Quem vai estudar ou morar em Buenos Aires, ou fala com amigos e parentes argentinos, ouve onde a maioria dos falantes de espanhol diz . Esse tratamento se chama voseo, e as gírias de Buenos Aires formam o lunfardo. Um app geral de espanhol raramente trata dos dois.
A tabela no fim da página mostra, para cada um dos 11 apps e serviços comparados aqui, se o app está em português e se ele ensina em português. O uTalk, o Drops e o Duolingo ensinam espanhol com ajuda em português, mas só o uTalk tem um curso de espanhol argentino. O Bubblegum, o Preply e o italki ajudam em português em parte. A nossa comparação de apps para aprender espanhol cobre o espanhol em geral.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender espanhol argentino. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Conte à Poppy, sua tutora de IA, o seu nível e o que você gosta, e ela escreve as suas lições de espanhol argentino. Se uma frase for difícil de entender, peça à Poppy para explicá-la.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.
O Bubblegum é mais para ler e ouvir do que para falar. Para conversar, procure um professor ou um parceiro em Aulas com professores.
Em português: o app, a conversa com a Poppy e as notas de gramática. Nas lições escritas para você, as traduções também aparecem em português. Veja o que cada parte tem em português na página do par espanhol argentino e português.
- As lições são escritas em espanhol argentino, com voseo e palavras rio-platenses.
- Leia e ouça lições em espanhol argentino sobre o que interessa a você.
- Se uma frase travar a leitura, toque nela e pergunte à Poppy o que ela quer dizer.
- Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem dentro das próximas lições, e você pode exportá-las para o Anki como cartões.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Você não pode transformar em lição um romance de Buenos Aires que comprou. Mas dá para colar uma página no chat, e a Poppy explica frase por frase.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
uTalk
- O app
- Traduções e explicações
O uTalk vende o espanhol argentino separado do seu curso de espanhol latino-americano, então o que você treina é o sotaque do Rio da Prata. O curso apresenta o espanhol rio-platense, muito influenciado pelo italiano e com conjugações próprias de verbos. Na Argentina, muita gente se despede com , que vem do italiano ciao.
Em português: sim. O curso tem página em português do Brasil, com menus, instruções e traduções no idioma que você escolher.
- Mais de 2.500 palavras e frases em mais de 60 tópicos, num curso só de espanhol argentino.
- Dá para gravar a sua voz e ouvir a diferença.
CelularWeb
Preply
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
O Preply reúne professores particulares, então o curso argentino é um plano que você segue com o professor que escolher. Quem está no começo pode procurar um professor de Buenos Aires e pedir voseo já na primeira aula.
Em português: em parte. O app está em português, e há um filtro para professores de espanhol que falam português. Vale conferir se o professor da Argentina que você quer também fala português.
- Um curso de espanhol argentino com pronúncia, gírias e expressões da Argentina e cultura, em cerca de 13 horas de aulas individuais.
- O site e o app estão em português.
CelularWeb
italki
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
No italki, você escolhe professores da Argentina. Peça a eles que trabalhem o e as palavras de Buenos Aires desde o começo.
Em português: em parte. O site e o app estão em português, e um filtro mostra os professores que também falam português. Cada professor define em que idioma explica.
- Você filtra os professores de espanhol pelo país de origem e pelos idiomas que eles falam, inclusive o português.
- Cada professor tem um perfil, e você marca a aula no horário dele.
CelularWeb
Lingopie
- O app
O Lingopie reúne séries e filmes para quem aprende idiomas. A série argentina serve para ouvir como as pessoas falam depois que você já sabe o básico.
Em português: o app está em português. Veja no próprio app em que idiomas aparecem as legendas de cada programa.
- Street Interviews é uma série ambientada na Argentina, e inclui gíria argentina entre o que você aprende.
- As entrevistas de rua mostram como as pessoas falam no dia a dia das cidades argentinas.
- Flashcards
CelularWeb
Dreaming Spanish
- Não: O app
- Não: Traduções e explicações
O Dreaming Spanish serve a quem quer horas de escuta fácil. Ele ensina o espanhol em geral, então use junto com algo que ensine o voseo.
Em português: não. O app e os vídeos estão em espanhol e em inglês.
- Vídeos feitos para você acompanhar, em séries por nível.
- Tudo em espanhol, com imagens que ajudam a entender.
CelularWeb
O Babbel lista espanhol da América Latina e da Espanha. O Drops tem um curso de espanhol mexicano e outro de espanhol da Espanha. O curso de áudio de espanhol do Pimsleur se chama Latino-Americano. Nenhum deles tem um curso argentino, e o curso de espanhol do Duolingo também não indica variedade. Use esses apps para a gramática que o espanhol tem em comum, e acrescente os apps acima para o e as palavras argentinas.
