În Australia benzinăria se cheamă , iar după-amiaza . Peste 18 milioane de oameni din Australia vorbesc engleza ca limbă maternă (2021), așa că la fiecare aplicație de mai jos scrie ce engleză învață de fapt.
Sunt 10 aplicații și servicii. Engleza australiană o învață uTalk, care o are ca curs separat și explică în română, și LingQ, cu o colecție de povești australiene. Bubblegum te ajută doar în parte în română. Duolingo și Mondly merg în română, dar niciunul nu are un curs australian. Pentru engleza în general vezi aplicațiile pentru a învăța limba engleză.
Bubblegum
- Aplicația
- Traduceri și explicații (parțial)
Dacă vrei să înveți serios limba engleză australiană, Bubblegum este cea mai bună aplicație. În ea citești și asculți texte pe care le înțelegi aproape în întregime. Asta se numește input inteligibil.
Spune-i lui Poppy, profesoara ta AI, cât de bine știi engleza și ce îți place, iar ea îți scrie lecții de engleză australiană. Dacă o propoziție e greu de înțeles, roag-o să ți-o explice.
Cu Regenerative Review™, cuvintele pe care le salvezi apar din nou în lecții noi, așa că le poți repeta în contexte noi, fără să folosești cartonașe.
Întreab-o pe Poppy ce înseamnă și când se folosește.
În română: meniurile aplicației, răspunsurile lui Poppy, explicațiile de gramatică (310 teme) și, în lecția pe care Poppy o scrie pentru tine, traducerea, notele și sensul scurt al cuvântului atins. Nemăsurat: cât din dicționar are sensul în română. În engleză: lecțiile din biblioteca publică au de obicei traducerea tot în engleză. Cum se împarte restul găsești pe pagina engleză australiană și română.
Bubblegum se bazează pe citit și pe ascultat. Pentru vorbit, încearcă profesorii de pe platforme ca Cambly, din lista de la sfârșit.
- Poppy scrie lecții în engleza australiană, citite de voci AI.
- Citești și asculți știri și povești în engleza australiană despre lucrurile care te interesează.
- Cuvintele pe care le salvezi apar din nou în lecții noi (Regenerative Review™), iar în Anki le poți exporta oricând.
- Voci AI clare și pline de expresie citesc fiecare lecție cu voce tare, iar fiecare personaj din lecție are vocea lui.
- În lecțiile pe care Poppy le scrie pentru tine, traducerile, sensurile cuvintelor și notele sunt în română. Dicționarul și explicațiile de gramatică sunt și ele în română.
- Cât din dicționar are sensul în română nu s-a măsurat încă. În lecțiile pe care Poppy le scrie pentru tine, traducerea și sensul scurt al cuvântului atins sunt în română.
- Nu poți transforma o carte australiană sau un articol pe care le ai într-o lecție. Poți însă face o poză paginii, iar Poppy ți-o explică propoziție cu propoziție.
- Lecțiile scrise special pentru tine ne costă bani, așa că ai nevoie de Bubblegum Pro ca să primești câte vrei. Oricine poate citi gratuit lecțiile pe care Poppy le-a scris pentru alți cursanți.
- Regenerative Review™
Mobil
uTalk
- Aplicația
- Traduceri și explicații
uTalk are un curs separat de engleză australiană. Cuvintele și expresiile sunt grupate pe teme, de exemplu mâncare sau călătorii, iar instrucțiunile sunt în română.
În română: da. Cursul de engleză australiană se alege cu româna ca limbă din care înveți. În App Store România aplicația e listată doar cu engleză.
- Are un curs separat, Engleză australiană, cu instrucțiuni și traduceri în română.
- Peste 2.500 de cuvinte și expresii, pe peste 60 de teme.
MobilBrowser
LingQ
- Nu: Aplicația
- Traduceri și explicații (parțial)
Pe LingQ citești și asculți texte și atingi cuvintele noi, iar dicționarul ți le explică. Colecția australiană e făcută din povești scurte.
În română: parțial. Dicționarul are româna printre limbile de sens, dar aplicația și lecțiile sunt în engleză.
- Colecția LingQ Mini Stories - Australian English are 62 de lecții.
- Salvezi cuvintele pe care nu le știi și le repeți mai târziu.
- Cartonașe
MobilBrowser
Alte aplicații pe care le-am analizat (7)
- CamblyConversații video cu profesori de engleză. Filtrul de accent se cheamă Australian/New Zealand Accent, deci poate include și Noua Zeelandă. Un profesor cu accent australian care vorbește și româna nu e garantat. Aplicația nu e în română.
