Como aprender galês com input compreensível

Em galês, a primeira letra de uma palavra muda conforme a palavra que vem antes: ci (“cão”) vira ei gi (“o cão dele”) e ei chi (“o cão dela”). O olho se acostuma com isso depois de ver essas trocas em muitas frases, e é para isso que serve o input compreensível.

Como é o input compreensível?

O ponto certo

Você entende a cena e tropeça em uma ou duas palavras por frase.

Leia três frases e veja se você entende o que acontece em cada uma. Num texto difícil demais, a atenção vai toda para as palavras novas, e a primeira letra mudada passa despercebida.

O que ler e ouvir em cada nível

O app do Bubblegum pede que você escolha a frase que mais se parece com você. Cada linha abaixo traz uma delas e uma tarefa de leitura ou escuta para esse nível.

Nível 1
Estou começando agora ou sei apenas algumas palavras
Comece pelo Bubblegum, onde a Poppy, sua tutora de IA, escreve lições curtas de galês no seu nível, sobre os seus interesses e objetivos. Quem prefere um professor deve procurar um que ensine do zero e reservar algumas semanas de estudo puxado para a gramática básica antes de usar apps.
Nível 2
Consigo lidar com trocas simples
Se você usa o Bubblegum, leia as lições de nível 2 com a tradução escondida e procure só as palavras que travarem a leitura. Se você tem um professor, peça um diálogo curto por aula e releia as falas em voz alta no fim da semana.
Nível 3
Acompanho conversas sobre temas familiares
Neste nível falta vocabulário, então leia e ouça bastante. O Bubblegum traz de volta as palavras que você salvou em novas lições de nível 3. Abra no Readlang o artigo sobre Y Wladfa, a colônia galesa da Patagônia, e toque só nas palavras que travarem; depois releia o artigo sem tocar em nada.
Y Wladfa na Wikipédia em galês
Nível 4
Entendo a maior parte do conteúdo, mas perco algumas nuances
Ouça uma edição do Y Newyddion i Ddysgwyr, um programa de notícias para quem aprende galês, e anote só o assunto de cada notícia. Leia também lições de nível 4 no Bubblegum sobre o que interessa a você.
Y Pod
Nível 5
Leio sobre temas complexos, mas palavras raras me deixam mais lento
A S4C tem programas feitos para quem está aprendendo, que passam na S4C Clic. Escolha um e anote só o assunto de cada cena, sem pausar. A Poppy também pode escrever lições de nível 5 sobre os assuntos de que você gosta.
S4C Dysgu Cymraeg
Nível 6
Consigo ler quase tudo
Escolha no BBC Cymru Fyw uma reportagem sobre um assunto que você conhece em português, leia até o fim sem parar no dicionário e marque só as palavras em que você parou. Leia também lições de nível 6 no Bubblegum sobre os temas que importam para você.
BBC Cymru Fyw

Quando quase toda frase trava, escolha o nível de baixo. Quando nada trava, suba um.

Leia uma lição de verdade

Nível 1: Olá, meu nome é Aled

Shwmae, fy enw i ydy Aled

Nível 1

Aled

, .

Hello, my name is Aled.

Siân

, ! .

Hello, Aled! I am Siân.

Aled

I come from Cardiff.

Notas da lição

Esta lição é de nível 1, e a tradução, as notas e o significado das palavras tocadas estão em inglês, como na maioria das outras lições da biblioteca. No Bubblegum, a Poppy, sua tutora de IA, escreve uma lição como essa para o seu nível, sobre o tema que você pedir. Quando ela escreve a lição para você, o significado de cada palavra tocada, a tradução e as notas aparecem em português. A página do par galês e português mostra o que o Bubblegum tem na sua língua.

Bubblegum

Português

O app
Traduções e explicações (em parte)

Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender galês. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.

Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.

Baixe o Bubblegum ↓

Você diz o que quer fazer com o galês, como se sentir em casa no País de Gales, usar o galês no trabalho ou conhecer as suas raízes galesas, e as lições são escritas para isso.
Quando uma palavra aparece mudada no começo, como gath, o dicionário leva você à palavra cath (“gato”), com o significado em português.
Cada falante de uma lição usa uma variedade só e, quando a diferença importa, a forma é marcada como do norte ou do sul, como hogyn e crwt (“menino”).
Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.

A pronúncia de cada palavra aparece em símbolos fonéticos (IPA), e não em letras do português.
Você não pode transformar em lição um livro ou artigo que já tem. No entanto, pode colar uma página no chat, e a Poppy explica frase por frase.
Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.

Regenerative Review™

Celular

Perguntas frequentes sobre input compreensível

Que material em galês tem tradução em português?

O uTalk mostra o galês em tópicos curtos, com menus e traduções em português do Brasil. Para ler uma notícia, abra-a no Readlang: ele traduz para o português a palavra em que você toca. No dicionário do Bubblegum, cada sentido de uma palavra vem com o significado em português.

Essas mudanças na primeira letra têm nome?

Têm: são as mutações, e há três. A lenição aparece em ei gi, a aspiração em ei chi e a nasalização em fy nghi (“meu cão”). Quando você toca numa forma mudada, o dicionário do Bubblegum leva à palavra de origem.

Qual app de galês escolher para começar?

Se você quer aprender galês a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Há mais opções em aplicativos para aprender galês.

O Bubblegum é grátis?

Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.