce urmează.
Duolingo
- Aplicația
- Traduceri și explicații
Duolingo te învață spaniola prin exerciții scurte. Cursul din română are peste 387 000 de cursanți.
În română: da. Aplicația și cursul sunt în română.
- Cursul de spaniolă pentru vorbitorii de română e gratuit.
- Lecțiile sunt scurte și exersează citirea, scrisul, ascultarea și vorbirea.
MobilBrowser
Ling
- Aplicația
- Traduceri și explicații
Ling te învață pronunția, cuvintele și dialogurile în spaniolă, în lecții de câteva minute.
În română: da. Aplicația e în română, iar româna e printre limbile din care înveți pe Ling.
- Lecții scurte, ca un joc, cu înregistrări ale vorbitorilor nativi.
- Traducerile și butoanele urmează limba telefonului.
- Cartonașe
MobilBrowser
50LANGUAGES
- Aplicația
- Traduceri și explicații
50LANGUAGES e un ghid de conversație român–spaniol. În fiecare lecție citești și asculți propoziții scurte pentru începători.
În română: da. Aplicația și ghidul sunt în română, iar cursul merge din română în spaniolă.
- Lângă fiecare propoziție în spaniolă stă traducerea în română, cu înregistrare audio.
- Pe site sunt 100 de lecții gratuite.
MobilBrowser
uTalk
- Aplicația
- Traduceri și explicații
În uTalk înveți cuvinte și expresii prin jocuri și ascultare. Cursul de pe pagina principală e spaniola europeană, iar America Latină și Argentina au cursuri separate.
În română: da. Româna e una dintre limbile din care înveți pe uTalk, cursul are o pagină în română, iar meniurile, indicațiile și traducerile sunt în română.
- Peste 60 de teme și peste 2 500 de cuvinte și expresii.
- Fiecare cuvânt e rostit de un vorbitor nativ.
MobilBrowser
LingQ
- Nu: Aplicația
- Traduceri și explicații (parțial)
LingQ se potrivește când știi deja ce vrei să citești sau să asculți în spaniolă.
În română: parțial. Aplicația nu e în română, dar româna e printre limbile dicționarului, așa că primești sensurile cuvintelor în română.
- Podcasturi, povestiri și lecții în spaniolă, cu textul alături.
- Atingi un cuvânt nou, vezi ce înseamnă și îl poți salva.
- Cartonașe
MobilBrowser
Profesorul te corectează în timp ce vorbești. La schimbul de limbi stai de vorbă cu un partener care învață limba ta, iar tu îl ajuți pe el.
italki
- Nu: Aplicația
- Traduceri și explicații (parțial)
Pe italki găsești profesori profesioniști și tutori din comunitate. Citește profilurile și alege pe cineva potrivit nivelului și scopului tău.
În română: parțial. Aplicația nu e în română. Filtrul „Also speaks Romanian” îți arată profesorii de spaniolă care vorbesc și româna.
- Alegi un profesor de spaniolă și rezervi lecții după programul tău.
- Unii profesori te pregătesc pentru examenele DELE și SIELE.
MobilBrowser
HelloTalk
- Nu: Aplicația
- Traduceri și explicații (parțial)
Pe HelloTalk găsești oameni care vorbesc spaniola și învață româna și vă scrieți mesaje.
În română: parțial. Aplicația nu e în română, iar ajutorul în română depinde de partenerul tău.
- Mesajele unui partener le traduci cu o atingere.
- Există camere vocale și transmisiuni live.
- Partenerul învață și el și nu e neapărat profesor.
MobilBrowser
Tandem
- Nu: Aplicația
- Traduceri și explicații (parțial)
Tandem pune în legătură oameni care își învață limbile unii altora. Spaniola și româna sunt printre limbile acceptate.
În română: parțial. Aplicația nu e în română, iar ajutorul în română depinde de partener.
- Conversație față în față prin text, voce sau video.
- Auzi cuvintele și accentele din mai multe țări vorbitoare de spaniolă.
- Nu are un program de lecții: împreună cu partenerul hotărâți ce exersați.
MobilBrowser
Pentru aceste aplicații nu scriem o descriere separată. Înainte să alegi una, vezi în ce limbă te învață spaniola.
Alte aplicații pe care le-am analizat (6)
- MondlyLecții scurte cu dialoguri, exersarea pronunției și vocabular. Aplicația e în română. Dacă cursul de spaniolă explică în română, vezi în aplicație.
- ClozemasterCompletezi cuvântul care lipsește din propoziții în spaniolă. Aplicația e în română, dar nu are curs de spaniolă din română. Versiunea Pro traduce în română cuvintele luate separat și textul selectat.
- PreplyOre plătite cu profesori de spaniolă. Aplicația e în română. Limbile în care predă un profesor le găsești în profilul lui.
- BusuuCurs de spaniolă de la A1 la C1. Aplicația nu e în română și nu are curs de spaniolă din română.
- BabbelLecții scurte cu spaniolă din Spania și din Mexic. Babbel nu explică spaniola în română: limbile de bază sunt engleza, ucraineana, poloneza, germana, franceza, suedeza, italiana, spaniola și portugheza.
