Cerca de 203 milhões de pessoas têm o português brasileiro como língua materna, e muitas outras o leem sem tê-lo estudado: filhos de brasileiros que cresceram fora do Brasil, brasileiros que moram no exterior, falantes de outras variedades do português e gente que lê português a partir de outra língua. Esta página é para você se já lê português e quer melhorar o português brasileiro. Aqui o ouvido pesa: no Brasil se diz e , e em Portugal, e .
A tabela no fim da página mostra, para cada um dos 19 apps e serviços comparados aqui, se o app está em português e se ele ensina em português. Só 1 ensina em português, 4 ensinam em parte, 6 não oferecem um curso de português brasileiro explicado em português e 8 ainda não dizem se oferecem. Muitos cursos de português foram feitos para falantes de inglês e não servem a quem já lê português. Para o português de Portugal, veja os aplicativos para aprender português europeu.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender português brasileiro. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Conte à Poppy, sua tutora de IA, o seu nível e o que você gosta, e ela escreve as suas lições de português brasileiro. Se uma frase for difícil de entender, peça à Poppy para explicá-la.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.
Em português: o app e a conversa com a Poppy. Nas lições que a Poppy escreve para você, o significado curto de cada palavra tocada e a tradução também estão em português. Na maioria das outras lições, o significado das palavras tocadas está em inglês. As notas de gramática e o dicionário de português brasileiro ainda estão em inglês. Veja o que cada parte tem em português na página do par português brasileiro e português.
- As lições são escritas em português do Brasil, sobre o que interessa a você.
- Se uma frase travar a leitura, toque nela e pergunte à Poppy o que ela quer dizer.
- Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem dentro das próximas lições, e você pode exportá-las para o Anki como cartões.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Você não pode transformar em lição um livro ou artigo que já tem. No entanto, pode colar uma página no chat, e a Poppy explica frase por frase.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
Busuu
- O app
- Traduções e explicações
O Busuu tem o app em português, e o curso de português do Brasil lista o português entre os idiomas em que pode ser usado. Antes de assinar, abra um nível e veja se as lições servem para o que você precisa.
Em português: o app está em português, e o português consta como idioma de interface do curso.
- O curso de português é de português brasileiro.
- Os níveis vão de A1 a B2.
CelularWeb
Aqui o estudo é uma conversa de verdade: no italki e no Preply você reserva aulas com professores, e no Tandem você troca idiomas com um parceiro. Veja de onde a pessoa é antes de escolher, porque o português do Brasil não é o de Portugal.
italki
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
No italki, você escolhe um professor pelo perfil. Escolha alguém do Brasil se for esse o português que você quer ouvir.
Em português: em parte. O app está em português, e a aula é em português com o professor que fala português.
- Os professores de português têm perfil, com o país e os idiomas que falam.
- Você reserva as aulas no horário que preferir.
CelularWeb
Preply
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
O Preply tem professores de português com perfis para comparar. Procure os do Brasil se quiser o português brasileiro.
Em português: em parte. O app está em português, e o filtro de idioma mostra quem dá a aula em português.
- Leia o perfil dos professores de português antes de reservar.
- Há professores do Brasil na lista.
CelularWeb
Tandem
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
No Tandem, a conversa depende de quem você encontra. Pergunte de onde o parceiro é antes de começar.
Em português: em parte. O app está em português, e a ajuda depende de o parceiro falar português.
- Encontre parceiros de conversa em português, inclusive em páginas por cidade, como a de São Paulo.
- Você ajuda o parceiro com a sua língua, e ele ajuda você com o português.
CelularWeb
Outros apps que analisamos (14)
- LingO app está em português, mas o curso de português é de português de Portugal.
- BabbelO app está em português, mas o curso de português não aparece quando o idioma do app é o português.
- MemriseQuem escolhe o português do Brasil como idioma de partida não encontra curso de português. Ele existe a partir de outros idiomas.
- MangoO português brasileiro está entre os cursos para falantes de inglês, e o app tem menus em inglês e em espanhol.
- PimsleurTem um curso de português brasileiro, mas os cursos de outros idiomas são para falantes de inglês, e o app tem menus em inglês, japonês e espanhol.
- DuolingoO curso de português para quem fala português está na fase 1, sem alunos, e não conta como curso lançado.
- uTalkTem um curso de português do Brasil, com mais de 2.500 palavras e frases em mais de 60 tópicos. Os menus seguem o idioma que você escolhe, e não está claro se o curso pode ser feito a partir do português.
- Rosetta StoneO curso de português é de português brasileiro, e o app está em português. Não está claro se as explicações podem ser em português.
- 50LANGUAGESO português do Brasil está entre os idiomas a aprender, e o app está em português. Fica por conferir se o português serve de idioma de partida.
- PortuguesePod101Tem lições de português em áudio e vídeo. O app e o site estão em inglês, e não está claro se há lições explicadas em português nem se o português é o do Brasil.
- DropsTem um curso de português brasileiro, e o app está em português. Fica por conferir se dá para fazer esse curso a partir do português.
- ClozemasterVocê completa frases de português, e o curso listado parte do inglês. O app está em português.
- LingQTem textos de português com áudio, e o app está em português. A biblioteca é de português em geral, então confira a variedade de cada curso.
- Language ReactorÉ uma extensão do navegador para estudar com vídeos. Fica por conferir se o português serve ao mesmo tempo de idioma de partida e de destino.
