Antes de baixar um app de vocabulário em japonês, veja de onde vêm as palavras: de um texto que você lê, de um dicionário, de uma lista pronta ou de cartões que você faz. Depois confira se os significados chegam em português.
Os 8 apps abaixo estão separados por esse caminho. O Bubblegum, o Anki, o LingQ e o Takoboto ajudam em parte em português; no WaniKani, no Satori Reader e no jpdb, as explicações vêm em inglês. Para cursos completos de japonês, veja os aplicativos para aprender japonês. A tabela do final reúne as respostas.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender japonês. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Conte à Poppy, sua tutora de IA, o seu nível e o que você gosta, e ela escreve as suas lições de japonês. Se uma frase for difícil de entender, peça à Poppy para explicá-la.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.
Em português: em parte. No app, os menus, os significados do dicionário e 569 das 587 explicações de gramática estão em português. As outras 18 explicações estão em inglês, como mostra a página do par japonês e português.
- 569 das 587 explicações de gramática do japonês estão em português.
- As palavras que você salva voltam em lições novas, e dá para exportá-las para o Anki com o contexto.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Aprenda cada letra no curso gratuito de hiragana (em inglês), com uma imagem que ajuda a lembrar de cada uma.
- Regenerative Review™
- Ensina kana
Celular
LingQ
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Você toca numa palavra para ver o significado e salva as que quiser, e elas entram na revisão com repetição espaçada, ao lado do áudio e do dicionário.
Em português: em parte. O app está em português e a lista de dicionários inclui o português, mas o LingQ não é um curso de japonês dado em português.
- Você toca numa palavra enquanto lê ou ouve em japonês e a salva como um LingQ, com o contexto.
- A lista de dicionários do LingQ inclui o português.
- Flashcards
- Ensina kana (em parte)
CelularWeb
Anki
- O app
No Anki, cada cartão tem o que você escrever: a palavra, a leitura em kana, o significado e uma frase. O app não vem com baralho de japonês, então o significado em português é você que coloca.
Em português: em parte. O app está em português, e a ajuda em português é a que você escreve nos cartões.
- Você cria cartões com palavra, leitura, significado em português, frase e áudio, no formato que quiser.
- A revisão espaçada traz de volta o que está para ser esquecido.
- Flashcards
- Não ensina kana
CelularWeb
Takoboto
- Não: O app
- Traduções e explicações (em parte)
O Takoboto é um dicionário com listas de palavras. Ele é grátis para baixar no iPhone.
Em português: em parte. Só uma parte do dicionário está traduzida para o português.
- Você busca por kanji, kana ou romaji, e também por formas conjugadas, e vê exemplos, detalhes do kanji e o acento tonal.
- Dá para guardar favoritos e montar listas de palavras próprias.
- Flashcards
- Ensina kana (em parte)
CelularWeb
WaniKani
- Não: O app
- Não: Traduções e explicações
O WaniKani serve para quem quer seguir uma lista pronta, não para guardar palavras de um texto que você leu. Ele funciona no navegador, e os preços acima são de site, não da App Store do Brasil.
Em português: não. Os mnemônicos e as explicações são em inglês.
- Você aprende kanji e palavras numa ordem fixa, em que cada item depende dos anteriores, com mnemônicos.
- As revisões seguem uma repetição espaçada.
- Flashcards
- Não ensina kana
Web
Outros apps que analisamos (3)
- Satori ReaderVocê toca numa palavra da história para criar um cartão de revisão, que guarda a frase de onde a palavra veio e pode tocar o áudio gravado dela. As explicações são em inglês, e a biblioteca completa é paga.
- DropsOs temas ilustrados vêm com áudio, e Favoritos e Quiz funcionam na versão grátis. O tempo de uso grátis é limitado, e o Premium tira o limite. Os menus do app estão em português, mas o Drops não diz se explica o japonês em português.
- jpdbVocê cola um texto ou escolhe um baralho de mídia pronto, e o site extrai as palavras para revisar com repetição espaçada. O site e as instruções estão em inglês.
Duas colunas mostram a ajuda em português: se as telas estão em português e se os significados e as explicações do japonês também estão. “Em parte” quer dizer que você mesmo escreve os significados ou que só o dicionário ajuda. Um traço (—) quer dizer que vale conferir no próprio app.
| App | App em | Ensina em | De onde vêm as palavras | Como você revisa | Frase e áudio | Plano grátis |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Sim | Em parte | Textos das lições | Palavras salvas voltam em lições novas | Lição com áudio | Lições que a Poppy escreveu para outros alunos são grátis; lições próprias ilimitadas no Pro |
| Satori Reader | — | Não | Histórias que você lê | Repetição espaçada com a história | Frase original e áudio gravado | Parte grátis; biblioteca completa paga |
| LingQ | Sim | Em parte | Textos que você lê ou ouve | Repetição espaçada | Texto e áudio com o contexto | 20 palavras salvas e 5 lições importadas |
| Anki | Sim | Em parte | Cartões que você faz | Repetição espaçada | Só o que você colocar no cartão | Grátis no computador; AnkiMobile pago |
| Takoboto | — | Em parte | Busca no dicionário | Listas de palavras | Exemplos, conjugação e acento tonal | Grátis para baixar no iPhone |
| WaniKani | Não | Não | Lista fixa de kanji e palavras | Repetição espaçada | Mnemônicos em inglês | Primeiros níveis grátis; resto pago |
| Drops | Sim | — | Temas ilustrados | Jogos, Favoritos e Quiz | Imagem e áudio | Tempo de uso limitado; Premium sem limite |
| jpdb | Não | Não | Textos colados ou baralhos de mídia | Repetição espaçada | Frases de exemplo | — |
Qual app de vocabulário em japonês um iniciante deve escolher?
Se você quer aprender japonês a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Para ter os significados em português, faça os seus cartões no Anki. Antes de decorar palavras, aprenda o hiragana e o katakana nos cursos de hiragana e de katakana, que neste site estão em inglês.
Qual app guarda as palavras junto com a frase em que elas apareceram?
O Bubblegum, o LingQ e o Satori Reader guardam a palavra com o contexto de onde você a leu. No Anki, a frase só fica no cartão se você a colocar lá. O Drops mostra imagem e áudio, e não diz se guarda a frase.
Dá para estudar vocabulário em japonês de graça?
Dá, até certo ponto. O Anki no computador não custa nada. Na conta grátis do LingQ cabem 20 palavras, e o Drops limita o tempo de uso. Os primeiros níveis do WaniKani são grátis, e o resto custa a partir de US$ 9 por mês.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Bubblegum: o que está em português no japonês (569 de 587 explicações de gramática)
- Anki: manual do usuário (em inglês)
- Anki: site oficial (em inglês)
- Anki na App Store do Brasil (preço do AnkiMobile)
- Drops: curso de japonês (em inglês)
- Drops: versão grátis e Premium (em inglês)
- WaniKani: página inicial (em inglês)
- WaniKani: planos Premium (em inglês)
- Satori Reader: página inicial (em inglês)
- Satori Reader na App Store do Brasil
- Takoboto: página inicial (em inglês)
- Takoboto na App Store do Brasil
- LingQ: grátis e Premium (em inglês)
- LingQ: idiomas dos dicionários (em inglês)
- jpdb: página inicial (em inglês)
- Bubblegum
- LingQ
- Takoboto
