O espanhol do Chile tem fama de ser falado depressa e tem palavras que você não encontra num curso do México ou da Espanha. Nenhum dos apps comparados aqui tem um curso do Chile. Há cursos de espanhol latino-americano, um pequeno dicionário chileno e o treino de escuta.
A tabela no fim da página mostra, para cada um dos 10 apps e serviços comparados aqui, se o app está em português e se ele ensina em português. O Duolingo e o uTalk ensinam espanhol com ajuda em português, mas nenhum dos dois tem um curso chileno. O Bubblegum escreve as lições em espanhol chileno e tem a conversa com a Poppy e as notas de gramática em português. A nossa comparação de apps para aprender espanhol cobre o espanhol em geral.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender espanhol chileno. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Conte à Poppy, sua tutora de IA, o seu nível e o que você gosta, e ela escreve as suas lições de espanhol chileno. Se uma frase for difícil de entender, peça à Poppy para explicá-la.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.
Pergunte à Poppy quando se diz , a refeição leve de chá e pão que muitos chilenos fazem no fim da tarde ou à noite.
O Bubblegum é mais para ler e ouvir do que para falar. Para ouvir vozes chilenas e para falar, acrescente os recursos abaixo.
Em português: o app, a conversa com a Poppy e as notas de gramática. Nas lições escritas para você, as traduções também aparecem em português. Veja o que cada parte tem em português na página do par espanhol chileno e português.
- As lições são escritas em espanhol chileno, com palavras como , e .
- A partir do Nível 2, amigos numa lição podem usar uma forma chilena como , enquanto uma loja ou um escritório usa .
- Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem dentro das próximas lições, e você pode exportá-las para o Anki como cartões.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- As vozes que leem as lições em voz alta são instruídas a falar espanhol chileno, mas não são falantes do Chile.
- Na narração, as palavras aparecem na ortografia padrão, mesmo quando a fala rápida encurta os sons.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
O Cueca: Chilean Dictionary é um app grátis, de um só desenvolvedor. Na App Store do Brasil, ele aparece com mais de 845.000 palavras, frases de exemplo, conjugações de verbos e uso sem internet, sem anúncios nem compras. É um dicionário entre inglês e espanhol: explica palavras e não dá lições. O app está em inglês, então o significado não vem em português. Deixe-o aberto ao lado das lições para as palavras chilenas. Encontre-o na App Store.
O Entiende: Spanish Dialects compara frases de cinco países: Espanha, México, Argentina, Porto Rico e Colômbia. O Chile não está entre eles. Serve para ouvir quanto o espanhol muda de um país para outro, e o app está em inglês. Encontre-o na App Store.
Duolingo
- O app
- Traduções e explicações
O Duolingo dá o espanhol que o Chile divide com o resto da América Latina. As palavras chilenas e o verbo no estilo de tenís vêm de outras fontes.
Em português: sim. O app e o curso a partir do português.
- Um curso grátis de espanhol a partir do português.
- Lições curtas que cabem num dia corrido.
CelularWeb
uTalk
- O app
- Traduções e explicações
Cada tópico do uTalk reúne jogos rápidos de palavras, bons para alguns minutos por vez. Para as palavras do Chile, use o dicionário acima e o treino de escuta abaixo.
Em português: sim. O curso tem página em português do Brasil, com menus, instruções e traduções no idioma que você escolher.
- O curso de espanhol latino-americano usa locutores do México e de Honduras.
- Cada palavra tem áudio, e você grava a própria voz para comparar.
CelularWeb
Mango Languages
- Não: O app
O curso de espanhol do Mango é latino-americano, sem foco no Chile.
Em português: o app está em inglês e em espanhol.
- Um curso de espanhol latino-americano, com falantes nativos.
- Flashcards
CelularWeb
Pimsleur
- Não: O app
- Não: Traduções e explicações
O curso do Pimsleur é de espanhol latino-americano, então acrescente áudio de falantes do Chile para ouvir o sotaque.
Em português: não. As lições são para falantes de inglês.
- Um curso de áudio de espanhol latino-americano, em que você responde em voz alta.
- Ajuda quem quer falar antes de ler muito.
CelularWeb
O Español UC, o programa de espanhol da Pontifícia Universidade Católica do Chile, lançou no Coursera o curso “Español como segunda lengua y cultura chilena”, de nível A1.1, para quem nunca estudou espanhol. São quatro módulos de quatro aulas de 6 a 10 minutos, com gramática, vocabulário e cultura chilena. No lançamento, o curso era grátis; veja no Coursera as condições de acesso de hoje e o idioma das explicações. Leia o anúncio na página de notícias da universidade.
