시안(西安)은 산시성의 성도이고, 2020년 중국 인구조사에서 약 1,300만 명이 살았어요. 이곳의 일상 말은 관중 방언을 대표하는 말이고, 표준 중국어처럼 관화(官話)에 속해요. 단어와 문법은 대부분 표준 중국어와 같지만, 시안 사람들은 아주 좋은 것을 보면 嫽扎咧！라고 칭찬하고, 친구와 수다 떠는 걸 谝闲传이라고 해요. 중국 중앙방송의 방언 프로그램에 따르면 이 嫽라는 글자는 《시경》에도 나와요.
App Store를 한국어, 영어, 중국어로 찾아봤지만 시안 말만 가르치는 앱은 찾지 못했어요. 그래서 많은 학습자가 표준 중국어를 배우면서 시안 말은 사람과 짧은 영상으로 익혀요. 아래 앱과 서비스 17가지는 그 부분마다 도움이 돼요. 그중 11개는 한국어로 배우거나 한국어로 도움을 받을 수 있어요. 표준 중국어 앱만 보고 싶다면 중국어 공부 앱 추천을 보세요.
나에게 맞춘 레슨으로 배우기
Bubblegum
- 앱 화면
- 번역·설명
진지하게 시안 중국어 공부를 하려는 분께는 Bubblegum이 가장 좋은 앱이에요. 거의 다 이해할 수 있는 글과 음성으로 배우는데, 이것을 '이해 가능한 입력'이라고 해요.
Bubblegum에서는 시안 중국어가 따로 된 학습 여정이고, 앱에는 '중국어 (시안 / 산시)'로 나와요. 나만의 AI 튜터 Poppy에게 내 레벨과 좋아하는 것을 말해 보세요. Poppy가 동네 병원에서 진료를 받는 장면부터 지하철에서 친구와 이야기하는 장면까지, 시안 말로 레슨을 써 줘요. 이웃이나 가게 주인은 시안 사람처럼 말하고, 뉴스 앵커는 표준 중국어로 말하기도 해요.
Bubblegum은 함께 대화할 사람은 아니에요. 시안 사람과 이야기하고 싶다면 시안 사람과 함께 배우기에서 선생님이나 언어 교환 상대를 찾아보세요.
한국어: 앱 화면, 레슨 번역과 노트, 문법 설명, 단어 뜻이 한국어로 나와요. Poppy에게도 한국어로 물어보면 되고, 병음 코스도 앱에서는 한국어로 배울 수 있어요.
- 시안 사람들이 실제로 말하는 대로 쓴 레슨, 이야기, 뉴스를 여섯 단계로 읽어요. 글자는 간체자예요.
- 문법 카드가 得很(아주), 这达·兀达(여기·저기) 같은 시안 표현을 설명해요.
- 모르는 시안 단어는 눌러서 사전으로 뜻을 확인해요.
- Poppy와 나누는 채팅도 시안 말투로 이어져요.
- 시안 성벽부터 병마용까지, 공부하면서 시안과 실크로드의 스탬프를 모아요.
- Regenerative Review™ 덕분에 저장한 단어가 새 레슨에 다시 나와서, 읽으면서 복습해요. 단어를 Anki로 내보낼 수도 있어요.
- 또렷하고 표현력 있는 AI 음성이 모든 레슨을 읽어 줘요. 말하는 사람마다 목소리도 달라요.
- 번역, 단어 뜻, 문법과 문화 노트가 모두 한국어로 나와요.
- Bubblegum은 영상을 틀어 주지 않아요. 내가 가진 중국어 책도 레슨이 되지 않지만, 한 페이지를 사진으로 보내면 Poppy가 설명해 줘요.
- 새 맞춤 레슨을 만드는 데는 저희에게 실제로 비용이 들지만, 첫 맞춤 레슨은 무료예요. Bubblegum Pro를 구독하면 맞춤 레슨을 제한 없이 받을 수 있어요. 레슨 라이브러리는 누구나 무료로 읽을 수 있어요. 모든 사람이 배울 수 있어야 한다고 믿기 때문이에요.
- Regenerative Review™
- 시안 말을 가르쳐요
- 병음을 처음부터 가르쳐요
- 번체자
- 주음부호
모바일
표준 중국어 실력 쌓기
시안 말은 표준 중국어와 같은 글자를 쓰고, 문법도 거의 같아요.
ChineseSkill
- 앱 화면
- 번역·설명
ChineseSkill은 중국 본토 중국어를 첫걸음부터 차례대로 가르쳐요.
한국어: 앱을 한국어로 쓸 수 있고, 본토 중국어 코스를 한국어로 배워요.
