A palavra (“leite”) tem três vogais, mas só a última é um o: o bielorrusso escreve а quando o o não leva o acento, e a escrita mostra o som. A melhor forma de aprender é ouvir cada palavra enquanto lê, até a escrita e o som se juntarem.
| Método | O que ele acrescenta | Tempo sugerido |
|---|---|---|
| Textos e áudios do seu nível | Você liga o som de cada palavra à sua escrita, com a vogal fraca e o no lugar certo | O grosso do estudo |
| O curso de letras | As letras e a leitura de palavras curtas entram na ordem certa, sem você planejar nada | No começo, e de novo sempre que uma letra travar |
| Conversa com uma pessoa | Quem fala bielorrusso ouve a sua pronúncia e diz qual palavra saiu | Assim que você montar frases curtas |
| Frases traduzidas para o português | Dão as primeiras palavras e frases prontas, com áudio | No começo, em sessões curtas |
| Palavras salvas | Voltam em frases novas, e você confere se reconhece a palavra | Ao fechar a sessão, por pouco tempo |
- Viajar pela BielorrússiaPeça à Poppy, sua tutora de IA, lições sobre hotel, restaurante e transporte, e ouça cada frase em voz alta antes de usá-la. O bielorrusso é oficial na Bielorrússia, junto com o russo.
- Falar com a família ou os amigosPeça lições sobre a casa e a mesa, repita as frases em voz alta e marque uma conversa por semana com um parceiro de troca de idiomas.
- Fazer um curso numa universidadeO curso “Język białoruski (A1+)” da Universidade Adam Mickiewicz, em Poznań, é para quem já sabe o nível A1 e tem 30 aulas por semestre. Antes de cada aula, leia lições do seu nível para chegar já conhecendo as palavras.
- Acompanhar notícias em bielorrussoNo nível 5, abra o Belsat e escolha uma reportagem sobre um assunto que você já acompanhou em português. Conhecer o assunto ajuda com as palavras novas.
| Parte | Opção grátis | App, serviço ou curso |
|---|---|---|
| Um primeiro curso | O curso online do 50LANGUAGES, com 100 lições em áudio | Bubblegum, para lições sobre os seus interesses e objetivos, ou um professor que ensine do zero |
| As letras | O curso de alfabeto bielorrusso do Bubblegum, neste site, em inglês | O mesmo curso dentro do app, que explica as letras em português |
| Frases para ouvir e repetir | No LingoHut, 125 aulas grátis em português | No uTalk, tópicos curtos com jogos, em português |
| Ler com tradução | No Readlang, a palavra em que você toca num texto aparece traduzida para o português | No Bubblegum, lições no seu nível, escritas para você, com a tradução em português |
| Conversa | No HelloTalk e no Tandem, você troca idiomas com quem fala bielorrusso | No italki, um filtro mostra os professores que também falam português |
- Decorar o alfabeto só em ordemAprenda as letras dentro de palavras, como , e volte a elas quando uma travar.
- Ficar só em frases soltasAs frases do 50LANGUAGES e do LingoHut ajudam no começo. Assim que puder, passe para textos inteiros do seu nível.
- Escrever sem ouvir antesEm , as duas primeiras vogais são , e só a última é о. Ouça a palavra antes de escrevê-la.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender bielorrusso. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
- O curso de alfabeto bielorrusso tem 8 capítulos e começa por seis letras que você já conhece, como , К, М, О e Т, com palavras para ler desde a primeira página.
- Você conta o que quer ler, como notícias ou histórias, e a Poppy escreve as lições em torno disso.
- No app, o curso de alfabeto explica as letras em português.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Aprenda cada letra no curso gratuito do alfabeto cirílico (em inglês), com uma imagem que ajuda a lembrar de cada uma.
- A definição completa de cada palavra no dicionário e todas as explicações de gramática de bielorrusso estão em inglês.
- Você não pode transformar em lição um livro ou artigo que já tem. No entanto, pode colar um trecho no chat, e a Poppy explica frase por frase.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
- Ensina o alfabeto cirílico
Celular
Existe curso de bielorrusso numa universidade?
Existe. A Universidade Adam Mickiewicz, em Poznań, na Polônia, oferece aos estudantes de filologia eslava oriental o curso optativo “Język białoruski (A1+)”, com 30 aulas de 45 minutos em um semestre. Ele exige que o aluno já saiba o nível A1, e a descrição do curso está em polonês.
O que o Bubblegum mostra em português?
O app, os menus, o chat com a Poppy e o curso de alfabeto estão em português. Quando a Poppy escreve uma lição para você, a tradução, as notas e o significado curto de cada palavra tocada vêm em português. A definição completa da palavra e as explicações de gramática de bielorrusso estão em inglês. A página do par bielorrusso e português mostra o que vem em cada língua.
Qual app de bielorrusso escolher para começar?
Se você quer aprender bielorrusso a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Quer comparar mais opções? Veja aplicativos para aprender bielorrusso.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Bubblegum: bielorrusso para quem fala português (menus, curso de alfabeto e respostas da Poppy em português; definições do dicionário e explicações de gramática em inglês)
- Wikipédia em inglês: Belarusian phonology (akannye: o sem acento vira a na escrita e na fala)
- Wikcionário em inglês: малако (bielorrusso: leite; pronúncia [maɫaˈko])
- Bubblegum: curso de alfabeto bielorrusso (8 capítulos; neste site, em inglês)
- uTalk: aprender bielorrusso (página em português do Brasil; um dos idiomas oficiais da Bielorrússia, com o russo)
- Universidade Adam Mickiewicz, Poznań: descrição do curso “Język białoruski (A1+)” (curso optativo; exige o nível A1; 30 aulas por semestre; em polonês)
- 50LANGUAGES: português do Brasil » bielorrusso, 100 lições grátis com áudio
- LingoHut: aprender bielorrusso (125 aulas grátis, em português)
- Readlang: idiomas aceitos (bielorrusso e português; a palavra tocada é traduzida para o idioma que você conhece; em inglês)
- HelloTalk: intercâmbio de bielorrusso (conversas e salas de voz; site em português de Portugal)
- Tandem: idiomas aceitos (bielorrusso e português entre eles; em inglês)
- italki: professores de bielorrusso que também falam português (filtro de idioma; em inglês)
- Belsat: notícias em bielorrusso
- Кніжны Воз: audiolivros em bielorrusso, para ouvir no navegador