Em indonésio, jendela quer dizer «janela» e gereja, «igreja»: as duas palavras vêm do português. Quando um texto tem palavras assim no meio, você adivinha o resto da frase com mais facilidade. Um material em que quase tudo é conhecido, com mais ou menos uma palavra nova por frase, é o input compreensível.
Mais ou menos uma palavra desconhecida por frase, sem perder o sentido.
No começo, são diálogos curtos com áudio, em que você reconhece quase tudo. Com mais leitura, o contexto de um parágrafo ajuda a adivinhar uma palavra nova, e o dicionário fica para o que trava a frase. Se cada linha pede o dicionário, troque por um texto mais fácil durante um tempo.
São os seis níveis das lições do Bubblegum, e cada frase abaixo é uma resposta possível do app à pergunta «quanto você lê?». A divisão é aproximada, porque os livros e as notícias não seguem os níveis do app.
- Nível 1
Estou começando agora ou sei apenas algumas palavras
Escute uma lição do 50LANGUAGES, que vem com a tradução em português do Brasil: primeiro só o áudio, depois com o texto. Repita a frase em voz alta.
50LANGUAGES: português » indonésio - Nível 2
Consigo lidar com trocas simples
Leia a unidade 1 do Sahabatku Indonesia BIPA 1, o livro que o governo da Indonésia faz para estrangeiros. Escute o áudio da unidade e depois leia o diálogo. O livro é em indonésio.
BIPA Daring (em indonésio) - Nível 3
Acompanho conversas sobre temas familiares
Siga para o BIPA 2, o livro seguinte da série, e comece pela unidade que fala de um assunto que você conhece bem em português. O assunto familiar ajuda a adivinhar as palavras novas.
BIPA 2 (em indonésio) - Nível 4
Entendo a maior parte do conteúdo, mas perco algumas nuances
Leia no Antara uma notícia curta sobre um assunto que você acompanha, como esporte ou clima. Leia duas vezes e use o dicionário só na segunda.
Antara - Nível 5
Leio sobre temas complexos, mas palavras raras me deixam mais lento
Leia uma matéria mais longa do BBC News Indonesia sobre um tema que você conhece. Na primeira leitura, adivinhe as palavras novas pelo parágrafo. Na segunda, procure só as que travaram o sentido.
BBC News Indonesia - Nível 6
Consigo ler quase tudo
Compare como o Antara e o BBC News Indonesia contam o mesmo fato e anote as palavras que mudam de um para o outro. Depois, conte a notícia em voz alta, sem olhar o texto.
Quando o material do seu nível parecer fácil, passe para o seguinte. Se cada frase pedir o dicionário, volte ao nível anterior por um tempo.
Nível 1: bom dia e um café
Selamat pagi
Nível 1Good morning!
Good morning! Do you want some coffee?
Yes, I want some coffee.
Here is the coffee. Please go ahead!
Thank you! See you later.
You're welcome! See you later.
No site, essa lição tem a tradução em inglês. Uma lição escrita para você no app traz as traduções e as notas em português.
Dentro do Bubblegum, um app de idiomas, a Poppy, sua tutora de IA, escreve lições como essa no seu nível e sobre o que você quiser ler. O app, as respostas dela e o dicionário estão em português, com um significado curto para cada sentido. As 402 explicações de gramática e as frases de exemplo do dicionário estão em inglês, e nas lições da biblioteca o significado de cada palavra tocada também aparece em inglês. Para ler uma lição da biblioteca em português, existe o botão do Bubblegum Pro. Veja a cobertura de cada parte em indonésio para quem fala português.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender indonésio. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
- Ao tocar numa palavra com prefixo ou sufixo, o app separa as partes dela e explica o que cada uma significa, passo a passo, em português.
- As cenas das lições vêm do dia a dia em todo o arquipélago: estação de trem, ponto de ônibus, mercado e clínica.
- Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva voltam em lições novas. Se você gosta de cartões, mande a lista para o Anki.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Nos níveis 1 e 2, os verbos com prefixo aparecem só como palavras inteiras, e a regra de como eles se formam começa no nível 3.
- Você não pode transformar em lições os seus livros e artigos em indonésio. Mas pode colar uma página no chat, e a Poppy explica para você.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
Como escolho uma notícia que eu consiga ler?
Escolha um assunto que você acompanha em português. Como você conhece o assunto, as palavras novas ficam mais fáceis de adivinhar.
Quantas horas por semana devo estudar indonésio?
Dedique de três a cinco horas por semana, em sessões de 15 a 30 minutos. No guia da forma mais rápida de aprender indonésio, cada nível ganha uma barra com a divisão de uma hora de estudo.
Qual app de indonésio escolher para começar?
Se você quer aprender indonésio a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Para saber o que cada um dos outros apps tem em português, leia os aplicativos para aprender indonésio.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Bubblegum: indonésio para quem fala português (dicionário com significado em português em todos os sentidos; explicações de gramática em inglês)
- Wiktionary (em inglês): jendela (janela, do português janela)
- Wiktionary (em inglês): gereja (igreja, do português igreja)
- 50LANGUAGES: português BR » indonésio (curso grátis em MP3, 100 lições, com áudio)
- BIPA Daring: Sahabatku Indonesia BIPA 1 (livro grátis para estrangeiros, 10 unidades com áudio; em indonésio)
- BIPA Daring: Sahabatku Indonesia BIPA 2 (o livro seguinte da série; em indonésio)
- Antara: agência de notícias da Indonésia (em indonésio)
- BBC News Indonesia: notícias em indonésio