- 단어 카드
- 표준 중국어만 가르쳐요
- 병음을 처음부터 가르쳐요
- 번체자(일부)
- 주음부호
모바일웹
SuperChinese
- 앱 화면
- 번역·설명
SuperChinese(슈퍼차이니즈)에서는 대화를 따라 말한 다음 직접 대사를 말해 봐요. 녹음하면 발음 점수가 바로 나오고, 틀린 글자는 색으로 표시돼요.
한국어: 앱을 한국어로 쓸 수 있고, 단어에 한국어 해석이 붙어요.
- 표준 중국어만 가르쳐요
- 병음을 처음부터 가르쳐요
- 번체자(일부)
모바일
HelloChinese
- 앱 화면
- 번역·설명
HelloChinese(헬로차이니즈)는 기초를 정해진 순서대로 배우고 싶은 사람에게 맞아요. 말하기 연습과 한자 쓰기가 레슨 사이사이에 들어 있어요.
한국어: 앱을 한국어로 쓸 수 있고, 레슨 해석도 한국어로 나와요.
- 단어 카드
- 표준 중국어만 가르쳐요
- 병음을 처음부터 가르쳐요
- 번체자
모바일
Duolingo
- 앱 화면
- 번역·설명
Duolingo(듀오링고)는 짧은 게임처럼 표준 중국어를 연습해요. 한자를 조금 읽게 되면 시안 말로 된 글을 더해 보세요.
한국어: 앱을 한국어로 쓸 수 있고, 한국어로 배우는 중국어 코스가 있어요.
- 표준 중국어만 가르쳐요
모바일웹
LingoDeer
- 앱 화면
- 번역·설명
LingoDeer(링고디어)는 문법을 차근차근 이해하며 배우는 코스 앱이에요. 여기서 익힌 표준 중국어 문법은 시안 말을 배울 때도 바탕이 돼요.
한국어: 앱을 한국어로 쓸 수 있고, 공부할 때 쓰는 언어로 한국어를 고를 수 있어요.
- 표준 중국어만 가르쳐요
- 병음을 처음부터 가르쳐요(일부)
모바일웹
녹음된 음성으로 듣고 말하기
이 오디오 코스들은 표준 중국어로 듣기와 말하기를 연습시켜 줘요. 시안 말은 성조가 표준 중국어와 달라서, 시안 발음은 시안 사람에게서, 또는 아래 Fangyan Friday 기사의 녹음으로 들어 보세요.
Glossika
- 없음: 앱 화면
- 번역·설명
Glossika의 중국어(중국) 코스는 문장을 듣고 따라 말하며 귀를 열어 줘요.
한국어: 앱은 영어와 중국어로만 쓸 수 있어요. 기준 언어를 한국어로 고르면 문장 번역이 한국어로 나와요.
- 표준 중국어만 가르쳐요
모바일웹
Pimsleur
- 없음: 앱 화면
- 없음: 번역·설명
Pimsleur는 읽기보다 말하기부터 하고 싶은 사람에게 맞아요.
한국어: 앱은 영어, 일본어, 스페인어로만 쓸 수 있고, 중국어 코스는 영어로 배워요.
- 표준 중국어만 가르쳐요
모바일웹
시안 사람과 함께 배우기
시안 말은 시안 사람과 이야기하면서 익히는 학습자가 많아요. 선생님 찾기 앱과 언어 교환 앱은 중국어를 하나의 언어로만 나누니, 시안 출신인 사람은 프로필을 읽고 직접 찾아야 해요.
italki
- 앱 화면
- 번역·설명
선생님 프로필에서 西安이나 Xi'an을 찾아보세요. 수업마다 시안 단어를 몇 개 가져와 달라고 하거나, 같은 문장을 두 가지 말로 말해 달라고 해 보세요.
한국어: 앱을 한국어로 쓸 수 있어요. '사용 언어' 필터에서 한국어를 고르면 한국어도 하는 중국어 선생님만 보여요.
- 시안에 산다고 소개하는 중국어 선생님도 있어요.
- 말하는 동안 바로 고쳐 줘요.
모바일웹
Preply
- 앱 화면
- 번역·설명
Preply도 같은 방법으로 찾으면 돼요. 시안 출신 튜터는 영상에서 들은 단어가 무슨 뜻인지, 누가 그렇게 말하는지 알려 줄 수 있어요.
한국어: 앱을 한국어로 쓸 수 있어요. '튜터 구사 가능 언어'에서 한국어를 고르면 한국어를 하는 튜터가 나와요.
모바일웹
HelloTalk
- 앱 화면
- 번역·설명
HelloTalk에서 도시를 시안으로 정하면 시안에 사는 상대를 찾을 수 있어요. 표준 중국어로 짧은 음성 메시지를 보낸 다음, 같은 말을 집에서는 어떻게 하는지 물어보세요.
한국어: 앱 화면이 한국어로 나오고, 받은 메시지를 한국어로 번역해 볼 수 있어요.
