O curso de galês do Duolingo é para quem fala inglês, e por isso ele não aparece para quem estuda a partir do português.
A tabela mostra, para cada um dos 12 aplicativos e serviços comparados aqui, se o app está em português e se ele ensina galês em português. O uTalk e o Readlang mostram o galês com tradução em português, e o Bubblegum tem o dicionário em português e as lições escritas para você.
Uma armadilha aparece logo no começo: o do galês não é o “lh” de “filho”. Em llaw (“mão”), você põe a língua como para dizer um “l” e só sopra o ar, sem voz. Com o áudio de uma palavra como essa, você percebe a diferença na primeira vez.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender galês. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Conte à Poppy, sua tutora de IA, o seu nível e o que você gosta, e ela escreve as suas lições de galês. Se uma frase for difícil de entender, peça à Poppy para explicá-la.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.
Em português: o chat com a Poppy, os menus e o dicionário, com o significado de cada sentido e boa parte dos exemplos traduzidos. Nas lições que a Poppy escreve para você, o significado curto de cada palavra tocada, a tradução e as notas também estão em português. Na maioria das outras lições, a tradução, as notas e o significado das palavras tocadas estão em inglês, e as explicações de gramática também. Veja o que cada parte tem em português na página do par galês e português.
- Você diz o que quer fazer com o galês, como se sentir em casa no País de Gales, usar o galês no trabalho ou conhecer as suas raízes galesas, e as lições são escritas para isso.
- Quando uma palavra aparece mudada no começo, como gath, o dicionário leva você à palavra cath (“gato”), com o significado em português.
- Cada falante de uma lição usa uma variedade só e, quando a diferença importa, a forma é marcada como do norte ou do sul, como hogyn e crwt (“menino”).
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- A pronúncia de cada palavra aparece em símbolos fonéticos (IPA), e não em letras do português.
- Você não pode transformar em lição um livro ou artigo que já tem. No entanto, pode colar uma página no chat, e a Poppy explica frase por frase.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
uTalk
- O app
- Traduções e explicações
O uTalk reúne mais de 2.500 palavras e frases de galês, divididas em mais de 60 tópicos.
Em português: sim. Há uma página de galês em português do Brasil, com menus, instruções e traduções no idioma que você escolher.
- Os tópicos juntam palavras e frases do mesmo assunto, e cada um vira um jogo curto.
- Você grava a sua voz, ouve a de quem fala galês e compara as duas.
- Dá para começar com as palavras iniciais grátis.
CelularWeb
Readlang
- Não: O app
- Traduções e explicações
O Readlang traduz a palavra ou a frase em que você toca num texto em galês.
Em português: sim. A tradução do galês sai em português quando você marca o português como a língua que já conhece. O site e os menus estão em inglês.
- Você manda um texto seu para o Readlang ou usa a extensão do navegador, e a tradução aparece em qualquer página em galês.
- Cada palavra que você traduz entra na sua lista de flashcards.
- Flashcards
WebExtensão do navegador
Learn Welsh
- Não: O app
- Não: Traduções e explicações
O Learn Welsh é o centro nacional que ensina galês a adultos, com cursos guiados por um professor.
Em português: não. Quem escolhe esse caminho aprende por meio do inglês.
- Um nível completo leva cerca de 120 horas de estudo, e os níveis vão do Mynediad (Entry) ao Hyfedredd.
- Você escolhe entre aula presencial, aula on-line com professor ou estudo em casa com apoio.
- Dá para escolher o galês do norte ou o do sul.
Web
SaySomethingin Welsh
- Não: O app
- Não: Traduções e explicações
O SaySomethingin ensina galês em lições de áudio.
Em português: não. O app e o curso estão em inglês.
- Você aprende a falar e a entender desde o começo, sem regras de gramática complicadas.
- O curso segue faixas de cor, como no caratê, até a faixa preta.
CelularWeb
Nesta parte você fala com gente de verdade: no HelloTalk, em trocas de idioma, e no italki, em aulas particulares.
HelloTalk
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
No HelloTalk, você conversa com quem fala galês e ensina português em troca.
Em português: em parte. O app está em português, e as explicações em português só vêm se o seu parceiro também souber a língua.
- As salas de voz são organizadas por tema e por nível, de iniciante a avançado.
- Você ensina o seu idioma em troca, e a conversa vira uma troca de idiomas.
CelularWeb
italki
- O app
- Não: Traduções e explicações
O italki reúne professores de galês para aulas particulares on-line, marcadas por você.
Em português: não. O app está em português, mas as aulas de galês saem em inglês.
- Você filtra os professores por preço, horário, país e idiomas que eles falam.
- Cada professor tem um perfil, e você marca a aula no horário dele.
CelularWeb
Outros apps que analisamos (5)
- DuolingoUm curso de galês, com o app em português. O curso parte do inglês.
- TandemOutro app de troca de idiomas, por texto, voz ou vídeo. Ele aceita galês e português.
