W walijskim pierwsza litera słowa zmienia się w zależności od słowa, które stoi przed nim: („pies”) zamienia się w („jego pies”) i („jej pies”). Oko oswaja się z tym po zobaczeniu takich zmian w wielu zdaniach i właśnie do tego służy zrozumiały input.
Rozumiesz scenę i potykasz się o jedno–dwa słowa w zdaniu.
Przeczytaj trzy zdania i sprawdź, czy rozumiesz, co się w każdym dzieje. W zbyt trudnym tekście cała uwaga idzie na nowe słowa i zmieniona pierwsza litera umyka.
W aplikacji Bubblegum wybierasz zdanie, które najbardziej do ciebie pasuje. Każdy wiersz poniżej ma jedno z nich i zadanie czytania albo słuchania dla tego poziomu.
- Poziom 1
Dopiero zaczynam lub znam tylko kilka słów
Możesz zacząć na dwa sposoby. Najłatwiej zacząć od Bubblegum, gdzie Poppy, twoja korepetytorka AI, pisze krótkie lekcje walijskiego na twoim poziomie, o twoich zainteresowaniach i celach. Drugi sposób to nauczyciel, który uczy od zera: przed aplikacjami zarezerwuj kilka tygodni intensywnej nauki podstaw gramatyki. Kursy walijskiego są po angielsku albo po walijsku, więc lekcje z nauczycielem też będą w jednym z tych języków.
- Poziom 2
Radzę sobie w prostych rozmowach
Czytaj lekcje Bubblegum poziomu 2 z ukrytym tłumaczeniem i sprawdzaj tylko słowa, które cię zatrzymują. Jeśli masz nauczyciela, poproś o krótki dialog na każdą lekcję i pod koniec tygodnia przeczytaj kwestie jeszcze raz na głos.
- Poziom 3
Śledzę rozmowy na znane mi tematy
Na tym poziomie brakuje słownictwa, więc dużo czytaj i słuchaj. Bubblegum zwraca zapisane słowa w nowych lekcjach poziomu 3. Otwórz w Readlang artykuł o Y Wladfa, walijskiej kolonii w Patagonii, i dotykaj tylko słów, na których utkniesz, a potem przeczytaj artykuł jeszcze raz bez dotykania.
Y Wladfa w Wikipedii po walijsku - Poziom 4
Rozumiem większość treści, ale umykają mi niuanse
Posłuchaj odcinka Y Newyddion i Ddysgwyr, programu z wiadomościami dla uczących się walijskiego, i zapisz tylko temat każdej wiadomości. Czytaj też lekcje Bubblegum poziomu 4 na tematy, które cię interesują.
Y Pod - Poziom 5
Czytam o złożonych tematach, ale rzadkie słowa mnie spowalniają
S4C ma programy zrobione dla uczących się, dostępne w S4C Clic. Wybierz jeden i zapisuj tylko temat każdej sceny, bez zatrzymywania. Poppy może też napisać dla ciebie lekcje poziomu 5 na tematy, które lubisz.
S4C Dysgu Cymraeg - Poziom 6
Potrafię przeczytać prawie wszystko
Wybierz w BBC Cymru Fyw reportaż na temat, który znasz po polsku, przeczytaj go do końca bez zaglądania do słownika i zaznacz tylko słowa, przy których czytanie się zatrzymało. Czytaj też lekcje Bubblegum poziomu 6 na tematy, które są dla ciebie ważne.
BBC Cymru Fyw
Gdy prawie w każdym zdaniu coś cię zatrzymuje, wybierz poziom niżej. Gdy nic nie zatrzymuje, podnieś poziom.
Lekcje, które Poppy pisze dla ciebie, mają polskie tłumaczenie, notatki i krótkie znaczenia słów po dotknięciu, a gramatyka i słownik są po angielsku. Pełną listę znajdziesz na stronie pary językowej walijski–polski.
Bubblegum
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Dla osób, które uczą się na serio, Bubblegum to najlepsza aplikacja do nauki walijskiego. Uczysz się z tekstów i nagrań, które rozumiesz prawie w całości. Nazywa się to zrozumiałym inputem.
Dzięki Regenerative Review™ zapisane słowa wracają w nowych lekcjach, więc powtarzasz słowa w nowych kontekstach i nie potrzebujesz fiszek.
- Mówisz, do czego potrzebujesz walijskiego, na przykład do pracy i rozmów z sąsiadami w Walii, do szkoły dzieci albo do poznania walijskich korzeni, a lekcje są pisane pod ten cel.
- Gdy słowo ma zmienioną pierwszą literę, na przykład , słownik prowadzi do słowa („kot”).
- Każdy mówiący w lekcji używa jednej odmiany, a gdy różnica ma znaczenie, forma jest oznaczona jako północna albo południowa, jak i („chłopiec”).
- Wyraźne i żywe głosy AI czytają każdą lekcję, a każda postać ma własny głos.
- Wymowa każdego słowa jest zapisana w symbolach fonetycznych (IPA), a nie polskimi literami.
- Hasła słownika mają znaczenia po angielsku.
- Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie.
- Regenerative Review™
Telefon
Jakie materiały po walijsku mają tłumaczenie na polski?
uTalk pokazuje walijski w krótkich tematach z menu i tłumaczeniami po polsku. Dowolny tekst po walijsku możesz otworzyć w Readlang: ten serwis tłumaczy na polski słowo, które dotkniesz.
Czy te zmiany pierwszej litery mają nazwę?
Mają: to mutacje i są trzy. Mutacja miękka jest w , spirantna w , a nosowa w („mój pies”). Gdy dotkniesz zmienionej formy, słownik Bubblegum prowadzi do słowa wyjściowego (hasło jest po angielsku).
Którą aplikację do nauki walijskiego wybrać na początek?
Jeśli na serio zabierasz się do nauki walijskiego, zacznij od Bubblegum. Poppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje na twoim poziomie i na tematy, które cię ciekawią. Więcej opcji jest w porównaniu aplikacji do nauki walijskiego.
Czy Bubblegum jest bezpłatny?
Tak. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie. Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro.
Źródła
- Bubblegum: walijski i polski (menu, Poppy i lekcje napisane dla ciebie po polsku; objaśnienia gramatyki i słownik po angielsku)
- Wikisłownik po angielsku: ci (walijski: pies; formy po mutacji: gi, nghi, chi)
- Wikisłownik po angielsku: ei (walijski: jego z mutacją miękką, jej z mutacją spirantną)
- uTalk po polsku: walijski, ponad 2500 słów i zwrotów w ponad 60 tematach
- Readlang: lista języków (walijski i polski; dotknięte słowo jest tłumaczone na język, który już znasz; po angielsku)
- Wikipedia po walijsku: Y Wladfa, walijska kolonia w Patagonii
- Y Pod: podcasty po walijsku, w tym Y Newyddion i Ddysgwyr
- S4C Dysgu Cymraeg: S4C Clic ma treści dla uczących się, a wiele programów można oglądać poza Wielką Brytanią (po angielsku)
- BBC Cymru Fyw: wiadomości po walijsku
