Para aprender palavras em alemão, você pode usar listas prontas, escrever os seus cartões ou salvar as palavras que encontra ao ler. Esta página compara 9 apps pelo caminho que cada palavra faz: de onde ela vem, como você a guarda e como a revê depois. O Bubblegum tem o dicionário de alemão e as explicações de gramática em português. Nos outros, o significado em português vem do app, de um dicionário ou de você mesmo, conforme o caso. Se você procura um curso completo, veja os aplicativos para aprender alemão.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender alemão. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Conte à Poppy, sua tutora de IA, o seu nível e o que você gosta, e ela escreve as suas lições de alemão. Se uma frase for difícil de entender, peça à Poppy para explicá-la.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.
Em português: os menus, as explicações de gramática, o dicionário e as respostas da Poppy. Nas lições escritas para você, as traduções, as notas e o significado das palavras também estão em português.
- O dicionário de alemão tem 127.887 significados em português.
- Você salva uma palavra numa lição e ela volta em lições novas, dentro de outras frases.
- Se você prefere cartões, exporte as suas palavras para o Anki.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Nas lições que a Poppy escreve para você, as traduções, o significado das palavras e as notas estão em português. O dicionário e as explicações de gramática também estão em português.
- Não traz listas de vocabulário prontas: as palavras que você revê vêm das suas lições e das que você salva ou importa.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
Anki
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
O Anki serve para quem quer guardar só as palavras de que precisa. Se você escreve o artigo junto com o substantivo, vê o artigo toda vez que revisa a palavra.
- Você escreve o substantivo com o artigo, , ou , e com o significado em português que preferir.
- O Anki aceita ä, ö, ü e ß, porque o texto de cada cartão é você quem escreve.
- Ele agenda as revisões com o método SM-2 ou com o FSRS.
- Flashcards
CelularWeb
Clozemaster
- O app
No Clozemaster, você vê cada palavra junto com as outras palavras da frase. As frases e as traduções vêm do Tatoeba, um banco de frases feito por voluntários.
- Você completa a palavra que falta numa frase em alemão, e cada frase tem modos com tradução e com áudio.
- Ele repassa as frases que você já viu em intervalos cada vez maiores.
- O app tem menus em português.
CelularWeb
LingQ
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
No LingQ, você lê ou escuta textos em alemão e toca nas palavras novas. Cada palavra salva fica ligada ao texto em que você a encontrou.
- Tem um curso de alemão com página em português.
- Você salva como LingQ uma palavra que não conhece enquanto lê ou escuta, e ela entra na sua revisão.
- No plano grátis, você salva 20 palavras e importa 5 textos.
- Flashcards
CelularWeb
Drops
- O app
No Drops, você escolhe um tema e aprende as palavras em jogos curtos. As listas já vêm prontas, então você não precisa montar nada.
- O curso de alemão traz imagens e áudio para cada palavra.
- Favoritos, Dojo, Quiz e Coleção de palavras ajudam a revisar, e todos funcionam sem o Premium.
Celular
Outros apps que analisamos (4)
- MemriseVocê escolhe uma lista de palavras e o app a repassa em atividades de revisão. A tela Word Information mostra significados e, quando existe, um vídeo de falante nativo. O app tem menus em português, e a versão grátis é limitada.
- QuizletVocê cria os seus conjuntos de cartões com a palavra em alemão e o significado em português, ou usa conjuntos de outras pessoas. A qualidade dos conjuntos compartilhados depende de quem os fez. O download é grátis, e o Quizlet Plus é a versão paga.
- uTalkVocê escolhe um tema e pratica palavras e frases com áudio de falantes nativos, grava a sua voz e compara. Dá para baixar o conteúdo e usar sem internet. As palavras iniciais são grátis, e boas pontuações nos jogos liberam mais um tema. O resto é pago, por assinatura ou por compra. O app tem menus em português.
- Dicionário LEODicionário de português e alemão para consultar uma palavra, com sincronização do seu vocabulário pessoal entre os seus aparelhos. A ficha do app no Google Play está em português.
Você não precisa saber alemão para começar. Veja duas coisas: se o app está em português e se os significados e as explicações também estão. Um traço (—) quer dizer que vale conferir no próprio app.
| App | App em | Traduções e | Palavras | Grátis |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Sim | Em parte | Salvas nas suas lições | Lições de outros leitores |
| Anki | Sim | Em parte | Você escreve | Computador e AnkiWeb |
| Clozemaster | Sim | — | Frases com lacuna | Com limites, sem limite no Pro |
| LingQ | Sim | Em parte | Salvas ao ler | 20 palavras e 5 importações |
| Drops | Sim | — | Listas por tema | 5 minutos a cada 10 horas |
| Memrise | Sim | — | Listas de palavras | Versão limitada |
| Quizlet | Sim | Em parte | Você escreve ou usa conjuntos de outras pessoas | Download grátis, Plus pago |
| uTalk | Sim | — | Temas com áudio | Palavras iniciais |
| Dicionário LEO | — | Em parteSó o dicionário | Dicionário e vocabulário pessoal | — |
Qual app de vocabulário em alemão um iniciante deve escolher?
Se você quer aprender alemão a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Se você prefere palavras já prontas, o Drops traz listas por tema com imagens e áudio. Se já tem a sua lista de palavras, ponha-a no Anki.
Como guardo o artigo de cada substantivo?
Escreva o artigo junto com o substantivo em cada cartão, por exemplo no Anki ou no Quizlet. No Anki e no Quizlet, você mesmo adiciona o artigo e o plural. Nos outros apps desta página, confira no próprio app se a palavra já vem com o artigo.
Dá para revisar vocabulário em alemão de graça?
Dá. O Anki é grátis no computador e com o AnkiWeb, e o LingQ deixa você salvar 20 palavras e importar 5 textos. O AnkiMobile, no iPhone, custa R$ 149,90 uma única vez na App Store do Brasil.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Bubblegum: alemão para quem fala português (299 de 299 explicações de gramática e dicionário em português)
- Anki: manual oficial (em inglês)
- AnkiMobile na App Store do Brasil
- Clozemaster: idiomas disponíveis (em inglês)
- Clozemaster: perguntas frequentes (frases e traduções do Tatoeba; em inglês)
- Clozemaster na App Store do Brasil
- LingQ: aprender alemão online
- LingQ: versão grátis e Premium (em inglês)
- LingQ na App Store do Brasil
- Drops: curso de alemão (em inglês)
- Drops: diferenças entre a versão grátis e a Premium (em inglês)
- Drops na App Store do Brasil
- Memrise: aprender alemão (em inglês)
- Memrise na App Store do Brasil
- Quizlet na App Store do Brasil
- uTalk: alemão
- uTalk na App Store do Brasil
- Dicionário LEO no Google Play do Brasil (português e alemão, vocabulário pessoal sincronizado)
- Bubblegum
- Anki
- Clozemaster
- LingQ
