A saudação добры дзень (“bom dia”, “boa tarde”) já aparece na primeira aula do LingoHut, e o é um som só, escrito com duas letras. A forma mais rápida de aprender bielorrusso é passar a maior parte do estudo com bielorrusso que você entende, o input compreensível. Abaixo está o que fazer em cada nível.
Encontre o nível que mais combina com você. A barra dele mostra como dividir uma hora de estudo.
- Primeiros passos
Ainda não consigo ler cirílico.
- Aprender as letras 20 min
- Ouvir 40 min
O alfabeto bielorrusso tem 32 letras, e seis delas você já conhece. Aprenda poucas letras por vez e, enquanto isso, ouça frases curtas em bielorrusso para o som ficar familiar.
- Nível 1
Consigo ler palavras, mas pouco mais
- Ler e ouvir 35 min
- Revisar 15 min
- Falar 10 min
Escolha um de dois jeitos de começar. O mais simples é o Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições curtas de bielorrusso no seu nível, sobre os seus interesses e objetivos, e explica a gramática à medida que você avança. O outro jeito é um curso online grátis em português: abra uma lição do 50LANGUAGES, ouça cada frase e repita em voz alta. Como esse curso não explica a gramática, procure um professor que ensine do zero.
- Nível 2
Consigo ler frases simples.
- Ler e ouvir 40 min
- Revisar 10 min
- Falar 10 min
Se você usa o Bubblegum, leia as lições de nível 2 com a tradução escondida e procure só as palavras que travarem a leitura. Se prefere um curso, ouça a lição No restaurante 1, do 50LANGUAGES, e repita cada frase em voz alta.
- Nível 3
Consigo ler histórias curtas e mensagens.
- Ler e ouvir 40 min
- Revisar 5 min
- Falar 15 min
Neste nível você precisa de mais palavras, então leia e ouça bastante. O Bubblegum reutiliza as palavras que você salvou em novas lições de nível 3. Leia uma mini-história do LingQ e assista a um desenho do Гаварун.
- Nível 4
Consigo ler textos mais longos sobre o dia a dia.
- Ler e ouvir 45 min
- Revisar 5 min
- Falar 10 min
Escolha um audiolivro do Кніжны Воз, de preferência de uma história que você já conhece em português, e ouça um capítulo inteiro. Leia também lições de nível 4 no Bubblegum sobre o que interessa a você.
- Nível 5
Consigo acompanhar assuntos complexos, mas deixo passar alguns detalhes.
- Ler e ouvir 50 min
- Falar 10 min
Leia uma notícia do Belsat sobre um assunto que você já acompanhou em português e anote o que causou o quê. Procure só as palavras que mudam o sentido e deixe as outras passarem. A Poppy também pode escrever lições de nível 5 sobre os assuntos de que você gosta.
- Nível 6
Consigo ler quase tudo.
- Ler e ouvir 50 min
- Falar 10 min
Abra o artigo da Wikipédia em bielorrusso sobre o Brasil e leia até o fim sem parar no dicionário. Marque apenas as palavras em que você parou. Leia também lições de nível 6 no Bubblegum sobre os temas que importam para você.
Suba de nível quando as lições começarem a parecer fáceis, e desça um nível se você se perder antes da terceira linha.
Nenhum instituto que encontramos publica quantas horas de aula leva o bielorrusso do zero, e o FSI, o instituto de línguas do governo dos Estados Unidos, não inclui o bielorrusso entre os idiomas que classifica. Também não emprestamos as horas do russo ou do ucraniano.
O único número que achamos é de um curso só, da Universidade Adam Mickiewicz, em Poznań, na Polônia. O “Język białoruski (A1+)” é optativo para estudantes de filologia eslava oriental e pede que o aluno já saiba o nível A1. Tem 30 aulas de 45 minutos em um semestre, ou 22,5 horas de 60 minutos. Com a preparação, a leitura e a revisão para a prova, a universidade conta 60 horas de 45 minutos de trabalho do aluno, ou 45 horas de 60 minutos.
Esta tabela mostra em quanto tempo você junta essas horas, com diferentes horas de estudo por semana. Como o curso começa depois do A1, essas horas não dizem quanto leva chegar do zero a um nível, e a conta não promete nenhum nível de bielorrusso.
| Estudo por semana | 22,5 horas de aula | 45 horas com a preparação |
|---|---|---|
| 3 horas e meia | Cerca de 6 semanas e meia | Cerca de 13 semanas |
| 7 horas | Cerca de 3 semanas | Cerca de 6 semanas e meia |
| 14 horas | Cerca de 1 semana e meia | Cerca de 3 semanas |
| 28 horas | Menos de 1 semana | Cerca de 1 semana e meia |
- Esperar o alfabeto inteiroSeis letras já formam palavras como e . Leia palavras de verdade desde o primeiro capítulo do curso de alfabeto.
