O mandarim de Taiwan é o certo para quem quer acompanhar os jornais e as séries de lá. A palavra nova entra mais fácil dentro de uma frase que você entende quase toda, porque o caractere, o som e o tom chegam juntos, com o contexto em volta. Esse tipo de material, com mais ou menos uma palavra nova por frase, é o input compreensível.
Mais ou menos uma palavra desconhecida por frase, sem perder o sentido.
No começo, isso quer dizer conversas de duas ou três linhas, com o zhuyin em cima dos caracteres e o áudio por perto. Com mais leitura, um parágrafo de jornal dá pistas suficientes para você adivinhar uma palavra sem o zhuyin. Se você precisa do dicionário em quase toda linha, escolha um texto mais fácil por um tempo.
Os seis níveis são os mesmos das lições do Bubblegum. Cada frase é uma das respostas do app à pergunta sobre quanto você já lê. Jornais, séries e simulados não têm níveis próprios, então a divisão é aproximada.
- Primeiro, o zhuyin
Ainda não consigo ler zhuyin.
O curso de zhuyin do Bubblegum tem 8 capítulos, com áudio, e ensina os 37 símbolos. Se você preferir o pinyin, o app oferece o curso de pinyin.
Curso de zhuyin (em inglês) - Nível 1
Estou começando agora e ainda não consigo ler muita coisa
Escolha uma lição sobre comida de mercado noturno e leia duas vezes: na primeira, com a tradução; na segunda, só com o áudio e o chinês. Aqui no site, a tradução vem em inglês.
Lições sobre comida de mercado noturno (tradução em inglês) - Nível 2
Consigo ler caracteres básicos e frases simples
Baixe um simulado do TOCFL, a prova de chinês de Taiwan, e leia cada texto duas vezes antes de olhar as respostas. Comece pelos simulados dos níveis mais baixos.
Simulados do TOCFL - Nível 3
Acompanho conversas sobre temas familiares
O 國語日報 é um jornal de Taiwan para crianças, com o zhuyin ao lado dos caracteres. Leia uma matéria curta sobre um assunto que você conhece em português, como futebol ou receitas, e veja quantas palavras você reconhece.
國語日報 - Nível 4
Entendo a maior parte do conteúdo, mas perco algumas nuances
Leia uma lição sobre uma canção de Taiwan e depois ouça a música com a letra à frente. Para ver o mandarim falado, procure uma 影集, que em Taiwan é uma série de TV e no continente é um álbum de fotos, e assista a um episódio com legendas em chinês.
Lições sobre mandopop e música de Taiwan (tradução em inglês) - Nível 5
Leio sobre temas complexos, mas palavras raras me deixam mais lento
Procure no 公視新聞網, o site de notícias da TV pública de Taiwan, uma notícia curta sobre algo que você acompanhou no Brasil. Leia sem dicionário na primeira passada e use-o na segunda, só para as palavras que travaram a leitura.
公視新聞網 - Nível 6
Consigo ler quase tudo
Leia romances, ensaios e colunas de opinião de autores de Taiwan e compare como dois jornais contam a mesma notícia. Quando terminar um livro, conte o enredo para alguém.
Quando o material do seu nível ficar fácil, tente o nível seguinte. Se o dicionário estiver aberto o tempo todo, volte ao nível anterior por um tempo.
Nível 1: dizer olá e tchau
你好
Nível 1Hello!
Hello! How are you?
I'm fine, thank you.
Thanks, goodbye!
Goodbye!
Aqui no site, essa lição vem com a tradução em inglês. Uma lição escrita para você no app traz as traduções e as notas em português.
Lições assim são escritas pela Poppy, sua tutora de IA, dentro do Bubblegum, um app de idiomas: ela cria a lição de mandarim de Taiwan em caracteres tradicionais, no seu nível e sobre os temas que você escolhe. No app, ficam em português os menus, as respostas da Poppy, as 522 explicações de gramática e quase todo o dicionário: só 3 dos 123.565 significados estão em inglês, e o dicionário não tem frases de exemplo. O texto do curso de zhuyin está em inglês, e o do curso de pinyin está em português. Nas lições da biblioteca, o significado que aparece ao tocar numa palavra é em inglês, e traduzir a lição para o português é uma função do Bubblegum Pro. Os detalhes estão em mandarim de Taiwan para quem fala português.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender mandarim de Taiwan. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
- As lições usam caracteres tradicionais e as palavras que as pessoas usam em Taiwan.
- O curso de zhuyin tem 8 capítulos, com áudio, e ensina os 37 símbolos.
- Você escolhe ver o zhuyin ou o pinyin em cima dos caracteres.
- Quando uma palavra é lida de outro jeito em Taiwan, a leitura de Taiwan aparece primeiro e a do continente fica ao lado.
- Na conversa por voz, você repete uma frase para a Poppy, e ela comenta o que ouviu.
- Com a Regenerative Review™, você revisa lendo: as palavras que você salva voltam em lições novas, e dá para exportá-las para o Anki.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Você não pode transformar em lição um romance ou um artigo de Taiwan que encontrou. Mas mande à Poppy a foto de uma página, e ela explica o texto.
- Se você trocar para os caracteres simplificados nas configurações, o app converte só os caracteres. As palavras continuam as de Taiwan.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
- Ensina zhuyin
- Caracteres tradicionais
- Zhuyin
Celular
Estudei chinês simplificado. Posso ler em caracteres tradicionais?
Pode. Muitos caracteres são iguais nas duas escritas, e os outros você aprende lendo com áudio. No Bubblegum, as lições de mandarim de Taiwan são em caracteres tradicionais, e nas configurações do leitor você escolhe ver os simplificados.
Quantas horas por semana devo estudar mandarim de Taiwan?
Estude de três a cinco horas por semana, em sessões de 15 a 30 minutos ou mais. O guia da forma mais rápida de aprender mandarim de Taiwan mostra como dividir cada hora de estudo em cada nível.
Qual app de mandarim de Taiwan escolher para começar?
Se você quer aprender mandarim de Taiwan a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Para comparar os outros apps e ver o que cada um tem em português, veja os aplicativos para aprender mandarim de Taiwan.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Wiktionary: 影集 (série de TV, em Taiwan; álbum de fotos)
- Wikipedia (em inglês), Taiwanese Mandarin: 影集 em Taiwan é série de TV, no continente é álbum de fotos
- Ministério da Educação de Taiwan: manual do zhuyin (37 símbolos, em chinês)
- Bubblegum: curso de zhuyin neste site (em inglês)
- TOCFL: simulados para baixar
- Wikipedia (em inglês), Mandarin Daily News: jornal de Taiwan que põe o zhuyin ao lado dos caracteres
- 國語日報 (Mandarin Daily News, em chinês)
- 公視新聞網 (PTS News, a TV pública de Taiwan, em chinês)
- Bubblegum: o que está em português no mandarim de Taiwan (grammar 522/522)