Language Reactor
A fala rápida do Chile é o caso em que repetir uma frase mais ajuda. Abra o canal chileno de que você gosta no YouTube e repita uma frase até ouvir cada palavra.
- Legendas duplas e um dicionário na tela, na Netflix e no YouTube.
- Dá para pausar e repetir uma frase quando a fala fica rápida.
Extensão do navegador
Dreaming Spanish
- Não: O app
- Não: Traduções e explicações
O Dreaming Spanish treina a escuta do espanhol em geral.
Em português: não. O app e os vídeos estão em espanhol e em inglês.
- Vídeos organizados por nível, do Superbeginner até conteúdo para falantes nativos.
- Os vídeos são só em espanhol e usam imagens para você entender pelo contexto.
CelularWeb
Dá para aprender espanhol chileno usando o português como apoio. Antes de escolher, veja se o app está em português e em que idioma vêm as traduções, o significado das palavras e as explicações.
"App em português" mostra se você pode usar o app em português. "Traduções e explicações em português" mostra se as lições, as traduções ou o significado das palavras estão em português. Um traço (—) quer dizer que vale conferir no próprio app.
| App | App em | Traduções e |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sim | Em parte |
| Cueca | Não | Não |
| Entiende | Não | Não |
| Duolingo | Sim | Sim |
| uTalk | Sim | Sim |
| Mango | Não | — |
| Pimsleur | Não | Não |
| Español UC | — | — |
| Language Reactor | — | — |
| Dreaming Spanish | Não | Não |
Qual app de espanhol chileno um iniciante deve escolher?
Se você quer aprender espanhol chileno a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Você também pode começar pelo Duolingo ou pelo uTalk, que têm ajuda em português, e acrescentar áudio chileno quando quiser ouvir o sotaque.
Um curso de espanhol do México basta para o Chile?
Ele dá a gramática em comum e muitas das palavras. O Chile acrescenta palavras como e uma pronúncia em que o s no fim da sílaba muitas vezes fica fraco. Um curso latino-americano mais áudio chileno ajuda com as duas coisas.
Dá para fazer curso de espanhol presencial no Brasil?
Sim. O Instituto Cervantes de São Paulo oferece cursos especiais de espanhol, com conversação, escrita e preparação para o DELE, mas são cursos de espanhol em geral, e não do Chile.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Wikipédia em inglês: espanhol chileno (cerca de 17,4 milhões de falantes nativos, 2015)
- Bubblegum: espanhol chileno para quem fala português (a conversa com a Poppy e as notas de gramática estão em português)
- Bubblegum: lições de espanhol chileno
- Bubblegum na App Store do Brasil (idiomas do app)
- Cueca: Chilean Dictionary na App Store do Brasil (grátis, sem anúncios nem compras; mais de 845.000 palavras; menus em inglês)
- Entiende: Spanish Dialects na App Store do Brasil (Espanha, México, Argentina, Porto Rico e Colômbia; em inglês)
- Duolingo: lista de cursos (espanhol a partir do português; em inglês)
- Duolingo na App Store do Brasil (app em português)
- uTalk: aprender espanhol latino-americano, em português (locutores do México e de Honduras; mais de 2.500 palavras e frases em mais de 60 tópicos)
- uTalk: idiomas a partir dos quais se pode aprender (português do Brasil entre eles; menus, instruções e traduções no idioma escolhido; em inglês)
- uTalk na App Store do Brasil (palavras iniciais grátis em cada idioma)
- Mango Languages: espanhol latino-americano (em inglês)
- Mango Languages na App Store do Brasil (menus em inglês e em espanhol)
- Pimsleur: curso de áudio de espanhol latino-americano (em inglês)
- Pimsleur: cursos de outros idiomas para falantes de inglês (em inglês)
- Español UC: curso grátis no Coursera, Español como segunda lengua y cultura chilena, nível A1.1 (em espanhol)
- Dreaming Spanish: perguntas frequentes (vídeos em espanhol que você entende pelo contexto, em vez de explicações e traduções; em inglês)
- Language Reactor: extensão do Chrome com legendas duplas e dicionário (em inglês)
- Instituto Cervantes de São Paulo: cursos especiais de espanhol
- Bubblegum
- Duolingo
- uTalk
- Language Reactor
- Dreaming Spanish