- PreplyAulas particulares com professores de galês. Confira no site em que idioma cada professor dá aula.
- MemriseO curso de galês é em inglês. O app tem menus em português.
- ClozemasterVocê preenche a palavra que falta em frases reais. O galês só sai a partir do inglês.
A WJEC, uma entidade de exames do País de Gales, aplica exames de galês para adultos em quatro níveis: Mynediad (A1), Sylfaen (A2), Canolradd (B1) e Uwch (B2). Você não precisa estar num curso nem passar pelos níveis mais baixos antes.
| App | App em | Ensina em |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sim | Em parte |
| uTalk | Sim | Sim |
| Readlang | Não | Sim |
| Learn Welsh | Não | Não |
| SaySomethingin | Não | Não |
| HelloTalk | Sim | Em parteSe o parceiro falar português |
| italki | Sim | Aulas em inglês |
| Duolingo | Sim | Só com o inglês como base |
| Tandem | Sim | Em parteSe o parceiro falar português |
| Preply | Sim | Em parteDepende do professor |
| Memrise | Sim | — |
| Clozemaster | Sim | Só com o inglês como base |
Qual app de galês um iniciante deve escolher?
Se você quer aprender galês a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Quem quer ouvir palavras e frases em português pode usar junto o uTalk.
Preciso saber inglês para aprender galês?
Para começar, não. O uTalk e o Readlang mostram o galês com tradução em português. O Learn Welsh, o SaySomethingin, o Duolingo e o Clozemaster ensinam galês pelo inglês. No Bubblegum, a gramática explicada está em inglês, e a maioria das lições da biblioteca também. A tradução em português vem nas lições que a Poppy escreve para você.
Dá para estudar galês sem pagar?
Você pode começar pelas palavras iniciais grátis do uTalk e pelo acesso grátis do SaySomethingin até o início da Faixa Laranja. No Readlang, as palavras avulsas têm tradução ilimitada no plano grátis. O Memrise também tem um plano grátis.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Bubblegum: galês para quem fala português (as explicações de gramática estão em inglês; cada sentido do dicionário tem um significado em português)
- Wikcionário em inglês: llaw (galês: mão; o ll é uma consoante surda)
- Wikcionário em inglês: hogyn (norte do País de Gales) e crwt (sul do País de Gales), ambos “menino”
- Wikipédia em inglês: ortografia galesa (o ll e as outras letras duplas)
- Duolingo: lista de cursos (o curso de galês parte do inglês; em inglês)
- uTalk: aprender galês (página em português do Brasil; mais de 2.500 palavras e frases em mais de 60 tópicos)
- uTalk: idiomas a partir dos quais se pode aprender (português do Brasil entre eles; menus, instruções e traduções no idioma escolhido; em inglês)
- uTalk na App Store do Brasil (palavras iniciais grátis em cada idioma)
- Readlang: idiomas aceitos (galês e português; a palavra tocada é traduzida para o idioma que você conhece; em inglês)
- Readlang: início (toque numa palavra ou frase de qualquer texto ou site; textos próprios; extensão do navegador; flashcards; plano grátis com 10 traduções de frases por dia; em inglês)
- Learn Welsh, Centro Nacional para o Ensino de Galês: cursos (nível Entry presencial, on-line com professor ou misto; em inglês)
- Learn Welsh: aulas presenciais e on-line (um nível completo leva cerca de 120 horas; galês do norte ou do sul; em inglês)
- Learn Welsh: níveis (Mynediad, Sylfaen, Canolradd, Uwch e Hyfedredd; em inglês)
- Learn Welsh: estudo em casa com apoio (cerca de 120 horas por nível; em inglês)
- Learn Welsh: início do site (menu em inglês e em galês)
- SaySomethingin Welsh: curso em áudio (em inglês)
- SaySomethingin na App Store do Brasil (app só em inglês; sem regras de gramática complicadas nem leitura e escrita; acesso grátis até o início da Faixa Laranja)
- HelloTalk: intercâmbio de galês (salas de voz por tema e por nível, transmissões ao vivo; site em português de Portugal)
- HelloTalk na App Store do Brasil (app em português)
- italki: professores de galês que também falam português (filtros de preço, horário, país e idiomas; em inglês)
- italki na App Store do Brasil (app em português)
- Tandem: idiomas aceitos (galês e português entre eles; em inglês)
- Tandem na App Store do Brasil (app em português)
- Preply: professores de galês (filtro de idioma; em inglês)
- Preply na App Store do Brasil (app em português)
- Memrise: galês (curso em inglês; menu em português no app)
- Memrise na App Store do Brasil (app em português)
- Clozemaster: galês a partir do inglês (em inglês)
- Clozemaster na App Store do Brasil (app em português)
- WJEC: exames de Welsh for Adults, de Mynediad (A1) a Uwch (B2) (em inglês)
- Bubblegum
- uTalk
- Readlang
- HelloTalk
- italki