Outros apps que analisamos (5)
- Qué OndaUm app de vocabulário e frases, em português, com lições especiais de espanhol mexicano, europeu e argentino.
- BabbelLições curtas de conversação, com o app em português. Os cursos são de espanhol da América Latina e da Espanha.
- DropsJogos rápidos de vocabulário, com o app em português. Toque numa palavra para ver o significado em português.
- PimsleurUm curso de áudio de espanhol latino-americano, em que você responde em voz alta. Os cursos de outros idiomas são para falantes de inglês.
- DuolingoUm curso grátis de espanhol a partir do português, com o app em português. O curso é de espanhol em geral.
Dá para aprender espanhol argentino usando o português como apoio. Antes de escolher, veja se o app está em português e em que idioma vêm as traduções, o significado das palavras e as explicações.
"App em português" mostra se você pode usar o app em português. "Traduções e explicações em português" mostra se as lições, as traduções ou o significado das palavras estão em português. Para professores, essa coluna mostra se você encontra pessoas que falam português. Um traço (—) quer dizer que vale conferir no próprio app.
| App | App em | Traduções e |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sim | Em parte |
| uTalk | Sim | Sim |
| Preply | Sim | Em parteDepende do professor |
| italki | Sim | Em parteDepende do professor |
| Lingopie | Sim | — |
| Dreaming Spanish | Não | Não |
| Qué Onda | Sim | — |
| Babbel | Sim | — |
| Drops | Sim | Sim |
| Pimsleur | Não | Não |
| Duolingo | Sim | Sim |
Sou iniciante: qual app de espanhol argentino escolher?
Se você quer aprender espanhol argentino a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Você também pode começar pelas palavras e frases do curso argentino do uTalk, que tem ajuda em português, e procurar um professor da Argentina no italki ou no Preply quando quiser falar.
Preciso de um app feito para o espanhol argentino?
Em grande parte, não: a gramática é no essencial a mesma das outras variedades. O que um app geral costuma deixar de fora é o e as suas formas de verbo, as palavras de Buenos Aires e o sotaque. Isso você acrescenta com um recurso feito para a Argentina.
Dá para fazer curso de espanhol presencial no Brasil?
O Instituto Cervantes de São Paulo tem cursos especiais de espanhol, com conversação, escrita e preparação para o DELE. A página não fala de um curso de espanhol argentino.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Wikipédia em inglês: espanhol rio-platense (o voseo é o tratamento padrão na Argentina e no Uruguai)
- Bubblegum: espanhol argentino para quem fala português (a conversa com a Poppy e as notas de gramática estão em português)
- Bubblegum: lições de espanhol argentino
- Bubblegum na App Store do Brasil (idiomas do app)
- uTalk: aprender espanhol (Argentina), em português (mais de 2.500 palavras e frases em mais de 60 tópicos)
- uTalk: idiomas a partir dos quais se pode aprender (português do Brasil entre eles; menus, instruções e traduções no idioma escolhido; em inglês)
- uTalk na App Store do Brasil (palavras iniciais grátis em cada idioma)
- Preply: curso de espanhol argentino (nível intermediário, cerca de 13 horas, aulas individuais; em inglês)
- Preply: professores de espanhol (filtro de idioma; em português)
- Preply na App Store do Brasil (app em português)
- italki: professores de espanhol da Argentina que também falam português
- italki na App Store do Brasil (app em português)
- Lingopie: Street Interviews (série ambientada na Argentina, nível intermediário, 4 episódios; em inglês)
- Lingopie na App Store do Brasil (app em português)
- Dreaming Spanish: perguntas frequentes (vídeos em espanhol que você entende pelo contexto, em vez de explicações e traduções; em inglês)
- Qué Onda na App Store do Brasil (lições especiais de espanhol mexicano, europeu e argentino)
- Babbel na App Store do Brasil (espanhol da América Latina ou da Espanha)
- Drops: por que há cursos separados de espanhol mexicano e de espanhol da Espanha (em inglês)
- Drops: o significado das palavras no seu idioma (em inglês)
- Pimsleur: curso de áudio de espanhol latino-americano (em inglês)
- Pimsleur: cursos de outros idiomas para falantes de inglês (em inglês)
- Duolingo: lista de cursos (espanhol a partir do português; em inglês)
- Instituto Cervantes de São Paulo: cursos especiais de espanhol
- uTalk
- italki
- Dreaming Spanish
