Het Nederlands heeft één werkwoord ‘zijn’, het Spaans twee: ser en estar. Daardoor betekent Soy aburrido ‘ik ben saai’, en Estoy aburrido ‘ik verveel me’. Hieronder zie je welke apps zulke verschillen in het Nederlands uitleggen.
Dit zijn 11 apps en diensten voor cursussen, woorden en zinnen, lezen en luisteren, en gesprekken met mensen. Duolingo, Mondly, Ling, Memrise en uTalk leggen het Spaans uit in het Nederlands, en LingQ geeft woordbetekenissen in het Nederlands. Bij Bubblegum schrijft Poppy, je AI-tutor, lessen waarin je dat ook krijgt. Bij Preply, italki, HelloTalk en Tandem hangt het af van je docent of taalpartner.
Bubblegum
- De app
- Vertalingen en uitleg (deels)
Wil je serieus Spaans leren? Dan is Bubblegum de beste app. Je leert van teksten die je leest en beluistert en bijna helemaal begrijpt. Dat heet begrijpelijke input.
Vertel Poppy, je AI-tutor, je niveau en wat je leuk vindt, en ze schrijft je lessen Spaans. Snap je een zin niet, vraag Poppy dan wat hij betekent, bijvoorbeeld waarom hier estar staat.
Met Regenerative Review™ komen woorden die je opslaat terug in nieuwe lessen, zodat je woorden in nieuwe contexten herhaalt zonder kaartjes te hoeven gebruiken.
In het Nederlands: de menu's en de antwoorden van Poppy. In de voor jou geschreven lessen staan ook de vertalingen, de notities en de korte betekenis als je op een woord tikt. In het Engels: het woordenboek en de uitleg over grammatica. De meeste lessen in de bibliotheek komen zonder Nederlandse vertaling. Alle details vind je op de pagina Spaans en Nederlands.
- Vraag Poppy om een les over tapas bestellen in Madrid of over een rondreis door Mexico, en ze schrijft die op jouw niveau.
- Je kiest Spaans uit Spanje, Latijns-Amerikaans of Argentijns Spaans, en de lessen volgen jouw keuze.
- Met Regenerative Review™ komen je opgeslagen woorden terug in nieuwe lessen van Poppy. Wil je kaartjes, dan exporteer je ze naar Anki.
- Duidelijke AI-stemmen met veel gevoel lezen elke les voor, en elke persoon in de les heeft een eigen stem.
- Je kunt van een Spaans boek dat je zelf hebt geen les maken. Maar plak je een alinea in de chat, dan loopt Poppy hem zin voor zin met je door.
- Lessen op maat kosten ons geld, dus voor onbeperkt veel lessen heb je Bubblegum Pro nodig. Lessen die Poppy voor andere leerlingen heeft geschreven, kan iedereen gratis lezen.
- Regenerative Review™
Mobiel

Duolingo
- De app
- Vertalingen en uitleg
De lessen zijn kort, en elke les brengt je een stap verder in de cursus Spaans.
In het Nederlands: ja. De cursus Spaans is er voor Nederlandstaligen, in een Nederlandse app.
- Er is een cursus Spaans voor Nederlandstaligen, met meer dan een miljoen leerlingen.
- De app is gratis te downloaden en je kunt 14 dagen Super Duolingo gratis proberen.
MobielBrowser

Mondly
- De app
- Vertalingen en uitleg
Mondly heeft een cursus Spaans met korte lessen, van losse woorden tot zinnen en gesprekken.
In het Nederlands: ja. Je kiest Nederlands als de taal van de uitleg, ook voor Spaans.
- Een les oefent lezen, luisteren, schrijven en spreken, en in de app zitten een woordenboek en een werkwoordvervoeger.
- Met de spraakherkenning spreek je een zin in en hoor je of Mondly hem verstaat.
MobielBrowser

Ling
- De app
- Vertalingen en uitleg
Ling heeft een cursus Spaans voor reizigers, expats en liefhebbers van de taal, met spelletjes en audio van moedertaalsprekers.
In het Nederlands: ja. Wat Ling vertaalt, volgt de taal van je toestel, dus op een Nederlandse telefoon krijg je Nederlandse vertalingen.
- De cursus begint met uitspraak, belangrijke woorden en eenvoudige begroetingen.
- Verderop lees je culturele verhalen, reisgidsen en nieuwsartikelen en voer je oefengesprekken.
- Flashcards
MobielBrowser

Memrise
- De app
- Vertalingen en uitleg
In Memrise kijk je naar video's van moedertaalsprekers die Spaanse zinnen zeggen die je in het dagelijks leven gebruikt.
In het Nederlands: ja. Memrise heeft een officiële cursus Spaans voor Nederlandstaligen.
- Je leert met video's van echte moedertaalsprekers en met oefeningen in spelvorm.
MobielBrowser

uTalk
- De app
- Vertalingen en uitleg
uTalk heeft meer dan 2500 woorden en zinnen Spaans. Het is het Europese Spaans, dat verschilt van het Latijns-Amerikaanse in uitspraak, woordenschat en soms grammatica.
In het Nederlands: ja, als je Nederlands kiest als de taal waarin je les krijgt.
- Je kiest uit meer dan 60 onderwerpen, zoals Eerste woorden, Vervoer en Restaurant.
- Je spreekt woorden en zinnen na en vergelijkt je uitspraak met die van moedertaalsprekers.
MobielBrowser

