포르투갈어로 버스는 브라질에서 , 포르투갈에서는 예요. 유럽 포르투갈어는 포르투갈에서 쓰는 포르투갈어로, 모어 화자가 약 1,000만 명이에요(2012년). 포르투갈어 앱 가운데에는 브라질 포르투갈어를 가르치는 곳이 많아서, 포르투갈에 갈 사람은 어느 쪽을 가르치는지부터 확인해야 해요.
아래에서는 앱과 서비스 9가지를 무엇을 연습하는지에 따라 나눠 소개해요. 7개는 유럽 포르투갈어를 가르쳐요. 한국어로 쓸 수 있는지는 각 서비스 설명과 마지막 표에서 확인하세요. 브라질과 포르투갈을 모두 다루는 포르투갈어 공부 앱 비교도 함께 보세요.
Bubblegum
- 앱 화면
- 번역·설명(일부)
진지하게 유럽 포르투갈어 공부를 하려는 분께는 Bubblegum이 가장 좋은 앱이에요. 거의 다 이해할 수 있는 글과 음성으로 배우는데, 이것을 '이해 가능한 입력'이라고 해요.
나만의 AI 튜터 Poppy에게 내 레벨과 좋아하는 것을 말해 보세요. 그러면 Poppy가 유럽 포르투갈어 레슨을 써 줘요. 문장이 어렵다면 Poppy에게 설명해 달라고 해 보세요.
Regenerative Review™에서는 저장한 단어가 새 레슨에 다시 나오니까, 단어 카드를 쓰지 않아도 새로운 문장 속에서 단어를 복습할 수 있어요.
유럽 포르투갈어를 배우려면 Bubblegum에서 포르투갈어를 고른 다음 포르투갈(유럽)을 선택하세요. Bubblegum은 말하기보다 읽기와 듣기에 더 집중해요. 말하기는 포르투갈어 공부법에서 정해 보세요.
한국어 지원: 앱 화면과 Poppy와의 대화를 한국어로 쓸 수 있고, 문법 설명과 사전 뜻풀이도 한국어로 준비돼 있어요. 어디까지 한국어인지는 유럽 포르투갈어와 한국어 페이지에서 확인하세요.
- 레슨이 포르투갈의 포르투갈어로 쓰여요.
- 좋아하는 주제로 쓴 유럽 포르투갈어 뉴스와 이야기를 읽고 들어요.
- 읽다가 막히는 문장은 Poppy에게 바로 물어봐요.
- Regenerative Review™에서는 저장한 단어가 새 레슨에 다시 나와요. Anki로 내보낼 수도 있어요.
- 또렷하고 표현력 있는 AI 음성이 모든 레슨을 읽어 줘요. 말하는 사람마다 목소리도 달라요.
- Poppy가 나를 위해 써 주는 레슨에서는 번역, 단어 뜻, 노트가 모두 한국어로 나와요. 사전과 문법 설명도 한국어예요.
- 포르투갈에서 산 소설을 레슨으로 바꿀 수는 없어요. 하지만 한 대목을 채팅에 붙여 넣으면 Poppy가 한 줄씩 설명해 줘요.
- 맞춤 레슨은 만드는 데 비용이 들어서, 원하는 만큼 받으려면 Bubblegum Pro가 필요해요. Poppy가 다른 학습자들을 위해 쓴 레슨은 누구나 무료로 읽을 수 있어요.
- Regenerative Review™
- 유럽 포르투갈어를 가르쳐요
모바일
이 네 앱은 유럽 포르투갈어를 따로 가르쳐요. 한국어 도움이 있는지는 앱마다 달라서 가입 전에 확인하세요.
Practice Portuguese
- 없음: 앱 화면
포르투갈의 포르투갈어만 가르치는 앱이에요. 단원을 순서대로 따라가거나, 필요한 주제를 골라도 돼요.
한국어 지원: 앱 화면은 영어이고, 번역도 영어예요.
- 유럽 포르투갈어만 가르쳐요. 2012년부터 포르투갈의 포르투갈어를 다뤄요.
- 단원이 100개가 넘고, 대화가 800개가 넘어요.
- 단어 카드
- 유럽 포르투갈어를 가르쳐요
모바일웹
Pimsleur
- 없음: 앱 화면
읽기보다 듣고 말하는 쪽을 먼저 하고 싶은 사람에게 맞아요.
한국어 지원: 앱 화면은 영어예요. 한국어로 설명하는지는 가입 전에 무료 샘플로 확인하세요.
- 유럽 포르투갈어를 가르쳐요
모바일웹
Glossika
- 없음: 앱 화면
듣기와 말하기를 함께 훈련하고 싶은 사람에게 맞아요.
한국어 지원: 앱 화면은 영어예요. 한국어로 배울 수 있는지는 가입 전에 확인하세요.
- 포르투갈 포르투갈어 코스가 A1~C1 단계로 있고, 단어와 문장이 5,000개가 넘어요.
- 준비된 문장을 듣고 따라 말해요.
- 유럽 포르투갈어를 가르쳐요
모바일웹
Memrise
- 앱 화면
- 없음: 번역·설명
원어민이 말하는 모습을 처음부터 보고 싶은 사람에게 맞아요.
