Quem fala português encontra poucos cursos de indonésio na própria língua, porque a maioria dos apps ensina a partir do inglês. Esta página junta os que ensinam em português e os que ajudam de outro jeito.
Quem estuda indonésio encontra português no meio do caminho: minggu, «semana», vem do nosso «domingo», e Minggu, com M maiúsculo, é o próprio domingo.
Comparamos 13 apps e serviços. Seis deles ensinam em português, e o Bubblegum, o italki, o HelloTalk e o Tandem ensinam em parte. O Duolingo ensina indonésio só a partir do inglês. A tabela no fim mostra, para cada um, se o app e o ensino estão em português, e a melhor forma de aprender indonésio ajuda a montar um plano de estudo.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender indonésio. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de indonésio para você: é só dizer em que nível você está e sobre o que quer ler, como pedir um café em Jacarta ou falar com colegas de trabalho. Nas lições seguintes, ela considera o que você estudou e o que gosta de ler.
Em português: o app, as respostas da Poppy e o dicionário, que tem um significado curto em português para cada sentido (em uma pequena parte, o texto é igual ao do inglês). Nas lições que a Poppy escreve para você, as traduções, as notas e o significado ao tocar numa palavra também estão em português. Em inglês: as 402 explicações de gramática, as frases de exemplo do dicionário e, nas lições da biblioteca, a tradução, as notas e o significado ao tocar numa palavra. O botão que traz uma lição da biblioteca para o português é do Bubblegum Pro. Veja a cobertura de cada parte em indonésio para quem fala português.
- Ao tocar numa palavra com prefixo ou sufixo, o app separa as partes dela e explica o que cada uma significa, passo a passo, em português.
- As cenas das lições vêm do dia a dia em todo o arquipélago: estação de trem, ponto de ônibus, mercado e clínica.
- Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva voltam em lições novas. Se você gosta de cartões, mande a lista para o Anki.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Nos níveis 1 e 2, os verbos com prefixo aparecem só como palavras inteiras, e a regra de como eles se formam começa no nível 3.
- Você não pode transformar em lições os seus livros e artigos em indonésio. Mas pode colar uma página no chat, e a Poppy explica para você.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
Babbel
- O app
- Traduções e explicações
A Babbel tem um curso de indonésio feito para quem fala português, para quem começa do zero e para quem tem alguma base.
Em português: sim. O app e o curso estão em português.
- Um teste de nível mostra em qual módulo começar.
- O reconhecimento de voz avisa se você pronunciou a palavra direito.
- Depois de baixadas, as lições abrem sem internet.
- Flashcards
CelularWeb
50LANGUAGES
- O app
- Traduções e explicações
O 50LANGUAGES é um livro de frases do português do Brasil para o indonésio, e cada lição pode ser ouvida. Não é preciso saber nada de gramática para começar.
Em português: sim. As lições vêm com a tradução em português do Brasil, e o app está em português.
- Um curso de MP3 grátis, com 100 lições.
- Os diálogos e as frases são falados por pessoas que falam indonésio.
- Os temas vão de hotel e restaurante a médico e banco.
CelularWeb
uTalk
- O app
- Traduções e explicações
O uTalk ensina palavras e frases do dia a dia em mais de 60 tópicos.
Em português: sim. O português do Brasil é um dos idiomas de partida do uTalk, com instruções e traduções.
- Cada tópico vira cinco jogos, de dificuldade crescente.
- Você grava a sua voz e compara com a de quem fala indonésio, e dá para deixar o áudio mais devagar.
CelularWeb
Duolingo
- O app
- Não: Traduções e explicações
O Duolingo tem um curso de indonésio, mas ele parte do inglês.
Em português: não. O app tem menus em português, mas as instruções do curso de indonésio estão em inglês.
- As lições são curtas e dá para fazer uma quando sobra um tempinho.
CelularWeb
Glossika
- Não: O app
- Traduções e explicações
No Glossika, você ouve uma frase em indonésio, repete e vê a tradução.
Em português: as traduções, sim: o português do Brasil é um dos idiomas de partida do curso. Os menus do app e do site não estão em português.
- Cada frase vem com áudio de quem fala indonésio e uma transcrição fonética.
- O curso de indonésio vai do A1 ao C1.
CelularWeb
O italki é para quem quer um professor, e cada aula é paga. No HelloTalk e no Tandem, você faz uma troca de idiomas com alguém, e a pessoa pratica português com você.
italki
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
No italki, você escolhe o professor e marca cada aula no horário que preferir.
Em português: em parte. Site e app estão em português; a aula em português depende de cada professor.
- Os professores são profissionais ou tutores da comunidade, que dão aulas de conversa.
- O filtro «Também fala Português» limita a lista a quem pode explicar em português.
CelularWeb
HelloTalk
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
O HelloTalk liga você a quem fala indonésio e quer praticar a sua língua.
Em português: em parte. O app está em português, mas a ajuda na nossa língua depende do parceiro.
- As mensagens têm tradução instantânea.
- O app sugere parceiros pela língua e pelo nível, e você filtra por idade e lugar.
CelularWeb
Tandem
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
No Tandem, você encontra alguém que fala indonésio e quer praticar português, e cada um ajuda o outro.
Em português: em parte. Os menus estão em português, e a explicação na nossa língua só vem se o parceiro souber português.
- As Festas de Idiomas são espaços de áudio em grupo para conversar.
- O app traduz a mensagem que você vai escrever e a que você recebeu.