A Celin, da Universidade Federal do Paraná, em Curitiba, tem cursos de Português como Língua Adicional que ensinam o português brasileiro a estrangeiros. Veja no site dela as datas e os preços de cada turma. Em Porto Alegre, a UFCSPA é um centro aplicador do Celpe-Bras, o exame de português para estrangeiros: as provas escrita e oral acontecem na Rua Sarmento Leite, 245, no Centro Histórico. As datas de inscrição mudam a cada edição, então confira a página do centro.
"App em português" mostra se você pode usar o app em português. "Ensina em português" mostra se as lições, as traduções ou o significado das palavras estão em português; para professores e parceiros, mostra se você encontra gente que fala português. Um traço (—) quer dizer que vale conferir no próprio app.
| App | App em | Ensina em |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sim | Em parte |
| Busuu | Sim | Sim |
| italki | Sim | Em parteCom professor que fale português |
| Preply | Sim | Em parteCom professor que fale português |
| Tandem | Sim | Em parteSe o parceiro falar português |
| Ling | Sim | Só português de Portugal |
| Babbel | Sim | Não |
| Memrise | Sim | Não |
| Mango | Não | Não |
| Pimsleur | Não | Não |
| Duolingo | Sim | Não |
| uTalk | Sim | — |
| Rosetta Stone | Sim | — |
| 50LANGUAGES | Sim | — |
| PortuguesePod101 | Não | — |
| Drops | Sim | — |
| Clozemaster | Sim | — |
| LingQ | Sim | — |
| Language Reactor | Sim | — |
Qual app de português brasileiro um iniciante deve escolher?
Se você quer aprender português brasileiro a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Para ouvir e falar com gente do Brasil, some a isso um professor no italki ou no Preply, ou um parceiro no Tandem.
Por que tantos apps de português não servem a quem já fala português?
Porque a maioria dos cursos foi feita para falantes de inglês. O Mango e o Pimsleur ensinam o português a partir do inglês, o curso do Babbel não aparece quando o app está em português, e o Memrise não tem curso de português para quem escolhe o português do Brasil. No Duolingo, o curso de português para quem fala português ainda não foi lançado.
Dá para fazer um curso ou uma prova de português brasileiro no Brasil?
Dá. A Celin, da UFPR, em Curitiba, tem cursos de Português como Língua Adicional, e a UFCSPA, em Porto Alegre, aplica o Celpe-Bras. Esses cursos e esse exame são feitos para estrangeiros, então servem mais a quem não cresceu falando português.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Wikipédia em inglês: português brasileiro (cerca de 203 milhões de falantes nativos, em 2022)
- Bubblegum: português brasileiro para quem fala português (a gramática e o dicionário ainda não têm tradução para o português)
- Bubblegum na App Store do Brasil (idiomas do app)
- Busuu: configuração dos cursos (o português, entre os idiomas de interface do curso de português; níveis A1 a B2; em inglês)
- Busuu: curso de português do Brasil (em inglês)
- Busuu na App Store do Brasil (idiomas do app)
- italki: professores de português que também falam português (em inglês)
- italki na App Store do Brasil (app em português)
- Preply: professores de português, com perfis do Brasil e de Portugal (em inglês)
- Preply na App Store do Brasil (app em português)
- Tandem: aprender português em São Paulo (em inglês)
- Tandem na App Store do Brasil (app em português)
- Ling: perguntas frequentes sobre os idiomas (português de Portugal; em inglês)
- Ling na App Store do Brasil (app em português)
- Babbel: idiomas disponíveis (o curso de português não aparece quando o app está em português)
- Babbel na App Store do Brasil (app em português)
- Memrise: cursos disponíveis a partir do português do Brasil (nenhum de português; em inglês)
- Memrise na App Store do Brasil (app em português)
- Mango: português brasileiro, entre os cursos para falantes de inglês (em inglês)
- Mango na App Store do Brasil (menus em inglês e espanhol)
- Pimsleur: curso de português brasileiro (em inglês)
- Pimsleur: cursos de outros idiomas para falantes de inglês (em inglês)
- Pimsleur na App Store do Brasil (menus em inglês, japonês e espanhol)
- Duolingo: lista de cursos (português a partir do português na fase 1, sem alunos; em inglês)
- Duolingo na App Store do Brasil (app em português)
- uTalk: curso de português do Brasil (mais de 2.500 palavras e frases em mais de 60 tópicos)
- uTalk: idiomas a partir dos quais se pode aprender (português do Brasil entre eles; menus, instruções e traduções no idioma escolhido; em inglês)
- uTalk na App Store do Brasil (palavras iniciais grátis em cada idioma)
- Rosetta Stone: aprender português (em inglês)
- Rosetta Stone Sapphire na App Store do Brasil (app em português)
- 50LANGUAGES: português do Brasil (em inglês)
- 50LANGUAGES na App Store do Brasil (app em português)
- PortuguesePod101: página inicial (app e site em inglês)
- Drops: aprenda português brasileiro (em inglês)
- Drops: como mudar o idioma do app (em inglês)
- Drops na App Store do Brasil (app em português)
- Clozemaster: listas de frases de português, a partir do inglês (em inglês)
- Clozemaster na App Store do Brasil (app em português)
- LingQ: aprender português (em inglês)
- LingQ na App Store do Brasil (app em português)
- Language Reactor: extensão do Chrome (em inglês)
- Celin, da UFPR: cursos de português para estrangeiros (Português como Língua Adicional)
- UFCSPA: centro aplicador do Celpe-Bras em Porto Alegre
- Bubblegum
- italki
- Preply