모바일웹
단어와 한자 익히기
Anki
- 앱 화면
Anki에서는 영상에서 들은 시안 단어를 그 문장과 소리째 카드 한 장에 담을 수 있어요. 이름이 비슷한 다른 앱이 있으니, Anki 공식 사이트의 링크로 AnkiMobile(iPhone)이나 AnkiDroid(Android)를 받으세요.
한국어: 앱은 한국어로 쓸 수 있어요. 카드 내용은 내가 만들거나 고른 덱에 따라 달라요.
- 단어 카드
모바일웹
Skritter
- 없음: 앱 화면
- 없음: 번역·설명
Skritter는 한자를 손으로 써 보며 익히는 앱이에요. 시안 말도 같은 간체자로 써요.
한국어: 앱 화면과 설명이 영어예요.
- 단어 카드
- 표준 중국어만 가르쳐요
모바일웹
단어 찾아보기
Naver Dictionary
- 앱 화면
- 번역·설명
네이버 사전에는 중국어사전과 한자사전이 함께 있어요. 시안 말에 나오는 단어도 대부분 표준 중국어 단어라서, 여기서 뜻을 찾을 수 있어요.
한국어: 앱 화면과 단어 뜻이 모두 한국어예요.
- 표준 중국어만 가르쳐요
- 병음은 가르치지 않아요
모바일웹
Pleco
- 없음: 앱 화면
- 없음: 번역·설명
Pleco는 휴대폰에 넣고 다니는 중국어 사전이에요. 영어 뜻을 읽을 수 있다면 어떤 코스와도 같이 쓰기 좋아요.
한국어: 앱 화면과 사전 뜻이 모두 영어예요.
- 단어 카드
- 표준 중국어만 가르쳐요
- 번체자
- 주음부호
모바일
시안 단어는 Wiktionary의 중국어 항목에서 찾을 수 있어요. 지역별 표에 시안 줄이 있는 항목이 많고, 嫑 항목은 이 글자를 시안의 '하지 마'로 보여 줘요. 설명은 영어예요.
표준 중국어를 내 수준에 맞게 읽기
이 앱들은 표준 중국어로 된 수준별 읽을거리를 줘요. 시안에서 나오는 신문도 표준 중국어로 쓰니, 여기서 쌓은 읽기 실력은 지역 뉴스에도 그대로 쓰여요.
Du Chinese
- 없음: 앱 화면
- 없음: 번역·설명
Du Chinese는 번역과 문법 노트가 붙은 수준별 이야기로 시안 말과 같은 한자와 문법을 쌓아 줘요. Bubblegum에 영감을 준 앱 중 하나예요.
한국어: 앱 화면, 번역, 설명이 모두 영어예요.
- 읽을거리가 여섯 단계로 나뉘어 있어요.
- 성우가 이야기를 읽어 줘요.
- 단어 카드
- 표준 중국어만 가르쳐요
- 번체자
- 주음부호
모바일웹
The Chairman's Bao
- 없음: 앱 화면
- 없음: 번역·설명
The Chairman's Bao는 중국 소식을 짧은 레슨으로 바꿔 줘요. 레슨마다 문법 노트와 누르면 뜻이 나오는 사전이 있어요.
한국어: 앱 화면, 번역, 설명이 모두 영어예요.
- 단어 카드
- 표준 중국어만 가르쳐요
- 번체자
모바일웹
시안 말에 대해 읽기
The World of Chinese의 Fangyan Friday 기사는 산시 표현 여섯 개를 녹음과 함께 영어로 설명해요. 중국 중앙방송 중국지성(中国之声)의 《乡音密码》 기사는 시안 말에 남아 있는 옛 글자와 실크로드에서 들어온 말을 중국어로 소개해요.
한국어로 쓸 수 있는지 비교하기
'한국어로 사용'은 앱의 버튼과 화면이 한국어로 나오는지예요. '한국어 번역·설명'은 레슨 설명, 번역, 단어 뜻을 한국어로 볼 수 있는지예요. 선생님 찾기 앱과 언어 교환 앱은 한국어를 하는 사람을 찾을 수 있는지를 봤어요. '—'는 해당하지 않는 항목이에요.
| 앱 | 한국어로 | 한국어 |
|---|---|---|
| Bubblegum | 있음 | 있음 |
| ChineseSkill | 있음 | 있음 |
| SuperChinese | 있음 | 있음 |
| HelloChinese | 있음 | 있음 |
| Duolingo | 있음 | 있음 |
| LingoDeer | 있음 | 있음 |
| Glossika | 없음 | 있음 |
| Pimsleur | 없음 | 없음 |
| italki | 있음 | 있음 |
| Preply | 있음 | 있음 |
| HelloTalk | 있음 | 있음 |
| AnkiMobile (iPhone) | 있음 | — |
| Skritter | 없음 | 없음 |
| 네이버 사전 | 있음 | 있음 |
| Pleco | 없음 | 없음 |
| Du Chinese | 없음 | 없음 |
| The Chairman's Bao | 없음 | 없음 |
함께 살펴본 다른 앱(3)
- 乡音 - 方言交流分享사람들이 고향 사투리를 녹음해서 나누는 중국어 앱이에요. 목소리를 듣고 어느 지역 말인지 맞히는 게임도 있어요.
