께서
Penanda Subjek (Honorifik)
께서 menandai subjek dalam kalimat apabila subjek tersebut adalah orang yang berstatus sosial lebih tinggi, seperti datuk/nenek, guru, atau bos. Ini adalah bentuk hormat dari 이/가.
Cara ia berfungsi
께서 ialah partikel subjek honorifik, digunakan sebagai tanda hormat kepada orang yang melakukan tindakan dalam ayat. Ia menggantikan partikel subjek standard 이/가.
Peraturan Utama: Keselarasan Subjek-Kata Kerja
Apabila anda menggunakan 께서 untuk menandai subjek, anda mesti juga menggunakan bentuk kata kerja honorifik. Ini biasanya dilakukan dengan menambahkan infiks honorifik -시- pada kata dasar kata kerja.
- Standard: 친구가 와요. (Seorang kawan datang.)
- Honorifik: 할머니께서 오세요. (Nenek datang.)
께서 vs. 은/는
Walaupun 께서 ialah penanda subjek honorifik, penanda topik 은/는 masih boleh digunakan dengan individu yang dihormati. Pemilihannya bergantung pada fungsi tatabahasa:
- Gunakan 께서 apabila orang tersebut adalah subjek tatabahasa yang melakukan tindakan. Ia menjawab "Siapa yang melakukannya?"
- 누가 전화하셨어요? (Siapa yang menelefon?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (Ketua jabatan menelefon.) - Gunakan 은/는 apabila orang tersebut adalah topik ayat, selalunya untuk penerangan atau perbandingan. Ia menjawab "Bagi [orang tersebut], bagaimana pula dengan mereka?"
- 우리 할아버지는 의사세요. (Datuk saya seorang doktor.)
Secara ringkasnya, 께서 adalah bahagian penting dalam sistem honorifik bahasa Korea untuk menunjukkan rasa hormat kepada orang tua dan pihak atasan.
Contoh (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Perkataan demi perkataan: Datuk (subjek hon.) surat khabar membaca (honorifik).
께서 menandai '할아버지' (datuk) sebagai subjek yang dihormati, dan kata kerja 읽다 menjadi 읽으시다 untuk disesuaikan.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
Perkataan demi perkataan: Guru (subjek hon.) bahasa Korea mengajar (honorifik formal).
Ini adalah ayat formal. 께서 menandai '선생님' (guru) sebagai subjek, dan kata kerja menggunakan akhiran honorifik formal -십니다.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
Perkataan demi perkataan: CEO (subjek hon.) mesyuarat-ke menghadiri (honorifik formal).
Contoh ini menunjukkan kala lampau. Penanda honorifik -시- digabungkan dengan penanda kala lampau -었- untuk membentuk -셨-.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
Perkataan demi perkataan: Ibu (subjek hon.) ke mana pergi (honorifik)?
께서 boleh digunakan dalam soalan mengenai seseorang yang dihormati.
Kesilapan biasa
Menggunakan 께서 dengan kata kerja bukan honorifik.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Apabila menggunakan penanda subjek honorifik 께서, kata kerja juga mestilah dalam bentuk honorifik. Kata kerja 오다 (datang) mesti menjadi 오시다.
Menggunakan 이/가 sebagai ganti 께서 untuk orang yang dihormati dalam konteks formal.
Maksud berbeza선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Walaupun anda mungkin mendengar 이/가 digunakan dalam pertuturan santai, 께서 adalah partikel yang betul dari segi tatabahasa dan lebih sopan untuk digunakan bagi subjek yang anda hormati, terutamanya dalam penulisan atau situasi formal.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -(으)시-Penanda Hormat
Infiks honorifik -시- hampir selalu diperlukan dalam kata kerja apabila 께서 digunakan sebagai penanda subjek. Mereka bekerjasama untuk menunjukkan rasa hormat kepada subjek.
Tahap 3 - 은/는Penanda Topik
Walaupun 께서 menandai subjek, 은/는 menandai topik. Bagi orang yang dihormati, anda menggunakan 께서 apabila mereka adalah pelaku, tetapi anda masih boleh menggunakan 은/는 untuk memperkenalkan mereka sebagai topik atau untuk perbandingan.
Tahap 1 - 께Kepada (Honorifik)
께 adalah satu lagi partikel honorifik, tetapi ia bermaksud 'kepada' atau 'daripada' seseorang yang dihormati (versi honorifik bagi 에게/한테). Penting untuk tidak mengelirukannya dengan 께서, yang menandai subjek.
Tahap 3