CelularWeb
Outros apps que analisamos (4)
- NemoApp grátis inteiro em português, com palavras e frases e o áudio de falantes de indonésio. Aqui você escolhe o que estudar, sem uma sequência fixa de lições. O Estúdio de Pronúncia grava a sua voz e toca a sua frase junto com a do professor, e o áudio funciona sem internet.
- LingCurso com pronúncia, vocabulário, diálogos e cartões de revisão. A tradução das palavras e das frases segue o idioma do celular, e o app tem menus em português.
- BeelinguappTextos em indonésio com áudio, lidos junto com o texto na sua língua. O app tem menus em português.
- BNRApp grátis que funciona sem internet. O curso começa no alfabeto e tem exercícios de leitura, escrita e escuta, com áudio gravado por falantes de indonésio. O app está em português.
O UKBI é o teste oficial de proficiência em indonésio. É feito on-line, mede ouvir, ler, escrever e falar, tem uma parte sobre as regras da língua e dá um certificado digital. O site do teste está em indonésio.
Em Yogyakarta, o INCULS, da Universidade Gadjah Mada, dá aulas de indonésio para estrangeiros. O programa regular tem dois semestres por ano, e um teste escrito e oral coloca cada aluno na turma de iniciante, intermediário ou avançado.
Para estudar com o material que o governo da Indonésia faz para estrangeiros, o BIPA Daring oferece os livros Sahabatku Indonesia para baixar de graça. O primeiro tem 10 unidades, com áudio, e o site e os livros estão em indonésio.
Um traço (—) quer dizer que vale conferir no próprio app.
| App | App em | Ensina em |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sim | Em parte |
| Babbel | Sim | Sim |
| 50LANGUAGES | Sim | Sim |
| uTalk | Sim | Sim |
| Duolingo | Sim | Não |
| Glossika | Não | Sim |
| italki | Sim | Em parteDepende do professor |
| HelloTalk | Sim | Em parteDepende do parceiro |
| Tandem | Sim | Em parteSó se o parceiro souber |
| Nemo | Sim | Sim |
| Ling | Sim | Sim |
| Beelinguapp | Sim | — |
| BNR | Sim | — |
Qual app de indonésio um iniciante deve escolher?
Se você quer aprender indonésio a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Se você prefere seguir um curso em ordem, a Babbel ensina indonésio a partir do português, e o 50LANGUAGES é grátis.
O Memrise ensina indonésio?
Não. O Memrise não ensina indonésio a quem fala português.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Bubblegum: indonésio para quem fala português (dicionário com significado em português em todos os sentidos; explicações de gramática em inglês)
- Wiktionary (em inglês): minggu (semana, do português domingo)
- Wiktionary (em inglês): Minggu (domingo, do português domingo)
- Babbel: curso de indonésio em português (primeira lição grátis, teste de nível, estudo sem internet, reconhecimento de voz)
- Babbel na App Store do Brasil (9 idiomas, entre eles o português; o indonésio está entre os cursos)
- 50LANGUAGES: português BR » indonésio (curso grátis em MP3, 100 lições, falado por falantes de indonésio)
- 50LANGUAGES na App Store do Brasil (58 idiomas, entre eles o português; níveis A1 e A2 do Quadro Europeu Comum)
- uTalk: aprender indonésio (mais de 60 tópicos, jogos, comparação de pronúncia; página em português do Brasil)
- uTalk na App Store do Brasil (palavras iniciais grátis; assinatura ou compra por idioma ou tópico)
- uTalk (em inglês): idiomas a partir dos quais se aprende (o português do Brasil é um deles)
- Duolingo: lista de cursos (indonésio só a partir do inglês)
- Duolingo na App Store do Brasil (32 idiomas, entre eles o português)
- Glossika: aprender indonésio (frases com áudio e transcrição fonética, do A1 ao C1; o português do Brasil é um idioma de partida; em inglês)
- Glossika na App Store do Brasil (menus em inglês e chinês)
- italki: professores de indonésio que também falam português
- italki na App Store do Brasil (19 idiomas, entre eles o português; professores profissionais e tutores da comunidade)
- HelloTalk: intercâmbio de indonésio (página em português)
- HelloTalk na App Store do Brasil (16 idiomas, entre eles o português; tradução instantânea; indonésio entre os idiomas)
- Tandem na App Store do Brasil (14 idiomas, entre eles o português; áudios, chamadas de vídeo, correção de mensagens)
- Nemo na App Store do Brasil (Aprender indonésio com Nemo: app inteiro em português, grátis, Estúdio de Pronúncia, áudio sem internet)
- Ling: aprender indonésio (pronúncia, vocabulário, diálogos, cartões; em inglês)
- Ling: perguntas frequentes (a tradução segue o idioma do celular; em inglês)
- Ling na App Store do Brasil (67 idiomas, entre eles o português)
- Beelinguapp: aprender indonésio (textos em indonésio e na sua língua, com áudio; em inglês)
- BNR: Aprender indonésio na App Store do Brasil (grátis, sem internet, do alfabeto à leitura, escrita e escuta)
- Memrise: cursos para quem fala português (12 idiomas, sem o indonésio)
- UKBI: Uji Kemahiran Berbahasa Indonesia, o teste oficial de proficiência em indonésio (em indonésio)
- Universidade Gadjah Mada: INCULS, programa regular de indonésio (15 a 17 semanas por semestre, 12 horas por semana; em inglês)
- BIPA Daring: Sahabatku Indonesia BIPA 1 (livro grátis do governo da Indonésia para estrangeiros, 10 unidades com áudio; em indonésio)
- Bubblegum
- Babbel
- 50LANGUAGES
- uTalk
- Duolingo
- italki
- HelloTalk
- Tandem
