Português de Portugal não é uma língua nova para quem fala português do Brasil. A escrita é quase a mesma, e os dois lados se entendem. O que muda está na fala e em algumas palavras: em Portugal se diz para o “você” informal e para o que no Brasil é . Por isso, quem vai morar, estudar ou trabalhar em Portugal costuma querer acostumar o ouvido, e não começar do zero.
A tabela no fim da página mostra, para cada um dos 7 apps comparados aqui, se o app está em português e se ele ensina em português. O uTalk tem um curso de português europeu com ajuda em português, e o Drops tem o app em português. Os outros cursos de Portugal estão em inglês, e o Bubblegum escreve as lições em português europeu.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender português europeu. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Conte à Poppy, sua tutora de IA, o seu nível e o que você gosta, e ela escreve as suas lições de português europeu. Se uma frase for difícil de entender, peça à Poppy para explicá-la.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.
O Bubblegum é mais para ler e ouvir do que para falar. Para conversar com alguém de Portugal, procure um professor ou um parceiro de conversa fora do app.
Em português: o app e a conversa com a Poppy. Nas lições que a Poppy escreve para você, o significado curto de cada palavra tocada e a tradução também estão em português. Na maioria das outras lições, o significado das palavras tocadas está em inglês, e as notas de gramática e o dicionário de português europeu ainda não têm tradução para o português. Veja o que cada parte tem em português na página do par português europeu e português.
- As lições são escritas em português de Portugal, com áudio em todas elas.
- Leia e ouça lições em português europeu sobre o que interessa a você.
- Se uma frase travar a leitura, toque nela e pergunte à Poppy o que ela quer dizer.
- Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem dentro das próximas lições, e você pode exportá-las para o Anki como cartões.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Você não pode transformar em lição um livro de Portugal que comprou. Mas dá para colar um trecho no chat, e a Poppy explica linha por linha.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
Practice Portuguese
- Não: O app
O Practice Portuguese é um app de um idioma só, então tudo o que há nele é o português de Portugal. Você pode seguir as unidades em ordem ou escolher o assunto de que precisa.
Em português: o app está em inglês.
- Ensina só o português de Portugal, em lições de A1 a B2.
- Mais de 100 unidades de lições.
- Flashcards
CelularWeb
Glossika
- Não: O app
O curso de Portugal do Glossika é separado do curso do Brasil. Ele treina o ouvido e as respostas ao mesmo tempo.
Em português: o app está em inglês e em chinês.
- Um curso de português de Portugal de A1 a C1, com mais de 5.000 palavras e frases.
- Você ouve e fala as frases que o app prepara para você.
CelularWeb
Memrise
- O app
- Não: Traduções e explicações
O Memrise tem um curso de português europeu separado do curso brasileiro. Ele parte do inglês, então serve a quem lê inglês com conforto e quer ouvir falantes de verdade desde o começo.
Em português: o app está em português, mas o curso de Portugal é em inglês.
- O curso Português (UE) tem mais de 500 lições baseadas em situações do dia a dia.
- Vídeos curtos de falantes nativos dizendo frases.
CelularWeb
Pimsleur
- Não: O app
- Não: Traduções e explicações
O Pimsleur é para quem prefere ouvir o português a ler. Ele ensina os outros idiomas a falantes de inglês.
Em português: não. O curso é para falantes de inglês.
- Um curso de áudio chamado Português (Europeu), à parte do brasileiro.
- Lições em áudio, em que você responde em voz alta.
CelularWeb
uTalk
- O app
- Traduções e explicações
O uTalk ensina palavras e frases com áudio e jogos, começando pelos cumprimentos e passando para comida e viagem.
Em português: sim. O curso tem página em português do Brasil, com menus, instruções e traduções no idioma que você escolher.
- Mais de 2.500 palavras e frases em mais de 60 tópicos.
- Você aprende a variante europeia, falada pela maior parte das pessoas em Portugal.
CelularWeb
Drops
- O app
O Drops serve a quem quer um banco de palavras que reconhece de longe, entre uma lição mais longa e outra.
Em português: o app está em português. Veja no próprio app em que idioma aparece o significado das palavras do curso de Portugal.
- Um curso feito para o português europeu, com áudio gravado por falantes nativos.
- Jogos de cerca de cinco minutos.
Celular
Quem fala português do Brasil tem uma vantagem aqui: dá para usar o português como apoio, mas poucos apps têm um curso de Portugal explicado em português. Antes de escolher, veja se o app está em português e em que idioma vêm as lições.
"App em português" mostra se você pode usar o app em português. "Traduções e explicações em português" mostra se as lições ou o significado das palavras estão em português. Um traço (—) quer dizer que vale conferir no próprio app.
| App | App em | Traduções e |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sim | Em parte |
| Practice Portuguese | Não | — |
| Glossika | Não | — |
| Memrise | Sim | Curso em inglês |
| Pimsleur | Não | Não |
| Drops | Sim | — |
| uTalk | Sim | Sim |
Qual app de português europeu um iniciante deve escolher?
Se você quer aprender português europeu a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Para ouvir as palavras e as frases de Portugal com explicação em português, use também o uTalk, e o Drops para treinar vocabulário.
Preciso saber inglês para usar esses apps?
O Practice Portuguese, o Pimsleur e o curso de Portugal do Memrise estão em inglês, e o Glossika tem menus em inglês e em chinês. O uTalk tem o curso explicado em português, o Drops tem o app em português, e no Bubblegum o app e a conversa com a Poppy estão em português.
Um brasileiro precisa fazer um curso de português de Portugal?
Depende do seu objetivo. Quem só quer entender e ser entendido costuma precisar de ouvido treinado e de algumas palavras novas, como , e não de um curso do começo. Os apps acima servem para isso, e as lições em português europeu do Bubblegum dão leitura e áudio no seu nível.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Wikipédia em inglês: português europeu
- Bubblegum: português europeu para quem fala português (a gramática e o dicionário ainda não têm tradução para o português)
- Bubblegum: lições de português europeu
- Bubblegum na App Store do Brasil (idiomas do app)
- Practice Portuguese na App Store do Brasil (português de Portugal, A1 a B2, mais de 100 unidades; app em inglês)
- Glossika: português de Portugal, de A1 a C1, mais de 5.000 palavras e frases (em inglês)
- Glossika na App Store do Brasil (idiomas do app)
- Memrise: curso de Português (UE), com mais de 500 lições (em inglês)
- Memrise: cursos disponíveis a partir do português do Brasil (nenhum de português de Portugal; em inglês)
- Memrise na App Store do Brasil (app em português)
- Pimsleur: curso de áudio de português (europeu; em inglês)
- Pimsleur: cursos de outros idiomas para falantes de inglês (em inglês)
- Drops: aprenda português europeu (em inglês)
- Drops: o significado das palavras no seu idioma (em inglês)
- Drops na App Store do Brasil (app em português)
- uTalk: aprender português (a variante europeia), em português (mais de 2.500 palavras e frases em mais de 60 tópicos)
- uTalk: idiomas a partir dos quais se pode aprender (português do Brasil entre eles; menus, instruções e traduções no idioma escolhido; em inglês)
- uTalk na App Store do Brasil (palavras iniciais grátis em cada idioma)
- Practice Portuguese
- Pimsleur
- uTalk