LingQ
- De app
- Vertalingen en uitleg
In LingQ lees je en luister je tegelijk, en woorden die je opzoekt, bewaar je in je eigen lijst om ze later te herhalen.
In het Nederlands: ja. De app is Nederlands, en LingQ toont woordbetekenissen ook in het Nederlands.
- Je kiest uit boeken, podcasts en nieuws en leest of luistert met het transcript erbij.
- Teksten die je zelf op internet vindt, importeer je in de app.
- Flashcards
MobielBrowser
Preply en italki zijn platforms voor betaalde privélessen. Op HelloTalk en Tandem helpen jullie elkaar: jij oefent Spaans met een moedertaalspreker, en die oefent een taal die jij goed spreekt.

Preply
- De app
- Vertalingen en uitleg (deels)
Op Preply boek je privélessen bij een docent Spaans. Met een filter zoek je docenten die ook Nederlands spreken, en vraag je vooraf in welke taal de les verloopt.
In het Nederlands: deels. De app is Nederlands. Docenten die ook Nederlands spreken zijn in de minderheid.
- Je vergelijkt docenten op prijs, beoordeling en beschikbaarheid.
- Op Preply staan ook docenten die zeggen dat ze Nederlands spreken.
MobielBrowser

italki
- De app
- Vertalingen en uitleg (deels)
italki werkt met zelfstandige docenten Spaans, die je per les boekt.
In het Nederlands: de app wel. Je docent legt uit in het Spaans of in een andere taal, tenzij je filtert op docenten die ook Nederlands spreken.
- Je kiest zelf een docent Spaans en boekt de les.
- Met het filter ‘Spreekt ook Nederlands’ blijven alleen docenten over die ook Nederlands spreken.
MobielBrowser

HelloTalk
- Nee: De app
- Vertalingen en uitleg (deels)
Wil je een bericht van je Spaanse partner begrijpen, dan gebruik je de vertaaltools in de chat.
In het Nederlands: de app niet. Of je partner iets in het Nederlands uitlegt, hangt van je partner af.
- Je wordt gekoppeld op basis van je moedertaal en je niveau.
- Je filtert partners op onder meer leeftijd, locatie en geslacht.
MobielBrowser

