O alemão austríaco é o alemão padrão da Áustria, com palavras próprias, como para janeiro. É o que vale aprender para quem vai morar em Viena ou em outra cidade austríaca, estudar lá ou conversar com austríacos. Poucos apps dizem qual alemão ensinam, e por isso esta página reúne o que ajuda com o alemão da Áustria.
A tabela no fim da página mostra, para cada um dos 10 apps e serviços comparados aqui, se o app está em português e se ele ensina em português. O Bubblegum, o Duolingo, o Busuu e o Babbel ensinam alemão em português, mas só o Bubblegum escreve as lições em alemão austríaco. A nossa comparação de apps para aprender alemão cobre o alemão em geral.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender alemão austríaco. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Conte à Poppy, sua tutora de IA, o seu nível e o que você gosta, e ela escreve as suas lições de alemão austríaco. Se uma frase for difícil de entender, peça à Poppy para explicá-la.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.
Pergunte à Poppy por que os austríacos dizem para janeiro.
O Bubblegum é mais para ler e ouvir do que para falar. Para conversar com gente da Áustria, os professores e parceiros abaixo podem ajudar.
Em português: o app, a conversa com a Poppy, as lições, as notas de gramática e o dicionário, com o significado de cada sentido em português. Veja o que cada parte tem em português na página do par alemão austríaco e português.
- As lições são escritas em alemão austríaco, com palavras da Áustria, como para janeiro e para batata.
- Se uma frase travar a leitura, toque nela e pergunte à Poppy o que ela quer dizer.
- Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem dentro das próximas lições, e você pode exportá-las para o Anki como cartões.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Nas lições que a Poppy escreve para você, as traduções, o significado das palavras e as notas estão em português. O dicionário e as explicações de gramática também estão em português.
- As vozes que leem as lições em voz alta são instruídas a falar alemão austríaco, mas não são falantes da Áustria. Ouça também rádio e TV austríacos.
- As lições usam o alemão padrão da Áustria, e não os dialetos locais, que muita gente fala em casa.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
- O Sprachportal oferece cursos ao vivo on-line de alemão, de A1 a B2, grátis. O site está em inglês, alemão e outros idiomas, mas não em português.
- O Österreich Spiegel, do Österreich Institut, reúne artigos de mídia austríaca com exercícios, em material de A1 a C2. O site está em inglês, alemão e outros idiomas, mas não em português.
- O ORF ON é o streaming da emissora pública da Áustria, com programas ao vivo, séries, filmes e notícias, em alemão. Não é um curso, e vale testar se o conteúdo abre no Brasil.
Estes apps ensinam alemão em português, mas sem um curso da Áustria. Use-os para a gramática e as palavras básicas, e aprenda as palavras austríacas nas lições e na mídia da Áustria.
Duolingo
- O app
- Traduções e explicações
O Duolingo serve a quem gosta de metas pequenas enquanto aprende o básico.
Em português: sim. O app e o curso a partir do português.
- Um curso grátis de alemão a partir do português, em lições curtas, como jogos.
- O app está em português.
CelularWeb
Busuu
- O app
- Traduções e explicações
O Busuu tem lições de leitura, escrita, fala e escuta. Combine-o com material da Áustria para palavras como Erdäpfel.
Em português: sim. O app tem interface em português, e o curso de alemão pode ser feito a partir do português.
- Um curso completo de alemão, de A1 a B2.
- O app está em português.
CelularWeb
Babbel
- O app
- Traduções e explicações
O Babbel tem lições curtas feitas em torno de situações reais. Os cursos de alemão do Babbel são de alemão em geral, e não da Áustria.
Em português: sim. O app e o curso de alemão estão em português.
- Um curso de alemão on-line escrito em português.
- O app está em português.
- Flashcards
CelularWeb
Preply
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Peça a um professor da Áustria que simule uma ida a um café de Viena ou uma ligação para o proprietário do apartamento, para ouvir as palavras que as pessoas usam lá.
Em português: em parte. O app está em português. A ajuda em português depende do professor.
- Há professores de alemão da Áustria, e alguns perfis falam de expressões, pronúncia e dialetos austríacos.
