Para começar o mandarim de Taiwan, você só precisa de um motivo: viajar, estudar, trabalhar ou conversar com gente de lá. O caminho mais simples passa pelo zhuyin e por lições curtas, que você entende quase por inteiro, sobre temas de que você gosta. O Bubblegum reúne tudo num app: você conta à Poppy, sua tutora de IA, em que nível está e o que quer ler, e ela escreve a lição de mandarim de Taiwan.
reader_settings_popup.dart):** Na própria lição, você escolhe se quer o zhuyin ou o pinyin em cima dos caracteres, ouve o áudio de Taiwan, toca numa palavra e abre a nota de gramática de uma frase. A Poppy responde em português, e as 522 explicações de gramática e quase todos os significados do dicionário também estão em português. Só ficam em inglês o texto do curso de zhuyin, as lições deste site e o significado que aparece, nas lições da biblioteca, quando você toca numa palavra; a cobertura de cada parte está na página do mandarim de Taiwan para quem fala português. No Bubblegum, você não pode transformar em lição um romance de Taiwan que encontrou, mas a Poppy explica uma página que você fotografar. Para conversar, você precisa de uma pessoa: um professor ou um parceiro de intercâmbio.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender mandarim de Taiwan. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
- As lições usam caracteres tradicionais e as palavras que as pessoas usam em Taiwan.
- O curso de zhuyin tem 8 capítulos, com áudio, e ensina os 37 símbolos.
- Você escolhe ver o zhuyin ou o pinyin em cima dos caracteres.
- Quando uma palavra é lida de outro jeito em Taiwan, a leitura de Taiwan aparece primeiro e a do continente fica ao lado.
- Na conversa por voz, você repete uma frase para a Poppy, e ela comenta o que ouviu.
- Com a Regenerative Review™, você revisa lendo: as palavras que você salva voltam em lições novas, e dá para exportá-las para o Anki.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Você não pode transformar em lição um romance ou um artigo de Taiwan que encontrou. Mas mande à Poppy a foto de uma página, e ela explica o texto.
- Se você trocar para os caracteres simplificados nas configurações, o app converte só os caracteres. As palavras continuam as de Taiwan.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
- Ensina zhuyin
- Caracteres tradicionais
- Zhuyin
Celular
O mandarim de Taiwan pede paciência com os tons e com os caracteres tradicionais, mas o zhuyin deixa o som de cada caractere à vista, e a ordem básica da frase é a do português. O guia quanto tempo leva para aprender mandarim de Taiwan mostra quantas horas de aula tem um curso em Taipei.
- O nome do seu país em zhuyinBrasil é 巴西 em chinês, e o zhuyin escreve esse som com ㄅㄚ ㄒㄧ (bā xī). As duas sílabas são de primeiro tom, que não leva marca no zhuyin. Com 37 símbolos, você escreve qualquer som do mandarim.
- A mesma ordem do portuguêsA ordem básica da frase é sujeito, verbo e objeto, como em «Eu leio o jornal»: 我讀報紙 (wǒ dú bàozhǐ) traz as palavras na mesma ordem: eu, ler, jornal.
Dê passos pequenos e escolha assuntos de que você gosta.
- Zhuyin em capítulos curtosNo curso de zhuyin do Bubblegum, você aprende os símbolos aos poucos, um grupo de sons por vez, com o áudio de cada um.
- Um tema de Taiwan que você curtePeça à Poppy uma lição de nível 1 sobre chá com leite, mercado noturno ou música.
- Primeiro o som, depois o textoNa primeira vez, ouça a lição só com o áudio. Na segunda, leia o texto com o zhuyin e confira o que você entendeu.
- Zhuyin ou pinyin, o que atrapalhar menosSe o zhuyin embaralhar a sua leitura, mude para o pinyin nas configurações do leitor e volte ao zhuyin quando quiser.
- A revisão volta sozinhaAs palavras que você salva reaparecem dentro de lições novas, com a Regenerative Review™. Revisar vira ler de novo.
- Uma frase para mandarGrave uma frase da lição e mande para um parceiro de intercâmbio pedindo que ele diga como falaria a mesma coisa.
Reserve de três a cinco horas por semana, em sessões de 15 a 30 minutos, e peça à Poppy textos maiores à medida que as lições ficarem leves.
| O que parece difícil | A solução fácil |
|---|---|
| Os quatro tons | Escute cada palavra nova no áudio e repita com ele. No zhuyin, a marca do tom fica junto do símbolo, então você vê e ouve o tom ao mesmo tempo. |
| Caracteres com muitos traços | Os caracteres tradicionais costumam ter mais traços. Leia primeiro frases curtas, em que os mais comuns voltam muitas vezes, e aprenda a escrever só o que você precisar. |
| Dois sistemas de sons | O zhuyin e o pinyin escrevem os mesmos sons. Escolha um para começar: o app mostra o que você escolher, e você pode trocar quando quiser. |
| Palavras diferentes nos vídeos do continente | Quando uma palavra é lida de outro jeito em Taiwan, o Bubblegum mostra primeiro a leitura de Taiwan e deixa a do continente ao lado. |
Escolha textos que você lê em poucos minutos, de preferência com áudio. Esse tipo de leitura, quase sem ajuda, é o input compreensível.
| O quê | Por que é fácil | Onde |
|---|---|---|
| Lições sobre comida de mercado noturno | São conversas curtas, com áudio. No site, a tradução vem em inglês. | Ler neste site |
| Bear TOCFL | As primeiras palavras do Novice 1 vêm com pinyin, zhuyin e uma frase de exemplo, e o app está em português. | App Store |
| Glossika | Cada clipe traz uma frase de Taiwan, gravada por uma pessoa, com a tradução para o português do Brasil. | Glossika |
O zhuyin é difícil de aprender?
São 37 símbolos, e o curso de zhuyin do Bubblegum os divide em 8 capítulos curtos.
Preciso ir a Taiwan para ter aulas?
Não. O Centro de Ensino de Mandarim da Universidade Normal Nacional de Taiwan dá as aulas em Taipei, mas dá para estudar no Brasil, com um app e aulas on-line com um professor que também fale português, como no italki.
Qual app de mandarim de Taiwan escolher para começar?
Se você quer aprender mandarim de Taiwan a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Para escolher métodos e recursos, leia a melhor forma de aprender mandarim de Taiwan.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Wiktionary: 巴西 (Bāxī, Brasil)
- Wikipedia (em inglês), Bopomofo: no zhuyin, a marca do primeiro tom costuma ser omitida
- Ministério da Educação de Taiwan: manual do zhuyin (37 símbolos e marcas de tom, em chinês)
- Wiktionary: 報紙 (bàozhǐ, jornal)
- Wiktionary: 讀 (dú, ler)
- Wikipedia (em inglês), Chinese grammar: a ordem básica é sujeito, verbo e objeto
- Bubblegum: curso de zhuyin neste site (em inglês), 8 capítulos
- Centro de Ensino de Mandarim (MTC) da Universidade Normal Nacional de Taiwan: programas trimestrais (aulas em Taipei)
- Bear TOCFL: página da App Store do Brasil (palavras do Novice 1 com pinyin, zhuyin e frase de exemplo; app em português)
- Glossika: curso de mandarim de Taiwan (português do Brasil como idioma de base)
- italki: professores de chinês que também falam português
- Bubblegum: o que está em português no mandarim de Taiwan (grammar 522/522)