- ELSA SpeakELSA Speak te învață pronunția și îți dă voie să alegi accentul american, britanic sau australian. Aplicația nu e în română.
- SBS Learn EnglishResurse gratuite de engleză de la postul australian SBS, de exemplu English on Repeat, pe tema vieții de zi cu zi din Australia. Site-ul e în engleză.
- Aussie EnglishUn podcast și un site cu un profesor australian, despre argou și pronunție, pentru nivelul intermediar și avansat. Există și un abonament Premium. Site-ul e în engleză.
- DuolingoLecții scurte, ca un joc. Duolingo are un curs de engleză din română, urmat de peste 1,6 milioane de cursanți, dar nu un curs de engleză australiană. Cursul e gratuit, cu reclame, iar Super Duolingo le scoate.
- MondlyMondly are cursuri de engleză americană și britanică, cu româna ca limbă din care înveți. Lista lui de limbi nu are engleza australiană.
- British Council RomâniaBritish Council ține cursuri de engleză generală pentru adulți și pregătire pentru IELTS. Examenul IELTS pe calculator are loc la București, Cluj-Napoca, Iași și Suceava. Nu e un curs de engleză australiană.
Liniuța (—) înseamnă că nu se știe. În prima lecție vezi singur dacă explicațiile sunt în română.
| Aplicație | Aplicația | Engleza |
|---|---|---|
| Bubblegum | Da | Parțial |
| uTalk | Da | Curs din română |
| LingQ | Nu | ParțialDicționar cu română |
| Cambly | Nu | — |
| ELSA Speak | Nu | — |
| SBS Learn English | Nu | — |
| Aussie English | Nu | — |
| Duolingo | Da | Curs din română |
| Mondly | Da | Curs din română |
| British Council România | — | — |
Ce aplicație să aleg dacă abia încep să învăț engleza australiană?
Dacă vrei să înveți serios limba engleză australiană, începe cu Bubblegum. Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții la nivelul tău, despre subiecte care te interesează. Dacă vrei un curs cu explicații în română, începe cu uTalk, care are engleza australiană ca curs separat.
Pot învăța engleza australiană pe Duolingo?
Duolingo are un curs de engleză din română, dar niciunul dintre cursurile lui nu e marcat ca australian. Cuvinte ca pentru camioneta cu platformă deschisă le înveți mai bine din povești australiene sau de la un profesor.
Există cursuri de engleză la București, nu doar online?
Da. British Council ține cursuri de engleză pentru adulți și pregătire pentru IELTS, iar examenul IELTS pe calculator are loc la București, Cluj-Napoca, Iași și Suceava. Sunt cursuri și examene de engleză generală, nu de engleză australiană.
Este Bubblegum gratuit?
Da. Oricine poate citi gratuit lecțiile pe care Poppy le-a scris pentru alți cursanți. Lecțiile scrise special pentru tine ne costă bani, așa că ai nevoie de Bubblegum Pro ca să primești câte vrei.
Surse
- Bubblegum: engleză australiană și română
- Bubblegum: engleza australiană (în engleză)
- Engleza australiană: 18,5 milioane de vorbitori nativi în Australia (2021; în engleză)
- uTalk: engleză australiană, curs în română (peste 2500 de cuvinte și expresii)
- uTalk: limbile din care poți învăța, româna printre ele (în engleză)
- uTalk în App Store România (în engleză)
- LingQ: LingQ Mini Stories - Australian English, 62 de lecții (în engleză)
- LingQ: dicționarul are româna printre limbile de sens (în engleză)
- LingQ în App Store România (în engleză)
- ELSA Speak în App Store România (accent american, britanic sau australian; în engleză)
- Cambly: profesori cu accent australian sau neozeelandez (în engleză)
- SBS Learn English: resurse gratuite de engleză, English on Repeat (în engleză)
- Aussie English: podcast și abonament Premium (în engleză)
- Duolingo: lista cursurilor (engleza pentru vorbitorii de română; în engleză)
- Duolingo în App Store România (cursurile sunt gratuite, Super Duolingo scoate reclamele; în engleză)
- Mondly: limbile pe care le poți învăța (în engleză)
- British Council România: cursuri de engleză pentru adulți
- British Council România: examenul IELTS pe calculator, date, taxe și locații (în engleză)
- uTalk
