O curso de espanhol do Duolingo para quem fala português tem mais de 7,9 milhões de alunos. Espanhol e português compartilham muitas palavras, e ainda assim os apps explicam o espanhol de jeitos bem diferentes, e alguns partem do inglês.
Esta página reúne 12 apps com ficha, e no fim ainda há outros apps e serviços de apoio. Seis dos 12 ensinam espanhol em português (Duolingo, Babbel, Busuu, Mondly, Ling e uTalk), e os outros seis ajudam em parte, como o Bubblegum. A tabela no fim mostra o que cada um faz em português. Se você quer o espanhol de um lugar específico, veja a seção Espanha ou América Latina.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender espanhol. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Conte à Poppy, sua tutora de IA, o seu nível e o que você gosta, e ela escreve as suas lições de espanhol. Se uma frase for difícil de entender, peça à Poppy para explicá-la.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.
Em português: os menus, as respostas da Poppy e as 331 explicações de gramática do espanhol da Espanha. Nas lições escritas para você, a tradução, as notas e o significado curto de uma palavra tocada também ficam em português. Os detalhes estão em espanhol para quem fala português.
- Você escolhe espanhol da Espanha, da América Latina ou da Argentina, e as lições seguem a sua escolha.
- Cada lição é escrita no seu nível, sobre assuntos de que você gosta.
- As 331 explicações de gramática do espanhol da Espanha estão em português.
- Com a Regenerative Review™, a Poppy coloca nas próximas lições as palavras que você salvou. Se você gosta de cartões, mande a lista para o Anki.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Você não pode transformar em lições os seus próprios livros e artigos em espanhol. Mas pode colar um parágrafo no chat, e a Poppy explica frase por frase.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
Quem fala espanhol de um país entende o de outro, e a diferença está sobretudo em palavras e no tratamento de “vocês”. Na Espanha se diz entre amigos, e na América Latina, .
Alguns apps têm um curso para cada região. O Busuu tem o curso Espanhol Completo e o curso Espanhol da América Latina completo, e o uTalk tem versões da Espanha, da América Latina e da Argentina, todas com página em português. O Memrise tem cursos de Espanhol (Espanha) e Espanhol (México).
Um curso decide por você o que vem depois.
Duolingo
- O app
- Traduções e explicações
O app é grátis, e o curso de espanhol parte do português.
Em português: sim. Os menus e o curso de espanhol são em português.
- O curso de espanhol a partir do português tem mais de 7,9 milhões de alunos.
- Cada lição é curta e treina leitura, escrita, escuta e fala.
CelularWeb
Babbel
- O app
- Traduções e explicações
Na Babbel, o curso de espanhol tem página própria em português, e as lições são montadas em uma ordem que prepara você para a seguinte.
Em português: sim. O app e o curso são em português.
- Cada lição parte de situações do dia a dia.
- A primeira lição é grátis, para você ver o estilo do curso.
- Flashcards
CelularWeb
Busuu
- O app
- Traduções e explicações
O Busuu organiza as lições por nível e tem o curso Espanhol da América Latina completo ao lado do curso geral.
Em português: sim. O curso completo e o de viagens têm interface em português.
- O curso Espanhol Completo tem mais de 510 lições, do A1 ao C1.
- Além dele há espanhol para viagens, espanhol com artigos e vídeos do El País e um podcast sobre o espanhol.
CelularWeb
Mondly
- O app
- Traduções e explicações
No Mondly você aprende espanhol com lições que mudam conforme o idioma que você escolhe para estudar.
Em português: sim. O português está entre os idiomas de origem do Mondly, e o app é em português.
- Aulas diárias grátis, com palavras, frases e conversas.
- O Quiz Semanal revisa vocabulário, gramática e pronúncia.
CelularWeb
Ling
- O app
- Traduções e explicações
O Ling ensina espanhol com pronúncia, vocabulário e diálogos em lições de poucos minutos.
Em português: sim. O app é em português, e a tradução e os botões seguem o idioma do aparelho.
- Lições curtas em forma de jogo, com áudio de falantes nativos.
- A tradução das palavras e frases segue o idioma do aparelho.
- Flashcards
CelularWeb
uTalk
- O app
- Traduções e explicações
No uTalk você aprende palavras e frases jogando, e cada palavra tem a voz de um falante nativo. O curso da página principal é a versão europeia do espanhol, e as versões da América Latina e da Argentina são cursos à parte.
