Arabski standardowy (MSA) to język gazet, książek i wiadomości, a jego użytkowników jest około 335 milionów (2023). Zwykle nie jest to czyjś pierwszy język, bo w domu mówi się odmianami lokalnymi. Strona porównuje aplikacje pod kątem MSA i polskiego.
Zebraliśmy 21 aplikacji i serwisów. Po polsku uczą 50LANGUAGES, Busuu, uTalk i Ling, a Bubblegum, LingQ i Preply pomagają częściowo. Tabela na końcu pokazuje, czy aplikacja ma polskie menu i czy uczy po polsku.
Bubblegum
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Dla osób, które uczą się na serio, Bubblegum to najlepsza aplikacja do nauki współczesnego standardowego arabskiego. Uczysz się z tekstów i nagrań, które rozumiesz prawie w całości. Nazywa się to zrozumiałym inputem.
Powiedz Poppy, twojej korepetytorce AI, jaki masz poziom i co cię interesuje, a ona napisze ci lekcje arabskiego standardowego. Jeśli zdanie jest niejasne, zapytaj ją, jak jest zbudowane.
Dzięki Regenerative Review™ zapisane słowa wracają w nowych lekcjach, więc powtarzasz słowa w nowych kontekstach i nie potrzebujesz fiszek.
Po polsku: menu i odpowiedzi Poppy. Po polsku są też tłumaczenie, notatki i krótkie znaczenie dotkniętego słowa, ale tylko w lekcjach, które Poppy pisze dla ciebie. Po angielsku są wszystkie objaśnienia gramatyki i hasła słownika. Dokładny podział pokazuje strona arabski standardowy i polski.
- Kurs pisma arabskiego uczy liter od pierwszej.
- Lekcje są pisane po arabsku standardowym, na tematy, które wybierasz.
- Czytasz i słuchasz wiadomości i opowieści po arabsku na tematy, które cię interesują.
- Zapisane słowa wracają w nowych lekcjach.
- Wyraźne i żywe głosy AI czytają każdą lekcję, a każda postać ma własny głos.
- Naucz się każdej litery w bezpłatnym kursie pisma arabskiego (po angielsku), z obrazkiem, który pomaga zapamiętać każdą z nich.
- Nie zamienisz w lekcję własnej książki po arabsku. Możesz za to wkleić akapit do czatu albo wysłać zdjęcie strony, a Poppy ją wyjaśni.
- Lekcje są po arabsku standardowym. Arabskiego egipskiego i marokańskiego możesz uczyć się w Bubblegum osobno.
- Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie.
- Regenerative Review™
- Ma kurs alfabetu arabskiego
Telefon

50LANGUAGES
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
50LANGUAGES uczy przez krótkie lekcje: słuchasz zdania po polsku, a potem po arabsku.
Po polsku: tak. Kurs „polski – arabski” jest po polsku.
- Kurs ma 100 łatwych lekcji na poziomach A1 i A2, z polskimi zdaniami i arabskim nagraniem.
- Kurs jest po polsku, a bezpłatna aplikacja na iPhone'a ma 30 lekcji.
TelefonPrzeglądarka

Busuu
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Busuu prowadzi przez kurs od alfabetu do poziomu B2.
Po polsku: tak. Polski jest wśród języków kursu arabskiego.
- Kurs „Complete Arabic” ma ponad 135 lekcji i ponad 60 godzin nauki, od A1 do B2.
- Są też osobne kursy „Arabic for Travel” i „The Arabic Alphabet”.
- Ma kurs alfabetu arabskiego
TelefonPrzeglądarka

Ling
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Ling uczy arabskiego w jednostkach dla początkujących.
Po polsku: tak, w języku urządzenia.
- Ling ma osobny kurs arabskiego z lekcjami pisania.
- Tłumaczenia słów i zdań oraz przyciski są w języku urządzenia, więc po polsku.
- Fiszki
- Ma kurs alfabetu arabskiego
TelefonPrzeglądarka

uTalk
- Nie: Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
uTalk dzieli słownictwo na tematy, a w krótkich grach słuchasz słów i je powtarzasz.
Po polsku: tak. Strona kursu i jej tematy są po polsku.
- Ponad 2500 słów i zwrotów w ponad 60 tematach.
- Polska wersja kursu jest opisana jako współczesny arabski standardowy.
TelefonPrzeglądarka

