이해 가능한 입력으로 시안 중국어 배우기

시안 말은 표준 중국어와 문법이 거의 같아요. 그래서 쉬운 문장을 술술 읽다가도, 질문을 만드는 말이나 문장 끝에 붙는 작은 말 하나에서 멈칫하게 돼요. 문법 설명은 그 말이 무슨 일을 하는지 알려 주지만, 듣자마자 알아차리는 힘은 이미 이해되는 문장에서 여러 번 만나야 생겨요. 이해 가능한 입력은 대부분 알아들을 수 있어서 장면이 새 시안 표현의 뜻을 알려 주는 시안 말이에요.

이해 가능한 입력은 어떤 모습인가요?

아래 그림에서 한 줄은 시안 말 한 문장이에요. 막대마다 단어 하나를 나타내고, 아는 단어는 회색, 처음 보는 시안 단어는 보라색이에요.

한 문장에 모르는 단어가 하나쯤 있어도 전체 뜻은 따라갈 수 있는 정도예요.

.

.

.

문장의 나머지를 알아들으면 보라색 단어는 장면이 풀어 줘요. 처음에는 시장에서 값을 묻는 두 줄짜리 대화 정도가 좋아요. 실력이 늘면 드라마 한 장면 전체가 새 표현을 짐작할 단서가 돼요. 장면을 거의 놓친다면 더 짧은 장면으로 돌아가세요.

레벨마다 무엇을 읽고 들으면 좋을까요?

Bubblegum의 레슨은 여섯 레벨로 나뉘고, 레벨마다 학습자가 자기 읽기 실력을 말하는 문장이 하나씩 붙어 있어요. 첫 줄은 병음 단계예요. 내 읽기 실력과 가장 비슷한 줄을 찾아보세요.

1. 첫걸음

   아직 병음을 못 읽어요.

   병음부터 익히고, 그동안 쉬운 중국어를 귀에 익혀 두세요. 코스 안내는 이 사이트에서는 영어이고, Bubblegum 앱에서는 한국어예요.

   Bubblegum 병음 코스(영어) →
2. 레벨 1

   이제 막 시작해서 아직 거의 못 읽어요

   Bubblegum에서 나만의 AI 튜터 Poppy에게 병음과 한국어 번역이 붙은 두 줄짜리 시안 말 장면을 부탁하고, 오디오를 들으며 따라 읽으세요.

3. 레벨 2

   기초 한자와 간단한 문장은 읽을 수 있어요

   무료 수준별 표준 중국어 읽을거리를 더하세요. 한자 대부분이 시안 말과 같아서 시안 말 레슨을 읽을 때도 도움이 돼요.

   Mandarin Bean(영어) →
4. 레벨 3

   현지 방언으로 쓴 짧은 대화와 이야기를 읽을 수 있어요.

   Poppy에게 시안 말로 쓴 짧은 이야기를 부탁해 읽고, 다 읽은 이야기는 화면을 보지 않고 오디오로만 들어 보세요.

5. 레벨 4

   일상생활에 관한 긴 글을 읽을 수 있어요.

   시안시 공식 계정 西安发布가 시안 말 단어를 예문과 함께 풀어 쓴 글을 읽어 보세요. 예문마다 어떤 장면인지 먼저 짐작한 다음 설명을 읽으세요.

   用陕西话解读新西安(중국어) →
6. 레벨 5

   복잡한 주제도 이해하지만, 세부 내용을 놓칠 때가 있어요.

   秦腔 무대에 서는 배우 忆秦娥의 이야기 《主角》를 영어 자막으로 보세요. 모르는 시안 표현은 찾아보기 전에 장면에서 먼저 뜻을 짐작해 보세요.

   《主角》 1화(영어 자막) →
7. 레벨 6

   글로 쓴 현지 농담과 말장난, 속어를 이해할 수 있어요.

   중국 중앙방송의 방언 프로그램 《乡音密码》를 소개한 기사를 읽고, 기사에 나온 시안 단어를 시안 친구에게 설명해 보세요.

   《乡音密码》 산시 편 기사(중국어) →

자료가 술술 읽히면 아래 줄로 내려가고, 문장마다 사전을 찾게 되면 위 줄로 돌아가세요.

문장 하나로 해 보기

이 문장을 읽어 보세요. 他得是你的兄弟？ "그 사람 네 남동생 맞지?"라는 뜻이에요. 산시성 지방지 《陕西省志·方言志》는 표준 중국어의 他是你的弟弟吗？를 시안에서는 이렇게 말한다고 적어 두었어요. 他是你的兄弟(그 사람은 네 남동생이야)를 알면, 문장 끝에 吗가 없어도 是 앞에 들어간 得가 '맞지?' 하고 묻는 말을 만든다는 걸 짐작할 수 있어요.

Bubblegum은 나만의 AI 튜터 Poppy가 이런 시안 말로 내 레벨과 내가 고른 주제에 맞는 레슨을 써 주는 언어 앱이에요.

이해 가능한 입력에 관해 자주 묻는 질문