Escritas lado a lado, restaurant e “restaurante” quase não se distinguem, e universitet e “universidade” também são parecidas. Palavras assim ajudam a ler as primeiras frases sem consultar nada.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender norueguês. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Conte à Poppy, sua tutora de IA, o seu nível e o que você gosta, e ela escreve as suas lições de norueguês. Se uma frase for difícil de entender, peça à Poppy para explicá-la.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.
- Você escolhe o assunto, como o trabalho, o futebol ou uma viagem aos fiordes, e a Poppy escreve as lições de norueguês em torno dele, no seu nível.
- Você ouve a lição enquanto lê e toca numa palavra para ver o que ela significa.
- As palavras que você salva voltam em lições novas, sem cartões.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Ao começar, você escolhe uma forma escrita, o bokmål ou o nynorsk, e as lições seguem só a que você escolheu.
- O Bubblegum não foca em fala. No entanto, para praticar, peça à Poppy que faça perguntas sobre uma lição ou que simule uma conversa com você.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
- O verbo tem uma forma sóEm Jeg snakker portugisisk (“eu falo português”), o verbo snakker fica igual para qualquer pessoa no presente. Não há seis formas para decorar.
- O alfabeto é quase o seuSão 29 letras: as 26 do alfabeto latino mais æ, ø e å. Você começa lendo, e as três letras extras entram aos poucos.
- Muitas palavras são conhecidasRestaurant e universitet se parecem com “restaurante” e “universidade”, e o Wikcionário dá a origem delas: o francês e o latim.
- Ouvir enquanto lêAbra uma lição curta com áudio e leia cada frase ouvindo-a. O som de cada palavra e a escrita entram juntos.
- Começar pela lição 1 do 50LANGUAGESA lição Pessoas traz frases curtas em português e em norueguês, com áudio. Repita cada frase em voz alta.
- Ler com traduçãoAbra uma lição de nível 1 e leia cada linha com a tradução ao lado. Peça à Poppy para explicar a frase em português.
- Conversar uma vez por semanaCombine uma conversa por semana com alguém que fale norueguês e use as palavras que você viu nas lições.
| O que parece difícil | A solução fácil |
|---|---|
| Duas formas de escrever, o bokmål e o nynorsk | Fique com o bokmål, que 85 a 90% dos noruegueses escrevem, e o nynorsk fica para depois |
| Cada pessoa fala do seu jeito na Noruega | Comece com as lições e o 50LANGUAGES, em que o áudio acompanha o texto, e, depois, ouça notícias e conversas |
| A gramática está em inglês | Peça à Poppy para explicar a frase em português, no chat, enquanto lê |
| Palavras novas em todas as frases | Escolha um texto mais fácil, com cerca de uma palavra nova por frase |
| O quê | Por que é fácil | Onde |
|---|---|---|
| 50LANGUAGES | Frases curtas por tema, como Pessoas, Família e No restaurante, cada uma com áudio e com a versão em português | goethe-verlag.com |
| uTalk | Tópicos pequenos, como Primeiras palavras, com jogos | utalk.com |
| Barnebøker for Norge | Histórias de nível 1 com poucas frases curtas, cada uma em português e em norueguês | barneboker.no |
| Lições do Bubblegum de nível 1 | Frases curtas com áudio. No site, a tradução vem em inglês, e no app, nas lições que a Poppy escreve para você, em português | Neste site |
Existem palavras em norueguês que eu já conheço?
Algumas. Fjord deu “fiorde” em português, e restaurant e universitet se parecem com as palavras portuguesas. O resto do vocabulário é norueguês mesmo, e as frases das lições ajudam a fixá-lo.
O Bubblegum explica o norueguês em português?
Em parte. Cada sentido de uma palavra no dicionário traz a definição em português. Nas lições que a Poppy escreve para você, a tradução, as notas e o significado curto das palavras tocadas vêm em português, e a Poppy responde em português no chat. As explicações de gramática estão em inglês. A página do par norueguês e português mostra o que vem em cada língua.
Qual app de norueguês escolher para começar?
Se você quer aprender norueguês a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Para dividir o tempo depois do primeiro app, veja a melhor forma de aprender norueguês.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Wikcionário em inglês: restaurant (norueguês bokmål: emprestado do francês)
- Wikcionário em inglês: universitet (norueguês bokmål: do latim universitas)
- Wikcionário em inglês: snakke (norueguês bokmål: presente snakker, uma só forma)
- Wikipédia em inglês: ortografia norueguesa (29 letras do alfabeto latino, entre elas Æ, Ø e Å; bokmål e nynorsk)
- uTalk: aprender norueguês (dois padrões de escrita; o uTalk usa o bokmål; não há padrão para o norueguês falado; página em português do Brasil)
- NTNU: formas do norueguês (bokmål e nynorsk; 85 a 90% da população escreve em bokmål; em inglês)
- Bubblegum: norueguês para quem fala português (as 381 explicações de gramática estão em inglês)
- 50LANGUAGES: português do Brasil » norueguês (100 lições grátis com áudio, entre elas Pessoas, Família e No restaurante; menus do site em português)
- Barnebøker for Norge: 40 histórias em português e em norueguês, em cinco níveis, com áudio (em norueguês)
- Barnebøker for Norge: como usar o site (o áudio muda com o idioma escolhido; em norueguês)
- uTalk: idiomas a partir dos quais se pode aprender (português do Brasil entre eles; em inglês)
