Noord-Vietnamees leren met begrijpelijke input

Aan het eind van een maaltijd in Hanoi vraag je wat het kost, en je merkt dat je alleen de zinnen verstaat die je uit een rijtje hebt geleerd, en dan nog traag. Een zin leer je door hem vaak te horen en te lezen tussen zinnen die je al snapt, tot je hem ook herkent als er snel gepraat wordt. Noord-Vietnamees dat je zo bijna helemaal begrijpt, in een tekst of in een opname, heet begrijpelijke input. Bij het Vietnamees komt er iets bij: de tonen staan als tekens boven de letters, dus je leest ze en hoort ze tegelijk.

Ongeveer één onbekend woord per zin, en je begrijpt toch waar het over gaat.

.

.

.

In de les ‘In het restaurant 1’ van 50LANGUAGES vraag je om drankjes: Tôi muốn một cốc / ly bia. (‘Ik wil graag een biertje.’) en Tôi muốn một cốc / ly nước khoáng. (‘Ik wil graag mineraalwater.’). Na twee zinnen weet je dat het begin van de zin ‘ik wil graag een glas’ is en dat alleen het drankje verandert. Dan komt nước cam. nước ken je al van het mineraalwater, dus alleen cam is nieuw, en de Nederlandse zin ‘Ik wil graag sinaasappelsap.’ laat zien dat je het goed raadde. Een beginnerstekst hoort zo te voelen: je kent bijna alles en er komt één ding bij. Snap je van de meeste alinea's niet waar het over gaat, kies dan eerst iets makkelijkers.

1. Eerst de letters en tonen

   Ik moet de letters en tonen van het Vietnamees nog leren.

   In de Quốc Ngữ-cursus van Bubblegum leer je de zeven extra letters en de zes tonen. Zeg elk nieuw woord hardop na de opname. In de app staat de uitleg in het Nederlands, de versie op onze website, waar de link naartoe gaat, is Engels.

   Quốc Ngữ-cursus, hoofdstuk 1 (in het Engels) →
2. Niveau 1

   Ik kan woorden hardop oplezen, maar veel meer niet

   Het makkelijkst begin je met Bubblegum, waar Poppy, je AI-tutor, korte lessen op jouw niveau schrijft over jouw interesses en doelen. Wil je liever een docent, zoek dan iemand uit Hanoi of het noorden die je vanaf nul lesgeeft. Leer in de eerste weken de basisgrammatica bij die docent of met Poppy, voordat je veel apps gaat gebruiken.

3. Niveau 2

   Ik kan eenvoudige gesprekken voeren

   Gebruik je Bubblegum, lees dan de lessen van niveau 2 met de vertaling verborgen. Heb je een docent, vraag dan om bij elke les een korte dialoog te maken en lees die samen hardop.

4. Niveau 3

   Ik kan gesprekken over bekende onderwerpen volgen

   Lees en luister veel. Bubblegum laat de woorden die je hebt opgeslagen terugkomen in nieuwe lessen. Vraag Poppy om een les over eten bestellen in Hanoi, speel de audio af en zeg elke zin na.

5. Niveau 4

   Ik begrijp het meeste, maar mis soms een nuance

   Luister naar de Bubblegum-lessen van niveau 4 zonder naar de vertaling te kijken. Schrijf daarna in een paar Vietnamese zinnen op wat je morgen in Hanoi wilt doen.

6. Niveau 5

   Ik kan over moeilijke onderwerpen lezen, maar zeldzame woorden houden me op

   Lees de Bubblegum-lessen van niveau 5 over een onderwerp uit je eigen werk of hobby. Zoek alleen een woord op als je zonder dat woord de hele zin niet snapt.

7. Niveau 6

   Ik kan bijna alles lezen

   Lees een nieuwsbericht van VnExpress over iets wat je ook uit de Nederlandse krant kent, en vat het samen in een paar Vietnamese zinnen. Lees ook Bubblegum-lessen van niveau 6 over de dingen die jij belangrijk vindt.

   VnExpress (in het Vietnamees) →

Kun je zonder woordenboek vertellen waar een tekst over ging, schuif dan een rij op. Moet je in elke zin iets opzoeken, neem dan een rij terug.

Wil je lezen over iets uit je eigen week, zoals een etentje met de familie van je partner? Vraag het Poppy, je AI-tutor. In Bubblegum maakt ze er een les van op jouw niveau, die je ook kunt beluisteren.

In de app praat je met Poppy in het Nederlands. In de voor jou geschreven lessen staan ook de vertalingen en notities in het Nederlands, en de korte betekenis als je op een woord tikt. In het Engels zijn alle uitleg over grammatica en het woordenboek, en op onze website de Quốc Ngữ-cursus. Het hele overzicht staat op de pagina Noord-Vietnamees en Nederlands.