Rond de Río de la Plata, in Argentinië en Uruguay, spreekt men Rioplatense, de bekendste vorm van Argentijns Spaans. Het gebruikt in plaats van , met eigen werkwoordsvormen, en veel Italiaanse invloed in woorden en intonatie. Een gewone cursus Spaans is meestal niet specifiek Argentijns, dus kijk bij elke app of er Argentijns of Rioplatense staat.
Er zijn 5 apps en diensten. uTalk helpt je in het Nederlands, Preply en Bubblegum deels. Lingopie heeft geen Nederlands. Onderaan staat een tabel met alle apps naast elkaar. Spaans in het algemeen vind je in De beste apps om Spaans te leren.
Bubblegum
- De app
- Vertalingen en uitleg (deels)
Wil je serieus Argentijns Spaans leren? Dan is Bubblegum de beste app. Je leert van teksten die je leest en beluistert en bijna helemaal begrijpt. Dat heet begrijpelijke input.
Vertel Poppy, je AI-tutor, je niveau en wat je leuk vindt, en ze schrijft je lessen Argentijns Spaans. Als een zin moeilijk te volgen is, vraag Poppy dan om uitleg.
Met Regenerative Review™ komen woorden die je opslaat terug in nieuwe lessen, zodat je woorden in nieuwe contexten herhaalt zonder kaartjes te hoeven gebruiken.
In het Nederlands: de menu's, de antwoorden van Poppy en, in de lessen die Poppy voor jou schrijft, de vertaling, de notities en de korte betekenis bij een getikt woord. In het Engels: de grammaticauitleg en de woordenboekteksten. Lessen in de bibliotheek kunnen een andere uitlegtaal hebben. Alle details staan op de pagina Argentijns Spaans en Nederlands.
- Poppy schrijft lessen in het Spaans van Argentinië over een onderwerp dat jij kiest, zoals een asado met vrienden of een taxirit in Buenos Aires.
- In een les tik je op een woord voor de betekenis en vraag je Poppy om uitleg bij een zin die je niet snapt.
- Woorden die je opslaat komen terug in nieuwe lessen (Regenerative Review™), en je kunt ze als kaartjes exporteren naar Anki.
- Duidelijke AI-stemmen met veel gevoel lezen elke les voor, en elke persoon in de les heeft een eigen stem.
- De uitleg bij de 331 grammaticaonderwerpen en de teksten in het woordenboek zijn in het Engels. In de lessen die Poppy voor je schrijft staat de vertaling in het Nederlands.
- Je kunt geen les maken van je eigen boek of artikel. Maar je kunt een pagina fotograferen en naar Poppy sturen, en dan loopt ze de tekst met je door.
- Lessen op maat kosten ons geld, dus voor onbeperkt veel lessen heb je Bubblegum Pro nodig. Lessen die Poppy voor andere leerlingen heeft geschreven, kan iedereen gratis lezen.
- Regenerative Review™
Mobiel
uTalk
- De app
- Vertalingen en uitleg
De cursus heet in uTalk Argentijns Spaans. Dit is het Spaans van de Río de la Plata, met veel slang en andere werkwoordsvormen dan in andere Spaanstalige landen.
In het Nederlands: ja. Je zet de uitleg en de vertalingen op Nederlands, en de cursuspagina is in het Nederlands.
- Meer dan 2500 woorden en zinnen in meer dan 60 onderwerpen.
- Je leert met plaatjes en korte spelletjes.
MobielBrowser
Preply
- De app
- Vertalingen en uitleg (deels)
Preply heeft een eigen cursuspagina voor Argentijns Spaans. Je downloadt de app gratis, en je kiest zelf een docent.
In het Nederlands: de app wel. De lessen zijn in het Nederlands als de docent Nederlands spreekt.
- Een cursus Argentijns Spaans van 13 uur op niveau intermediate, met een docent naar keuze.
- Je kunt het tijdstip van de lessen zelf kiezen.