- Ler o ў como um u inteiroEm (“lobo”), o é um u curto, igual ao do fim de “mau”. Ouça a palavra antes de repeti-la.
- Procurar o curso no DuolingoO Duolingo e o Busuu não têm curso de bielorrusso. O 50LANGUAGES e o LingoHut mostram o bielorrusso com tradução em português.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender bielorrusso. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Conte à Poppy, sua tutora de IA, o seu nível e o que você gosta, e ela escreve as suas lições de bielorrusso. Se uma frase for difícil de entender, peça à Poppy para explicá-la.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.
- O curso de alfabeto bielorrusso tem 8 capítulos e começa por seis letras que você já conhece, como , К, М, О e Т, com palavras para ler desde a primeira página.
- Você conta o que quer ler, como notícias ou histórias, e a Poppy escreve as lições em torno disso.
- No app, o curso de alfabeto explica as letras em português.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Aprenda cada letra no curso gratuito do alfabeto cirílico (em inglês), com uma imagem que ajuda a lembrar de cada uma.
- A definição completa de cada palavra no dicionário e todas as explicações de gramática de bielorrusso estão em inglês.
- Você não pode transformar em lição um livro ou artigo que já tem. No entanto, pode colar um trecho no chat, e a Poppy explica frase por frase.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
- Ensina o alfabeto cirílico
Celular
Qual app de bielorrusso escolher para começar?
Se você quer aprender bielorrusso a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Em aplicativos para aprender bielorrusso você vê os demais e se cada um funciona em português.
Dá para aprender bielorrusso em três meses?
Em três meses, estudando de 3 a 5 horas por semana, você soma de 39 a 65 horas. A universidade de Poznań conta 45 horas de trabalho por semestre no curso A1+, que pede o A1 como ponto de partida. Três meses de estudo do zero somam um tempo parecido, mas não prometem esse nível. Escolha uma meta que você possa conferir, como ler as palavras de um capítulo do curso de alfabeto e se apresentar com frases curtas.
Quanto devo estudar bielorrusso por semana?
De três a cinco horas por semana já rendem, em sessões de pelo menos 15 a 30 minutos. Escolha os dias que cabem na sua semana: o que conta é a constância ao longo das semanas.
O bielorrusso é difícil para quem fala português?
Não encontramos uma medida dessa distância para quem fala português. O bielorrusso tem alfabeto próprio, de 32 letras, e três gêneros gramaticais. O português tem dois. O primeiro capítulo do curso de alfabeto usa seis letras que você já conhece.
Preciso do inglês para seguir as lições do Bubblegum?
Só em dois pontos: a definição completa de cada palavra e as explicações de gramática de bielorrusso estão em inglês. Nas lições que a Poppy escreve para você, a tradução, as notas e o significado curto das palavras tocadas vêm em português. A página do par bielorrusso e português mostra o que está em cada língua.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Bubblegum: bielorrusso para quem fala português (menus, curso de alfabeto e respostas da Poppy em português; definições do dicionário e explicações de gramática em inglês)
- Wikcionário em inglês: добры дзень (bielorrusso: bom dia, boa tarde)
- Universidade Adam Mickiewicz, Poznań: descrição do curso “Język białoruski (A1+)” (curso optativo; exige o nível A1; 30 aulas por semestre; 1 hora de aula = 45 minutos; 60 horas de 45 minutos de trabalho do aluno, com preparação; em polonês)
- Departamento de Estado dos Estados Unidos: FSI, categorias de idiomas (a lista não traz o bielorrusso; em inglês)
- Bubblegum: curso de alfabeto bielorrusso (8 capítulos; neste site, em inglês)
- 50LANGUAGES: português do Brasil » bielorrusso, 100 lições grátis com áudio
- 50LANGUAGES: português do Brasil » bielorrusso, lição 29, No restaurante 1 (frases em português e em bielorrusso, com áudio)
- LingoHut: aprender bielorrusso (125 aulas grátis, em português)
- LingoHut: lição 1, Conhecendo alguém (Boa tarde = Добры дзень)
- LingQ: lições de bielorrusso (62 mini-histórias para iniciantes; em inglês)
- Гаварун: desenhos animados em bielorrusso, audiolivros e canções para crianças (YouTube)
- Кніжны Воз: audiolivros em bielorrusso, para ouvir no navegador
- Belsat: notícias em bielorrusso
- Wikipédia em bielorrusso: Бразілія
- Wikipédia em inglês: Belarusian phonology (a letra ў representa o som [w]; exemplo: воўк, “lobo”)
- Wikipédia em português: Fonologia da língua portuguesa (mau /maw/; em português brasileiro, o /l/ no fim da sílaba soa como [w])
- uTalk: aprender bielorrusso (página em português do Brasil; três gêneros gramaticais)
- Duolingo: lista de cursos (sem curso de bielorrusso; em inglês)
- Busuu: configuração dos cursos (sem curso de bielorrusso; em inglês)