- Aulas individuais, com horário que você escolhe.
CelularWeb
italki
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Diga ao professor que você quer aprender o alemão da Áustria, para que os exemplos sirvam para as pessoas com quem você vai falar.
Em português: em parte. O site e o app estão em português, e há um filtro de professores que falam português. Cada professor define em que idioma explica.
- Dá para filtrar os professores de alemão pelo país onde nasceram e pelos idiomas que falam, entre eles o português.
- Cada professor tem um perfil, e você marca a aula no horário dele.
CelularWeb
Tandem
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
No Tandem, você ajuda alguém com o português enquanto essa pessoa ajuda você com o alemão. Escolha a Áustria ao procurar o seu parceiro.
Em português: em parte. O app está em português, e a ajuda em português depende do parceiro.
- Uma página só para quem quer aprender alemão em Viena.
- Você troca mensagens, áudios e videochamadas com um parceiro.
CelularWeb
Dá para aprender alemão austríaco usando o português como apoio. Antes de escolher, veja se o app está em português e em que idioma vêm as traduções, o significado das palavras e as explicações.
"App em português" mostra se você pode usar o app em português. "Traduções e explicações em português" mostra se as lições, as traduções ou o significado das palavras estão em português. Para professores e parceiros, essa coluna mostra se você encontra pessoas que falam português. Um traço (—) quer dizer que vale conferir no próprio app.
| App | App em | Traduções e |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sim | Em parte |
| Sprachportal | Não | — |
| Österreich Spiegel | Não | — |
| ORF ON | — | — |
| Duolingo | Sim | Sim |
| Busuu | Sim | Sim |
| Babbel | Sim | Sim |
| Preply | Sim | Em parteDepende do professor |
| italki | Sim | Em parteDepende do professor |
| Tandem | Sim | Em parteSe o parceiro falar português |
Qual app de alemão austríaco um iniciante deve escolher?
Se você quer aprender alemão austríaco a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Você também pode começar pelo Duolingo, pelo Busuu ou pelo Babbel para o alemão básico, e procurar um professor da Áustria quando quiser falar.
O alemão austríaco é outra língua?
Não. É o alemão padrão com palavras próprias e alguns hábitos de gramática. Os austríacos dizem Jänner onde a Alemanha diz Januar, e muita gente também fala um dialeto local em casa.
Dá para fazer curso de alemão presencial no Brasil?
O Goethe-Institut tem cursos de alemão em São Paulo, Porto Alegre e Rio de Janeiro, e também on-line. São cursos de alemão em geral, e não da Áustria.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Wikipédia em inglês: alemão austríaco
- Bubblegum: alemão austríaco para quem fala português (gramática e dicionário em português)
- Bubblegum: lições de alemão austríaco
- Bubblegum na App Store do Brasil (idiomas do app)
- Sprachportal: cursos ao vivo on-line de alemão de A1 a B2, grátis (em inglês)
- Österreich Institut: Österreich Spiegel (artigos austríacos com exercícios, de A1 a C2; em inglês)
- ORF ON: streaming da emissora pública da Áustria (em alemão)
- Duolingo: lista de cursos (alemão a partir do português; em inglês)
- Duolingo na App Store do Brasil (app em português)
- Busuu: cursos e idiomas da interface (alemão completo, de A1 a B2, com interface em português; em inglês)
- Busuu na App Store do Brasil (app em português)
- Babbel: curso de alemão on-line, em português
- Babbel na App Store do Brasil (primeira lição grátis; app em português)
- Preply: professor de alemão da Áustria (perfil com expressões, pronúncia e dialetos austríacos; em inglês)
- Preply na App Store do Brasil (app em português)
- italki: professores de alemão da Áustria que também falam português (em inglês)
- italki na App Store do Brasil (app em português)
- Tandem: aprenda alemão em Viena (em português do Brasil)
- Tandem na App Store do Brasil (app em português)
- Goethe-Institut no Brasil: cursos de alemão (São Paulo, Porto Alegre, Rio de Janeiro e on-line)
- Bubblegum
- Duolingo
- Busuu
- Babbel
- Preply
- italki
- Tandem