Em português: sim. O português é um dos idiomas de origem do uTalk, e o curso tem página em português.
- Mais de 60 temas e mais de 2.500 palavras e frases.
- Você escolhe o português como idioma de origem, e menus, instruções e traduções ficam em português.
CelularWeb
LingQ
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
O LingQ serve quando você já sabe o que quer ler ou ouvir em espanhol.
Em português: em parte. O app é em português, e o português está entre os idiomas do dicionário, então o significado das palavras aparece em português.
- Podcasts, livros, entrevistas e artigos em espanhol, com o texto para acompanhar.
- Você toca numa palavra nova, vê o significado e salva.
- Flashcards
CelularWeb
Um professor corrige você enquanto você fala. Num intercâmbio de idiomas, você treina com alguém e ajuda essa pessoa com o português.
Preply
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Na Preply, 1.019 professores de espanhol também falam português, de um total de mais de 15 mil.
Em português: em parte. O app é em português, e a aula em português depende do professor que você escolher.
- Você escolhe o professor pelo preço, pelas avaliações e pela disponibilidade.
- Dá para marcar e assistir às aulas pelo celular.
CelularWeb
italki
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
No italki você compara perfis e marca aulas de espanhol por videochamada.
Em português: em parte. O app é em português, e só os professores que falam português explicam em português.
- Há professores profissionais e tutores da comunidade para conversas mais informais.
- No perfil de cada professor aparecem os idiomas que ele fala e as avaliações.
CelularWeb
Tandem
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
No Tandem você acha quem fale espanhol e queira treinar o português com você.
Em português: em parte. O app tem página em português do Brasil, e as explicações em português vêm do parceiro.
- Conversas individuais por texto, áudio ou vídeo.
- As Festas são salas de áudio para praticar em grupo.
- Não há um programa de estudo: você e o seu parceiro decidem o que praticar.
CelularWeb
HelloTalk
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
No HelloTalk você procura falantes de espanhol que estudam português e conversa com eles por mensagem.
Em português: em parte. O app e a página do espanhol são em português, e a ajuda em português depende do parceiro.
- Tradução instantânea das mensagens, para você entender o que o parceiro escreveu.
- Salas de voz e transmissões ao vivo para praticar a conversa.
- O seu parceiro também está aprendendo, e não é um professor.
CelularWeb
Estes apps ficam de fora das fichas. Antes de escolher um, veja em qual idioma ele ensina o espanhol.
Outros apps que analisamos (3)
- MemriseTem cursos de Espanhol (Espanha) e Espanhol (México) e uma página do espanhol em português do Brasil. Veja no app se as explicações do curso saem em português.
- DropsAprenda palavras em espanhol com jogos rápidos e imagens. Tem um curso de Castilian Spanish e outro de Mexican Spanish, e o app é em português. Veja no app se as palavras do curso têm tradução para o português.
- ClozemasterFrases em espanhol com uma palavra que falta: você escolhe ou digita a palavra e vê como ela é usada. O app é em português.
- O Loecsen é um curso de espanhol em português, e o plano grátis dá 30 minutos de estudo por dia.
- O 50LANGUAGES é um livro de frases com 100 lições grátis, em que o português vem ao lado do espanhol.
- O Instituto Cervantes de São Paulo tem cursos e exames de espanhol, e o site tem versão em português.
- O Linguee é um dicionário português-espanhol, para ver a palavra em frases traduzidas.
Um traço (—) quer dizer que vale conferir no próprio app.
| App | App em | Ensina em |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sim | Em parte |
| Duolingo | Sim | Curso a partir do português |
| Babbel | Sim | Curso em português |
| Busuu | Sim | Sim |
| Mondly | Sim | Sim |
| Ling | Sim | Tradução no idioma do aparelho |
| uTalk | Sim | Português como idioma de origem |
| LingQ | Sim | Em parteSó o significado das palavras |
| Preply | Sim | Em parteDepende do professor |
| italki | Sim | Em parteDepende do professor |
| Tandem | Sim | Em parteSó se o parceiro souber |
| HelloTalk | Sim | Em parteSó se o parceiro souber |
| Memrise | Sim | — |
| Drops | Sim | — |
| Clozemaster | Sim | — |
| Loecsen | Sim | Curso em português |
| 50LANGUAGES | Sim | Português ao lado do espanhol |
| Instituto Cervantes | Sim | — |
| Linguee | Sim | Significados em português |
Qual app de espanhol um iniciante deve escolher?