- ChinesePod: A Tour of Xi'an병마용부터 회민가까지 시안을 돌아다니는 중급 표준 중국어 레슨이에요. 설명은 영어예요.
- Tandem메시지, 음성 메모, 통화로 중국 사람과 서로의 언어를 연습하는 언어 교환 앱이에요.
자주 묻는 질문
시안 중국어를 처음 배울 때는 어떤 앱이 좋아요?
시안 중국어 공부를 진지하게 시작하려면 Bubblegum부터 써 보세요. Poppy가 내 레벨과 관심사에 맞춰 레슨을 써 줘요. 표준 중국어 코스부터 차례대로 하고 싶다면 HelloChinese나 SuperChinese를 골라 보세요. 둘 다 한국어로 배울 수 있어요. 병음을 아직 못 읽는다면 이 사이트의 병음 코스(영어)로 소리와 성조를 먼저 익혀 보세요.
표준 중국어를 먼저 배워야 하나요?
대부분은 그래요. 시안 사람들은 표준 중국어를 알아듣고, 위키백과(영어)의 관중 방언 항목에 따르면 젊은 사람들의 시안 말에는 표준 중국어의 영향이 뚜렷해요.
시안 말에는 중국어가 아닌 데서 온 말도 있어요?
네. 중국지성의 방언 프로그램은 "빨리빨리"라는 뜻의 克里马嚓가 옛 튀르크어에서 왔다고 소개해요. 실크로드로 먼 지역과 오가던 시안에는 북방 민족의 말과 섞인 흔적이 지금도 남아 있다고 해요.
Bubblegum은 무료인가요?
네. 레슨 라이브러리는 누구나 무료로 읽을 수 있어요. 모든 사람이 배울 수 있어야 한다고 믿기 때문이에요. 라이브러리에는 다른 학습자들이 Poppy에게 부탁한 레슨이 모여 있어요. 새 맞춤 레슨을 만드는 데는 저희에게 실제로 비용이 들지만, 첫 맞춤 레슨은 무료예요. Bubblegum Pro를 구독하면 맞춤 레슨을 제한 없이 받을 수 있어요.
출처
- Wikipedia(영어): Xi'an(2020년 인구조사 12,952,907명)
- Wikipedia(영어): Guanzhong dialect(시안 말이 대표형, 2012년 추정 사용자)
- 중국지성(中国之声) 《乡音密码》: 陕西话，嫽扎咧！(2024, 중국어)
- The World of Chinese: Fangyan Friday #7, The Plains of Shaanxi(2019, 영어)
- Wiktionary(영어): 嫑(지역별 '하지 마' 표, 시안 줄)
- ChineseSkill: App Store 정보
- ChineseSkill: 한국어 사이트(첫걸음부터 HSK 4급까지, 15분 수업)
- SuperChinese: 자주 묻는 질문(영어)
- HelloChinese: App Store 정보
- r/ChineseLanguage: Duolingo vs HelloChinese vs SuperChinese(영어)
- LingoDeer: 중국어 배우기
- Glossika: 중국어(중국) 코스(A1~C1, 7일 체험, 영어)
- Pimsleur: 중국어 코스(1~5단계, 30분 레슨, 영어)
- italki: 시안에 산다고 소개하는 중국어 선생님(영어)
- italki: 중국어 선생님
- Preply: 산시성 시안 출신이라고 소개하는 중국어 튜터(영어)
- Preply: 중국어 튜터
- HelloTalk: 도시로 상대 찾기는 VIP 기능(영어)
- Anki: 공식 다운로드
- Skritter(7일 체험, 영어)
- 네이버 사전: App Store 정보
- Pleco: App Store 정보
- Du Chinese: 요금과 무료 레슨(영어)
- The Du Chinese Method(중국에서 녹음한 성우, 영어)
- The Chairman's Bao: 요금(영어)
- 乡音 - 方言交流分享: App Store 정보
- ChinesePod: A Tour of Xi'an(영어)
- Tandem(영어)
- Bubblegum
- ChineseSkill
- SuperChinese
- HelloChinese
- Duolingo
- italki
- Preply
- HelloTalk
- Skritter
- Naver Dictionary
- Pleco
- Du Chinese
- The Chairman's Bao
2026년 10월 18일에 각 앱의 공식 페이지에서 확인했어요.