Tandem
- Nee: De app
- Vertalingen en uitleg (deels)
Op Tandem vind je een partner die Spaans spreekt, en jullie chatten of praten met elkaar.
In het Nederlands: de app niet. Hoeveel uitleg je in het Nederlands krijgt, bepaalt je partner.
- Met de vertaalfunctie stel je een bericht samen of lees je wat je kreeg.
- In een Party praat je met een groep in een audioruimte.
MobielBrowser
Andere apps die we hebben bekeken (2)
- ClozemasterZinnen waarin je het ontbrekende woord invult, met de meest gebruikte woorden eerst. Er is een versie van Spaans vanuit het Nederlands, en de app is ook in het Nederlands.
- TalkpalEen app waarmee je in het Spaans chat of praat met een AI-tutor. De app is er ook in het Nederlands.
- 50LANGUAGES heeft 100 gratis lessen Nederlands–Spaans met geluid bij elke zin. Je kunt meteen beginnen, zonder kennis van grammatica.
- LingoHut heeft 125 gratis lessen Spaans met het Nederlands ernaast, te beginnen met ‘Iemand ontmoeten’.
Radboud in'to Languages in Nijmegen geeft groepscursussen Spaans van niveau A1 tot en met B1. Bij de Volksuniversiteit Den Haag volg je een cursus Spaans, en Linguapolis van de Universiteit Antwerpen geeft cursussen Spaans in Vlaanderen. Het Instituto Cervantes in Utrecht geeft cursussen Spaans en schrijft in voor de DELE-examens. Werk je liever zelf door een boek, dan is er Prisma Spaans voor zelfstudie met 16 lessen en audio.
Staat er een streepje (—)? Dan zie je in de eerste les zelf of de uitleg in het Nederlands is.
| App | De app in | Leren in |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ja | Deels |
| Duolingo | Ja | Cursus vanuit het Nederlands |
| Mondly | Ja | Cursus vanuit het Nederlands |
| Ling | Ja | Met een Nederlandse telefoon |
| Memrise | Ja | Cursus vanuit het Nederlands |
| uTalk | Ja | Cursus vanuit het Nederlands |
| LingQ | Ja | Betekenissen in het Nederlands |
| Preply | Ja | DeelsWeinig docenten met Nederlands |
| italki | Ja | DeelsMet het filter vind je docenten met Nederlands |
| HelloTalk | Nee | DeelsDat bepaalt je partner |
| Tandem | Nee | DeelsDat bepaalt je partner |
| Clozemaster | Ja | Zinnen met Nederlandse vertaling |
| Talkpal | Ja | — |
Welke app kies ik als beginner in het Spaans?
Wil je serieus Spaans leren? Begin dan met Bubblegum. Poppy, je AI-tutor, schrijft lessen op jouw niveau over onderwerpen die jou interesseren. Zoek je ook gratis lessen met een Nederlandse vertaling, kijk dan bij 50LANGUAGES of LingoHut.
Kan ik Spaans op Duolingo leren als ik Nederlands spreek?
Ja. Duolingo heeft een cursus Spaans voor Nederlandstaligen, en de app is Nederlands.
Waar kun je een cursus Spaans volgen?
In Nederland bij Radboud in'to Languages (A1 tot en met B1), bij de Volksuniversiteit Den Haag en bij het Instituto Cervantes in Utrecht. In Vlaanderen bij Linguapolis in Antwerpen, overdag, 's avonds of live online.
Is Bubblegum gratis?
Ja. Lessen die Poppy voor andere leerlingen heeft geschreven, kan iedereen gratis lezen. Lessen op maat kosten ons geld, dus voor onbeperkt veel lessen heb je Bubblegum Pro nodig.
Bronnen
- Bubblegum: Spaans en Nederlands
- Wikipedia (in het Engels): Ser and estar (aburrido: ‘verveeld’ met estar, ‘saai’ met ser)
- Duolingo: lijst van cursussen (cursus Spaans vanuit het Nederlands; in het Engels)
- Duolingo in de Nederlandse App Store
- Mondly: welke talen je kunt leren (Spaans is een van de 41 talen; Nederlands is een van de moedertalen; in het Engels)
- Mondly in de Nederlandse App Store
- Ling: Spaans in het Nederlands (spelletjes en audio van moedertaalsprekers)
- Ling: veelgestelde vragen (vertalingen en knoppen in de taal van je toestel; de eerste twee beginnerseenheden zijn gratis; in het Engels)
- Ling in de Nederlandse App Store
- Memrise: Nederlandse site (cursussen Spaans, Frans, Duits en Japans)
- Memrise: officiële cursussen vanuit het Nederlands (in het Engels)
- Memrise in de Nederlandse App Store (22 talen, Nederlands erbij; Memrise Pro voor alle leerfuncties)
- uTalk: Spaans leren (Nederlandse pagina: meer dan 2500 woorden en zinnen, meer dan 60 onderwerpen, Spaans zoals in Spanje)
- uTalk: talen waarvan je kunt leren (Nederlands erbij; in het Engels)
- LingQ: Spaans leren (bibliotheek met boeken, podcasts en nieuws; eigen inhoud importeren; in het Engels)
- LingQ: woordenboektalen (Nederlands erbij; in het Engels)
- LingQ in de Nederlandse App Store (17 talen, Nederlands erbij; teksten met transcript, eigen teksten importeren)
- Preply: docenten Spaans (Nederlandse site)
- Preply: docenten Spaans die ook Nederlands spreken (in het Engels)
- Preply in de Nederlandse App Store (19 talen, Nederlands erbij)
- italki: docenten Spaans die ook Nederlands spreken (in het Engels)
- italki in de Nederlandse App Store (19 talen, Nederlands erbij)
- HelloTalk: taaluitwisseling voor Spaans (Nederlandse pagina)
- HelloTalk in de Nederlandse App Store (16 talen, geen Nederlands; koppelt op moedertaal en niveau, Voicerooms, vertaaltools)
- Tandem: ondersteunde talen (Spaans en Nederlands; in het Engels)
- Tandem in de Nederlandse App Store (14 talen, geen Nederlands; berichten vertalen, Parties)
- Clozemaster: Spaans vanuit het Nederlands (in het Engels)
- Clozemaster in de Nederlandse App Store (39 talen, Nederlands erbij)
- Talkpal in de Nederlandse App Store (51 talen, Nederlands erbij)
- Talkpal: Spaans leren (in het Engels)
- 50LANGUAGES: Nederlands » Spaans (100 gratis lessen met mp3)
- LingoHut: Spaans leren (125 gratis lessen in het Nederlands)
- Radboud in'to Languages: taaltrainingen Spaans (groepscursussen van A1 tot en met B1)
- Volksuniversiteit Den Haag: cursus Spaans
- Linguapolis (Universiteit Antwerpen): taalcursus Spaans
- Instituto Cervantes Utrecht: cursussen Spaans en DELE-examens
- Intertaal: Prisma Spaans voor zelfstudie (Nederlandstalig boek met 16 lessen en audio)
- Bubblegum
- Duolingo
- Mondly
- Ling
- Memrise
- uTalk
- LingQ
- Preply
- italki
- HelloTalk
- Tandem