-느니

Daripada

Tahap 4Bunyi seperti neuni

-느니 digunakan untuk membandingkan dua tindakan yang tidak menyenangkan, menunjukkan bahawa pilihan kedua adalah pilihan yang lebih baik daripada yang pertama. Ia seperti berkata, "Saya lebih rela buat B daripada buat A."

Cara ia berfungsi

Bentuk -느니 ialah ungkapan perbandingan yang kuat dan digunakan khusus apabila memilih antara dua pilihan yang negatif atau sukar. Ia membayangkan bahawa pilihan pertama begitu buruk sehinggakan pilihan kedua, walaupun mungkin tidak ideal, jauh lebih baik.

Cara penggunaan:
Ia diimbuhkan terus pada kata dasar kata kerja tindakan.

  • Kata dasar kata kerja yang diakhiri huruf vokal (contohnya 가다): 가 + 느니 → 가느니
  • Kata dasar kata kerja yang diakhiri huruf konsonan (contohnya 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
  • Kata dasar kata kerja yang diakhiri huruf ㄹ (contohnya 살다): huruf ㄹ digugurkan sebelum -느니 (yang bermula dengan ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)

Struktur Biasa:

  • A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: Daripada melakukan A, lebih baik melakukan B.
  • A-느니 (차라리) B-겠다: Daripada melakukan A, saya lebih rela melakukan B.

Perbandingan dengan bentuk lain:

  • -느니 lwn. -보다: -보다 ialah partikel perbandingan umum untuk 'daripada'. -느니 khusus untuk membandingkan dua tindakan yang tidak menyenangkan. Sebagai contoh, '커피보다 주스가 좋다' (Saya lebih suka jus daripada kopi) ialah pilihan biasa. Anda tidak akan menggunakan -느니 di sini.
  • -느니 lwn. -ㄹ 바에야: Kedua-dua ini sangat serupa dan kerap boleh bertukar ganti. Kedua-duanya digunakan untuk memilih pilihan yang kurang teruk. -ㄹ 바에야 terasa sedikit lebih kuat dalam menekankan betapa tidak menyenangkannya pilihan pertama.

Contoh (4)

  1. 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.

    Daripada bekerja lebih masa setiap hari, saya lebih rela berhenti kerja.

    Perkataan demi perkataan: Setiap hari kerja lebih masa-daripada lebih rela syarikat berhenti-akan.

    Ayat ini membandingkan dua situasi negatif: bekerja lebih masa setiap hari dan berhenti kerja. Penutur menganggap berhenti kerja adalah pilihan yang lebih baik antara kedua-duanya.

  2. 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.

    Daripada menunggu sebegini, lebih baik pulang sahaja ke rumah.

    Perkataan demi perkataan: Sebegini tunggu-daripada terus rumah balik-hal lebih baik-akan jadi.

  3. 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.

    Daripada berkahwin dengan orang itu, saya lebih rela hidup seorang diri seumur hidup.

    Perkataan demi perkataan: Orang itu dengan kahwin-daripada seumur hidup seorang diri tinggal-akan.

    Ini adalah kenyataan yang sangat kuat yang membayangkan bahawa berkahwin dengan 'orang itu' ialah pilihan yang amat tidak diingini.

  4. 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.

    Lebih baik berlapar daripada makan makanan yang tidak sedap.

    Perkataan demi perkataan: Tidak sedap makanan makan-daripada berlapar-hal adalah lebih baik.

Kesilapan biasa

  • Menggunakan -느니 untuk pilihan mudah antara dua pilihan yang baik.

    Maksud berbeza커피를 마시느니 주스를 마실래요.
    커피보다는 주스를 마실래요.

    -느니 digunakan untuk memilih pilihan yang 'kurang teruk'. Untuk pilihan biasa seperti memilih antara kopi dengan jus, lebih semula jadi untuk menggunakan partikel perbandingan -보다.

  • Mengimbuhkan -느니 pada kata sifat (kata kerja deskriptif).

    방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.
    방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.

    -느니 hanya boleh diimbuhkan pada kata dasar kata kerja tindakan. Untuk kata sifat seperti 좁다 (sempit), anda boleh menggunakan bentuk yang serupa seperti -ㄹ 바에야.

Bagaimana ia berkait

Pelajari ini dahulu

Corak berkaitan

Perkataan dalam corak ini

-느니
Berlatih -느니 dalam BubblegumPoppy, tutor AI anda, menulis pelajaran Bahasa Korea mengikut tahap anda. Ketik mana-mana corak tatabahasa dalam pelajaran untuk melihat penjelasan penuhnya.