-만 하다
Sama Seperti
-만 하다 adalah ungkapan perbandingan yang berarti sesuatu 'sebesar' atau 'seukuran' dengan suatu kata benda. Sebagai contoh, '주먹만 하다' berarti 'seukuran kepalan tangan'.
Cara ia berfungsi
-만 하다 ialah ungkapan perbandingan yang digunakan untuk menyamakan saiz, kuantiti atau tahap sesuatu perkara dengan perkara lain. Secara harfiah, ia bermaksud 'sama banyak dengan' atau 'sebesar'.
1. Struktur dan konjugasi
Pola ini dibentuk dengan melekatkan -만 하다 terus pada kata nama.
- Kata nama + -만 하다
Ia dikonjugasikan seperti kata sifat. Sebagai contoh:
- Kala kini: 산만 해요 (Ia sebesar gunung.)
- Kala lampau: 산만 했어요 (Ia sebesar gunung.)
- Bentuk pengubah kata nama: 산만 한 걱정 (kerisauan sebesar gunung)
2. Penggunaan untuk saiz dan kuantiti
Penggunaannya yang paling biasa adalah untuk perbandingan saiz fizikal.
- 이 수박은 내 머리만 하다. (Tembikai ini sebesar kepala saya.)
- 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (Sukar untuk membaca tulisan yang sebesar biji kacang.)
3. Penggunaan untuk konsep abstrak
Ia juga boleh digunakan secara metafora untuk menggambarkan tahap atau skala perkara abstrak seperti emosi atau masalah.
- 태산만 한 걱정 (kerisauan sebesar gunung yang besar)
- 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (Saya berterima kasih atas budi anda yang seluas langit.)
Beberapa ungkapan tetap menggunakan 같다 ('seperti') dan bukannya -만 하다, seperti 걱정이 태산 같다 dan 하늘 같은 은혜.
4. Nuansa dan perbandingan dengan -만큼
Walaupun kedua-dua -만 하다 dan -만큼 boleh bermaksud 'sama banyak dengan', kedua-duanya mempunyai nuansa yang berbeza.
- -만 하다: Berfungsi sebagai predikat lengkap (kata sifat) dan memfokuskan secara khusus pada saiz, isi padu, atau jumlah yang dapat dilihat dengan mata. Ia sering membawa rasa terkejut atau penegasan.
- -만큼: Ialah partikel yang memerlukan kata kerja atau kata sifat lain untuk melengkapkan maksudnya (cth., 너만큼 크다 - setinggi kamu). Ia lebih serba guna dan boleh digunakan untuk pelbagai perbandingan selain daripada saiz sahaja.
Pola ini sering menggabungkan nuansa partikel -만 ('hanya'), yang membayangkan subjek itu 'hanya' sebesar atau sekecil itu, sekali gus berfungsi untuk menegaskan perbandingan tersebut.
Jangan kelirukan -만 하다 dengan -(으)ㄹ 만하다 ('berbaloi dilakukan'). 볼 만해요 bermaksud 'ia berbaloi untuk dilihat'. -만 하다 hadir selepas kata nama dan membandingkan saiz. -(으)ㄹ 만하다 pula hadir selepas kata dasar kata kerja dan menyatakan bahawa sesuatu itu wajar atau berbaloi dilakukan.
Contoh (5)
- 제 동생 손이 제 손만 해요.
My younger brother's hand is as big as my hand.
Perkataan demi perkataan: Tangan adik laki-lakiku seukuran tanganku.
- 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.
Yesterday, I saw a bug the size of a finger.
Perkataan demi perkataan: Kemarin, aku melihat serangga seukuran jari.
Di sini, -만 하다 dikonjugasikan ke dalam bentuk modifikasi kata benda (-만 한) untuk mendeskripsikan kata benda 벌레 (serangga).
- 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.
Saya tidak dapat tidur kerana risau yang sebesar gunung.
Perkataan demi perkataan: Gunung-sebesar risau kerana tidur tidak dapat tidur.
- 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.
His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).
Perkataan demi perkataan: Gajinya sekecil ekor tikus.
쥐꼬리만 하다 adalah ungkapan idiomatik umum yang berarti sesuatu sangat kecil, sedikit, atau tidak berarti.
- 집채만 한 파도가 밀려왔어요.
A wave as big as a house came crashing in.
Perkataan demi perkataan: Ombak sebesar rumah datang menerjang.
Ini adalah ungkapan umum lainnya yang digunakan untuk menekankan ukuran yang sangat besar.
Kesilapan biasa
Menggunakan 하는 dan bukannya 한 sebelum kata nama.
주먹만 하는 사과를 샀어요.주먹만 한 사과를 샀어요.-만 하다 berfungsi seperti kata sifat, jadi sebelum kata nama ia mengambil -ㄴ, bukan -는. Sebutlah 주먹만 한 사과.
Melekatkan -만 하다 pada kata kerja atau kata sifat alih-alih kata benda.
그 문제는 어려운만 해요.그 문제는 아주 어려워요.-만 하다 harus dilekatkan pada kata benda untuk berfungsi sebagai standar perbandingan. Pola ini tidak bisa dilekatkan pada kata sifat seperti 어렵다 (sulit).
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -만큼Sebanyak, Sejauh
Keduanya digunakan untuk perbandingan. Namun,
Tahap 3-만 하다adalah predikat yang secara khusus membandingkan ukuran atau jumlah. -만큼 adalah partikel yang dapat membandingkan berbagai kualitas dan memerlukan kata kerja/kata sifat lain (misalnya,너만큼 똑똑하다- 'sepintar kamu'). - -처럼/같이Seperti
-처럼/같이 berarti 'seperti' dan membandingkan kemiripan dalam penampilan, sifat, atau cara, bukan ukuran atau jumlah. Misalnya,
Tahap 3천사처럼 착하다(baik seperti malaikat) menggambarkan kualitas, sedangkan-만 하다akan menggambarkan ukuran. - -ㄴ/은Kata Sifat Sebagai Penjelas Kata Benda
Karena
Tahap 1-만 하다dikonjugasikan sebagai kata sifat, pola ini menggunakan bentuk modifikasi kata benda -ㄴ/은 untuk mendeskripsikan kata benda yang mengikutinya. Misalnya,주먹만 하다(seukuran kepalan tangan) menjadi주먹만 한 사과(apel seukuran kepalan tangan).