Se você quer aprender espanhol a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Se você prefere seguir uma ordem de lições, a Babbel e o Busuu têm cursos de espanhol em português, e o do Duolingo é grátis.
Preciso escolher entre o espanhol da Espanha e o da América Latina?
Quem fala um dos dois entende o outro. Para o dia a dia, escolha o da região onde você vai usar o idioma: o Busuu, o Memrise e o uTalk têm cursos para mais de uma região, e o Bubblegum tem lições para a Espanha, a América Latina e a Argentina.
Existe uma prova oficial de espanhol?
Existe: o DELE, sigla de . O Instituto Cervantes aplica a prova em nome do Ministério da Educação da Espanha, em seis níveis, do A1 ao C2. O nosso guia sobre o DELE está em inglês.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Bubblegum: espanhol da Espanha para quem fala português (331 de 331 explicações de gramática em português)
- Duolingo: lista de cursos (espanhol a partir do português, 7.912.875 alunos; em inglês)
- Duolingo na App Store do Brasil (inclui português; app grátis)
- Babbel: curso de espanhol online (primeira lição grátis)
- Babbel na App Store do Brasil (9 idiomas, entre eles o português)
- Busuu: curso de espanhol (mais de 510 lições no curso Espanhol Completo, A1 a C1; espanhol da América Latina completo; espanhol para viagens)
- Busuu: configuração dos cursos (espanhol com interface em português; em inglês)
- Busuu na App Store do Brasil (15 idiomas, entre eles o português)
- Mondly: idiomas que dá para aprender (espanhol e português entre eles; em inglês)
- Mondly na App Store do Brasil (inclui português; aulas diárias grátis)
- Ling: perguntas frequentes (tradução e botões no idioma do aparelho; 2 unidades grátis; em inglês)
- Ling: curso de espanhol (áudio de falantes nativos, jogos; em inglês)
- Ling na App Store do Brasil (inclui português)
- uTalk: espanhol em português (versão europeia, mais de 2.500 palavras e frases, mais de 60 temas)
- uTalk: espanhol latino-americano em português (vozes do México e de Honduras)
- uTalk: espanhol da Argentina em português
- uTalk: idiomas a partir dos quais você aprende (português entre eles; em inglês)
- uTalk na App Store do Brasil (palavras iniciais grátis; mais de 60 temas)
- LingQ: idiomas do dicionário (português entre eles; em inglês)
- LingQ na App Store do Brasil (17 idiomas, entre eles o português; conteúdo real para ler e ouvir)
- Preply: professores de espanhol que também falam português (1.019 de 15.763; em inglês)
- Preply na App Store do Brasil (19 idiomas, entre eles o português; aulas pelo celular)
- italki: professores de espanhol que também falam português (221 de 2.328; em inglês)
- italki na App Store do Brasil (19 idiomas, entre eles o português)
- Tandem: pratique espanhol (página em português do Brasil)
- Tandem: idiomas aceitos (espanhol e português entre eles; em inglês)
- Tandem na App Store do Brasil (14 idiomas, entre eles o português; chats individuais e Festas)
- HelloTalk: parceiros de espanhol (página em português)
- HelloTalk na App Store do Brasil (16 idiomas, entre eles o português; tradução instantânea)
- Memrise: aprenda espanhol (cursos Espanhol (Espanha) e Espanhol (México); página em português do Brasil)
- Memrise na App Store do Brasil (22 idiomas, entre eles o português)
- Drops: Castilian Spanish (em inglês)
- Drops na App Store do Brasil (16 idiomas, entre eles o português)
- Clozemaster: espanhol (frases com uma palavra que falta; em inglês)
- Clozemaster na App Store do Brasil (39 idiomas, entre eles o português)
- Loecsen: curso de espanhol em português (30 minutos de estudo por dia grátis)
- 50LANGUAGES: português BR » espanhol (livro de frases, 100 lições grátis)
- Instituto Cervantes de São Paulo: cursos e exames de espanhol
- Linguee: dicionário português-espanhol
- BOE: Real Decreto 1137/2002 sobre os diplomas DELE (em espanhol)
- Universidade de Salamanca, Cursos Internacionales: DELE (em inglês)
- Bubblegum
- Duolingo
- Babbel
- Busuu
- Mondly
- uTalk
- LingQ
- Preply
- italki
- Tandem
- HelloTalk