한국어 지원: 앱 화면은 한국어예요. 한국어로는 포르투갈어를 가르치지 않아서 영어로 배워요.
- 포르투갈어(EU) 코스가 브라질 포르투갈어 코스와 따로 있어요.
- 짧은 영상에서 사람들이 문장을 말해 줘요.
- 유럽 포르투갈어를 가르쳐요
모바일웹
Drops
- 앱 화면
- 번역·설명
레슨 사이사이에 아는 단어를 늘리고 싶은 사람에게 맞아요. 한국어로 단어 뜻을 힌트로 볼 수 있어요.
한국어 지원: 앱 화면은 한국어이고, 단어 힌트도 한국어로 볼 수 있어요. 문법 코스는 아니에요.
- 유럽 포르투갈어를 가르쳐요
모바일
uTalk
- 앱 화면
- 번역·설명
인사말부터 음식, 여행까지 소리와 게임으로 익혀요. 기초 단어는 무료예요.
한국어 지원: 한국어로 메뉴, 안내, 번역을 쓸 수 있어요.
- 유럽 포르투갈어를 가르쳐요
모바일웹
Busuu의 포르투갈어 코스는 브라질 포르투갈어를 가르쳐요. Duolingo의 한국어로 배우는 포르투갈어 코스에는 유럽 포르투갈어 코스가 따로 없어요. 두 앱 모두 앱 화면이 한국어라서 두 나라가 공통으로 쓰는 문법을 익히기 좋고, 포르투갈 억양과 단어는 위 앱으로 보충하면 돼요.
'한국어로 사용'은 앱을 한국어로 쓸 수 있는지를 뜻해요. '한국어 학습 도움'은 레슨 설명, 번역, 단어 뜻을 한국어로 볼 수 있는지를 뜻해요. '—'는 열어서 직접 확인해 볼 칸이에요.
| 앱 | 한국어로 사용 | 한국어 학습 도움 | 가르치는지 | 자료 |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | 지원 | 일부 | 가르쳐요 | 자료 |
| Memrise | 지원 | 영어로 배움 | 코스 있음 | 자료 |
| Practice Portuguese | 미지원 | — | 가르쳐요 | 자료 |
| Pimsleur | 미지원 | — | 코스 있음 | 자료 |
| Glossika | 미지원 | — | 코스 있음 | 자료 |
| Drops | 지원 | 일부단어 힌트 | 코스 있음 | 자료 |
| uTalk | 지원 | 일부단어와 표현 | 코스 있음 | 자료 |
| Busuu | 지원 | 브라질용 | 브라질 포르투갈어 | 자료 |
| Duolingo | 지원 | 유럽 포르투갈어용 아님 | 코스 없음 | 자료 |
초보자는 어떤 유럽 포르투갈어 앱으로 시작하면 좋을까요?
유럽 포르투갈어 공부를 진지하게 시작하려면 Bubblegum부터 써 보세요. 나만의 AI 튜터 Poppy가 내 레벨과 관심사에 맞춰 레슨을 써 줘요. 영어로 배워도 괜찮다면 Memrise의 포르투갈어(EU) 코스를 써 보세요. 한 언어만 가르치는 앱이 좋다면 Practice Portuguese가 맞아요.
브라질 포르투갈어 앱으로 먼저 배워도 되나요?
돼요. 글자와 문법 대부분을 같이 쓰기 때문이에요. 다만 포르투갈 사람들이 말하는 것을 듣기 시작하면, 대신 처럼 달라지는 단어와 소리를 다시 익혀야 해요.
Bubblegum은 무료인가요?
네. Poppy가 다른 학습자들을 위해 쓴 레슨은 누구나 무료로 읽을 수 있어요. 맞춤 레슨은 만드는 데 비용이 들어서, 원하는 만큼 받으려면 Bubblegum Pro가 필요해요.
출처
- Wikipedia(영어): European Portuguese(모어 화자 1,000만 명, 2012년)
- Bubblegum: 유럽 포르투갈어 페이지(웹 안내는 영어)
- Bubblegum: 유럽 포르투갈어와 한국어 조합의 지원 현황
- Bubblegum: App Store 정보
- Memrise: 포르투갈어(EU) 코스(영어)
- Memrise: 한국어 사용자를 위한 코스 목록
- Memrise: App Store 정보
- Practice Portuguese(영어)
- Practice Portuguese: App Store 정보
- Pimsleur: 유럽 포르투갈어(영어)
- Pimsleur: App Store 정보
- Glossika: 유럽 포르투갈어(영어)
- Drops: 유럽 포르투갈어(영어)
- Drops: 내 언어로 보는 단어 뜻과 Native Assist(영어)
- Drops: App Store 정보
- uTalk: 포르투갈어 학습하기(한국어)
- uTalk: 배울 때 쓸 수 있는 언어(영어)
- Busuu: 포르투갈어 코스(영어)
- Busuu: App Store 정보
- Duolingo: 한국어 코스 목록(한국어로 배우는 포르투갈어, 영어)
- Duolingo: App Store 정보
- uTalk