- MemriseSpaniola (Spania) și spaniola (Mexic) ca limbi de învățat. Româna e printre limbile din care înveți. Dacă cursul de spaniolă explică în română, vezi în aplicație.
- Loecsen e un curs de spaniolă în română pentru începători, cu 30 de minute de învățare gratuită pe zi.
- LingoHut oferă 125 de lecții gratuite de spaniolă, cu traduceri în română.
- Institutul Cervantes din București ține cursuri de spaniolă și primește înscrieri la examenele DELE și SIELE.
„Aplicația în română” înseamnă ecranele și butoanele. „Spaniola în română” înseamnă conținutul: lecții, traduceri și sensurile cuvintelor. La italki, HelloTalk și Tandem a doua coloană arată dacă găsești acolo pe cineva care te ajută în română. Liniuța (—) înseamnă că trebuie să verifici singur.
| Aplicație | Aplicația | Spaniola |
|---|---|---|
| Bubblegum | Da | Parțial |
| Duolingo | Da | Curs din română |
| Ling | Da | Traducere după limba telefonului |
| 50LANGUAGES | Da | Curs român–spaniol |
| uTalk | Da | Curs din română |
| LingQ | Nu | ParțialDoar sensurile cuvintelor |
| italki | Nu | ParțialDepinde de profesor |
| HelloTalk | Nu | ParțialDepinde de partener |
| Tandem | Nu | ParțialDepinde de partener |
| Mondly | Da | — |
| Clozemaster | Da | ParțialDoar traduceri în Pro |
| Preply | Da | — |
| Busuu | Nu | Nu |
| Babbel | Nu | Nu |
| Memrise | Nu | — |
| Loecsen | Da | Curs în română |
| LingoHut | Da | Lecții cu traducere |
Ce aplicație să aleg dacă abia încep să învăț spaniola?
Dacă vrei să înveți serios limba spaniolă, începe cu Bubblegum. Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții la nivelul tău, despre subiecte care te interesează. Dacă vrei un curs pe lecții, în română, încearcă Duolingo sau Ling. Cuvintele și expresiile le exersezi din română în uTalk, iar pentru învățat gratuit încearcă Loecsen.
Se poate învăța spaniola gratuit, în română?
Da. Duolingo are cursul din română gratuit. LingoHut oferă 125 de lecții cu traduceri în română, Loecsen îți dă 30 de minute de învățare pe zi, iar pe site-ul 50LANGUAGES sunt 100 de lecții gratuite.
Există un examen oficial de spaniolă?
Da, DELE, adică . Examenele le emite Institutul Cervantes în numele Ministerului Educației din Spania, pe șase niveluri, de la A1 la C2. În București te înscrii prin Institutul Cervantes. Ghidul nostru despre examenul DELE este în engleză.
Este Bubblegum gratuit?
Da. Oricine poate citi gratuit lecțiile pe care Poppy le-a scris pentru alți cursanți. Lecțiile scrise special pentru tine ne costă bani, așa că ai nevoie de Bubblegum Pro ca să primești câte vrei.
Surse
- Wikipedia: Spanish language (519 milioane de vorbitori nativi în 2025; în engleză)
- Bubblegum: spaniola din Spania și româna (explicații de gramatică în română: 0 din 331)
- Duolingo: lista cursurilor (spaniolă din română, peste 387 000 de cursanți; în engleză)
- Duolingo în magazinul App Store din România
- Ling: întrebări frecvente (orice limbă acceptată poate fi limba de pornire; româna și spaniola sunt printre ele; în engleză)
- Ling în App Store din România
- uTalk: limbile din care poți învăța (româna este printre ele; în engleză)
- uTalk: spaniola în română (peste 2 500 de cuvinte și expresii)
- uTalk în App Store din România (cursul de spaniolă 119,99 lei)
- 50LANGUAGES: română » spaniolă (100 de lecții pe site)
- 50LANGUAGES în App Store din România (30 de lecții gratuite în aplicație)
- LingQ: limbi pentru dicționar (româna este printre ele; în engleză)
- LingQ: cursuri de spaniolă (în engleză)
- italki: profesori de spaniolă care vorbesc și româna (în engleză)
- HelloTalk: spaniolă (în engleză)
- Tandem: limbi acceptate (spaniola și româna sunt printre ele; în engleză)
- Preply în App Store din România (aplicația și în română)
- Clozemaster: lista cursurilor (spaniola din română nu e printre ele; în engleză)
- Busuu: configurația cursurilor (limbile în care sunt cursurile de spaniolă; în engleză)
- Babbel: limbi disponibile (în engleză)
- Memrise în App Store din România (limbi din care înveți, printre ele româna)
- Loecsen: spaniola în română
- LingoHut: spaniola în română (125 de lecții gratuite)
- Institutul Cervantes din București: cursuri de spaniolă
- Institutul Cervantes din București: înscrieri la examenele DELE
- Bubblegum
- Duolingo
- Ling
- 50LANGUAGES
- uTalk
- italki
- Tandem