MobielBrowser
Lingopie
- Nee: De app
Lingopie laat je Spaans leren met series en programma's, en je kunt gratis een proefperiode starten.
In het Nederlands: nee.
- De serie Street Interviews speelt zich af in Argentinië, op niveau intermediate, met Argentijns slang en alledaagse situaties.
- Een presentator vraagt mensen op straat naar onderwerpen als spoken.
- Flashcards
MobielBrowser
Andere apps die we hebben bekeken (1)
- Hablá: Argentine SpanishEen app met flashcardpakketten in het Spaans van Buenos Aires: lunfardo, Rioplatense uitdrukkingen, vos-grammatica en gebaren die Porteños gebruiken. Elke kaart die je kunt uitspreken heeft audio in een Argentijns accent, en bij gebaren zie je een video. Het pakket Argentine Essentials is gratis, en alle pakketten ontgrendel je met een losse aankoop.
- Het Instituto Cervantes in Utrecht geeft cursussen Spaans en organiseert de DELE-examens. Dit zijn cursussen en examens in het Spaans in het algemeen.
Staat er een streepje (—), kijk dan in de app of op de site.
| App | De app in | Leren in |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ja | Deels |
| uTalk | Ja | Nederlands kan je beginpunt zijn |
| Preply | Ja | DeelsAlleen bij docenten die Nederlands spreken |
| Lingopie | Nee | — |
| Hablá: Argentine Spanish | — | — |
Welke app kies ik als beginner in Argentijns Spaans?
Wil je serieus Argentijns Spaans leren? Begin dan met Bubblegum. Poppy, je AI-tutor, schrijft lessen op jouw niveau over onderwerpen die jou interesseren. Wil je eerst alles in het Nederlands, begin dan met uTalk.
Kan ik Argentijns Spaans leren op Duolingo?
Nee. Duolingo heeft een cursus Spaans voor Nederlandstaligen, maar geen aparte cursus Argentijns Spaans.
Wat is het verschil tussen Argentijns Spaans en het Spaans van Spanje?
In Argentinië zeggen veel mensen in plaats van en vervoegen werkwoorden anders. Ook de uitspraak en de slang verschillen. Een bekende vorm van slang uit Buenos Aires is lunfardo.
Is Bubblegum gratis?
Ja. Lessen die Poppy voor andere leerlingen heeft geschreven, kan iedereen gratis lezen. Lessen op maat kosten ons geld, dus voor onbeperkt veel lessen heb je Bubblegum Pro nodig.
Bronnen
- Wikipedia (in het Engels): Rioplatense Spanish (Argentinië en Uruguay; vos in plaats van tú)
- Bubblegum: Argentijns Spaans en Nederlands (de grammaticauitleg en de woordenboekteksten zijn Engels)
- Bubblegum in de Nederlandse App Store (Nederlands erbij)
- uTalk: Argentijns Spaans leren, Nederlandse pagina (Rioplatense, meer dan 2500 woorden en zinnen)
- uTalk: talen waarin je kunt leren, met Nederlands (menu's, uitleg en vertalingen)
- uTalk: Leer meer dan 150 talen in de Nederlandse App Store (beginwoorden altijd gratis)
- Preply: cursus Argentijns Spaans (niveau intermediate, 13 uur, met een docent naar keuze)
- Preply in de Nederlandse App Store (19 app-talen, Nederlands erbij)
- Lingopie: Street Interviews Argentina (niveau intermediate, Argentijns slang, ondertitels in het Spaans en Engels)
- Lingopie in de Nederlandse App Store (geen Nederlands als app-taal)
- Hablá: Argentine Spanish in de Nederlandse App Store (gratis pakket Argentine Essentials, losse aankoop voor alle pakketten)
- Instituto Cervantes Utrecht: algemene cursussen Spaans en DELE-examens
- Duolingo: lijst van cursussen (Spaans voor Nederlandstaligen; geen aparte cursus Argentijns Spaans)
- Bubblegum
- uTalk