LingQ
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
LingQ pasuje, gdy chcesz czytać i słuchać arabskiego, a znaczenia słów sprawdzać po polsku.
Po polsku: częściowo. Znaczenia słów są po polsku.
- Czytasz i słuchasz arabskiego, a znaczenia słów pokazuje także po polsku.
- Fiszki
TelefonPrzeglądarka

Memrise
- Aplikacja
Memrise łączy lekcje, filmy i rozmowy z AI w jednym kursie arabskiego.
Po polsku: menu tak. Lekcje kursu arabskiego są po angielsku.
- Kurs ma ponad 400 lekcji, ponad 200 filmów i ponad 75 rozmów z AI.
- Są lekcje „Abjad” o literach.
TelefonPrzeglądarka

Duolingo
- Aplikacja
- Nie: Tłumaczenia i objaśnienia
Duolingo prowadzi kurs arabskiego z angielskiego.
Po polsku: menu tak, kurs nie.
- Kurs uczy arabskiego standardowego.
- Ma kurs alfabetu arabskiego
TelefonPrzeglądarka

Preply
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Na Preply lekcje są jeden na jeden. Przed rezerwacją przeczytaj profil lektora.
Po polsku: aplikacja tak. Lekcja po polsku zależy od lektora.
- Filtr języka polskiego pokazuje 15 lektorów arabskiego, w tym profil z oznaczeniem arabskiego standardowego.
TelefonPrzeglądarka

italki
- Aplikacja
- Nie: Tłumaczenia i objaśnienia
Na italki rezerwujesz lekcje jeden na jeden i płacisz lektorowi, a nie za samą aplikację.
Po polsku: aplikacja tak. Lektora mówiącego po polsku nie wskazuje filtr.
- Przy każdym lektorze widzisz profil, języki i oceny.
TelefonPrzeglądarka
Inne aplikacje, które sprawdziliśmy (11)
- MangoMango ma kurs „Modern Standard”, osobny od kursów egipskiego, irackiego i lewantyńskiego. Kurs jest dla osób mówiących po angielsku.
- LingoDeerLingoDeer ma pełny kurs arabskiego, ale jest zrobiony dla osób mówiących po angielsku.
- AlifBeeAlifBee uczy formalnego arabskiego standardowego w 10 poziomach. Polskiego nie ma wśród języków aplikacji.
- KaleelaKaleela ma osobny kurs arabskiego standardowego obok kursów dialektów. Aplikacja ma dziesięć języków, bez polskiego.
- PimsleurPimsleur uczy arabskiego standardowego z nagrań, ale kurs jest dla osób mówiących po angielsku.
- GlossikaGlossika ma kurs arabskiego standardowego od A1 do C1, ponad 5000 słów i zdań. Polski jest językiem źródłowym w starszej wersji treningu, a w nowej aplikacji Explore go nie ma.
- ArabicPod101ArabicPod101 ma lekcje audio i wideo, a w nich ścieżkę arabskiego standardowego dla początkujących: 12 lekcji i 14 sprawdzianów. Inne lekcje dotyczą na przykład Egiptu.
- DropsDrops ma stronę z arabskim słownictwem. Polskiego nie ma wśród języków aplikacji.
- ClozemasterClozemaster ma stronę kursu arabskiego, a aplikacja ma polskie menu.
- HelloTalkHelloTalk łączy cię z osobami mówiącymi po arabsku, żebyście pisali i rozmawiali. Aplikacja nie ma polskiego menu.
- TandemTandem łączy z osobami, z którymi wymieniasz języki, a arabski i polski są na liście jego języków. Objaśnia po polsku tylko partner, który zna polski.
- Na Uniwersytecie Warszawskim jest kurs arabskiego dla początkujących (3623-ARAA1) z zajęciami po polsku, na poziomie A1. Odmianę arabskiego ustal z prowadzącym.
- Uniwersytet ma też egzaminy z arabskiego na poziomach A2, B1 i B2. To egzaminy uczelni, a nie międzynarodowy egzamin państwowy.
- Arabski marokański, czyli darija, opisaliśmy w osobnym porównaniu.
| Aplikacja | Aplikacja | Arabski standardowy |
|---|---|---|
| Bubblegum | Tak | Częściowo |
| 50LANGUAGES | Tak | Kurs po polsku |
| Busuu | Tak | Kurs z polskiego |
| uTalk | Nie | Kurs z polskiego |
| Ling | Tak | Tłumaczenia w języku urządzenia |
| Duolingo | Tak | Nie |
| Memrise | Tak | — |
| LingQ | Tak | CzęściowoZnaczenia słów |
| Preply | Tak | CzęściowoZależy od lektora |
| italki | Tak | Nie |
| Mango | Nie | Nie |
| LingoDeer | Tak | Nie |
| AlifBee | Nie | — |
| Kaleela | Nie | — |
| Pimsleur | Nie | Nie |
| Glossika | Nie | CzęściowoZależy od wersji |
| ArabicPod101 | Nie | — |
| Drops | Nie | — |
| Clozemaster | Tak | — |
| HelloTalk | Nie | — |
| Tandem | Nie | CzęściowoZależy od partnera |
Którą aplikację do nauki arabskiego standardowego wybrać na początek?
Jeśli na serio zabierasz się do nauki współczesnego standardowego arabskiego, zacznij od Bubblegum. Poppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje na twoim poziomie i na tematy, które cię ciekawią. Jeśli wolisz kurs z polskimi zdaniami, zacznij od 50LANGUAGES, który ma 100 lekcji na poziomach A1 i A2.
Czy arabski standardowy to to samo co arabski egipski albo marokański?
Nie. Arabski standardowy jest językiem pisanym i wiadomości, a egipski i marokański to odmiany mówione. Duolingo, Mango i Pimsleur uczą arabskiego standardowego, a Mango ma osobne kursy dla egipskiego, irackiego i lewantyńskiego.
Czy Duolingo ma arabski po polsku?
Nie. Duolingo ma arabski tylko z angielskiego, a jego kurs uczy arabskiego standardowego.
Czy Bubblegum jest bezpłatny?
Tak. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie. Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro.
Źródła
- Bubblegum: arabski standardowy i polski (objaśnienia gramatyki i hasła słownika są po angielsku)
- Bubblegum: lekcje arabskiego (po angielsku)
- Bubblegum w polskim App Store (polski jest wśród języków aplikacji)
- Wikipedia (po angielsku): Modern Standard Arabic (liczba użytkowników)
- Duolingo: lista kursów (arabski tylko z angielskiego)
- Duolingo: arabskie dialekty, kurs uczy arabskiego standardowego (po angielsku)
- 50LANGUAGES: 100 łatwych lekcji, polski i arabski
- 50LANGUAGES w polskim App Store (30 lekcji w bezpłatnej aplikacji, poziomy A1 i A2)
- Busuu: kurs arabskiego (po angielsku)
- uTalk po polsku: współczesny arabski, ponad 2500 słów i zwrotów w ponad 60 tematach
- uTalk w polskim App Store (języki aplikacji: bez polskiego)
- Ling: kurs arabskiego (po angielsku)
- Ling: pytania i odpowiedzi (język ojczysty to język urządzenia; 2 pierwsze jednostki bezpłatne)
- Memrise: kurs arabskiego (po angielsku)
- LingQ: arabski (po angielsku)
- Preply: lektorzy arabskiego, filtr języka polskiego (po angielsku)
- italki po polsku: lektorzy arabskiego, filtr „Zna także polski”
- Mango Languages: arabski standardowy (po angielsku)
- LingoDeer: kurs arabskiego dla osób mówiących po angielsku
- AlifBee: formalny arabski standardowy (po angielsku)
- Kaleela: arabski standardowy (po angielsku)
- Pimsleur: arabski standardowy (po angielsku)
- Glossika: arabski standardowy (od A1 do C1; po angielsku)
- Glossika: języki źródłowe nowej aplikacji (bez polskiego; po angielsku)
- ArabicPod101: biblioteka lekcji, ścieżka arabskiego standardowego (po angielsku)
- Drops: arabski (po angielsku)
- Clozemaster: arabski (po angielsku)
- HelloTalk: arabski standardowy, wymiana językowa (po angielsku)
- Tandem: lista obsługiwanych języków (arabski i polski; po angielsku)
- Uniwersytet Warszawski: arabski dla początkujących (3623-ARAA1), język zajęć polski
- Uniwersytet Warszawski: oferta egzaminów z języków obcych (arabski A2, B1 i B2)
- 50LANGUAGES
- uTalk
- Duolingo
- Preply
- italki