스웨덴어로 '병원'은 sjukhus예요. sjuk(아픈)와 hus(집)를 이어 붙인 말로, 스웨덴어는 이렇게 짧은 낱말을 붙여 긴 낱말을 자주 만들어요.
스웨덴어는 어디에서, 몇 명이 쓰나요?
핀란드의 19개 지자체에서는 스웨덴어만 공용어이고, 그중 16곳이 자치 지역인 올란드에 있어요.
| 항목 | 숫자 |
|---|---|
| 스웨덴어를 모국어로 쓰는 사람 | 약 990만 명 (Ethnologue, 2012~2021년 자료) |
| 제2언어로 쓰는 사람 | 약 315만 명 (Ethnologue 제25판, 2022) |
스웨덴과 핀란드 밖에도 스웨덴어를 쓰는 사람이 최대 30만 명쯤 살고, 가장 많은 나라는 미국이에요(2010년 대략적인 추산).
스웨덴어는 어떤 글자로 쓰나요?
스웨덴어는 로마자 26자에 å, ä, ö를 더한 29자로 써요. å는 a 위에 작은 고리를, ä와 ö는 점 두 개를 얹은 모양이지만, 사전에서는 z 뒤에 오는 따로 된 글자예요. 아래 글자는 생김새만 보고 읽으면 소리를 틀리기 쉬워요.
| 글자 | 소리 | 예시 단어 |
|---|---|---|
| å | '오'에 가까운 소리 | två (둘) |
| ä | '에'에 가까운 소리 | äpple (사과) |
| ö | 입술을 둥글게 하고 내는 '에' ('외'와 비슷) | bröd (빵) |
| sj | 영어 sh와 비슷하게 들리지만, 지역마다 소리가 조금씩 달라요 | sjö (호수) |
| e, i, y, ä, ö 앞의 k | '시'에 가까운 소리 | kyrka (교회) |
| e, i, y, ä, ö 앞의 g | '이'처럼 y 소리 | gärna (기꺼이) |
스웨덴어는 인도유럽어족의 북게르만어에 속하고, 노르웨이어, 덴마크어와 함께 바이킹 시대의 고대 노르드어에서 나왔어요. 세 언어는 기본 낱말이 똑같은 경우가 많아요.
| 뜻 | 스웨덴어 | 노르웨이어 | 덴마크어 |
|---|---|---|---|
| 집 | hus | hus | hus |
| 아이 | barn | barn | barn |
스웨덴어와 한국어는 먼 언어지만, 금속 이름 텅스텐은 스웨덴어 낱말 두 개에서 왔어요.
| 한국어 | 거쳐 온 말 | 스웨덴어 |
|---|---|---|
| 텅스텐 | 영어 tungsten | tung (무거운) + sten (돌) |
자주 쓰는 스웨덴어 인사말은 무엇인가요?
낮에 격식을 차려 인사할 때는 God dag라고 해요.
| 스웨덴어 | 뜻 |
|---|---|
| God morgon! | 좋은 아침이에요! |
| Hur mår du? | 잘 지내요? |
| Tack. | 고마워요. |
| Varsågod. | 천만에요. / 여기 있어요. |
| Förlåt. | 미안해요. |
| Ja. / Nej. | 네. / 아니요. |
| Välkommen! | 어서 오세요! |
| Hej då! | 잘 가요! |
한국어 화자에게 스웨덴어는 얼마나 어려울까요?
한국어 화자에게 스웨덴어가 몇 시간 걸리는지는 아직 아무도 재지 않았어요. 영어 화자를 가르치는 미국 국무부 외교연수원(FSI)은 스웨덴어에 수업 24주, 일주일에 23시간을 잡고, 가장 빨리 배우는 범주 I로 분류해요.
| 생각보다 쉬운 점 | 시간이 더 걸리는 점 |
|---|---|
| 꾸미는 말이 한국어처럼 명사 앞에 와요. en röd bil은 '빨간 차'예요. | 모음을 길게 읽느냐 짧게 읽느냐로 뜻이 갈려요. 모음을 길게 읽는 tak은 '지붕'이나 '천장'이고, 짧게 읽는 tack은 '고마워요'예요. |
| 1960년대 말부터 du 하나로 거의 모든 사람을 불러요. 상대에 따라 높임말을 고를 일이 적어요. | 복수 어미가 다섯 가지예요. flicka(소녀)는 flickor, park(공원)는 parker가 되고, hus(집)는 그대로 hus예요. |
| 20 넘는 숫자는 한국어 '이십칠'처럼 십의 자리부터 말해요. tjugosju는 tjugo(스물)와 sju(일곱)를 붙인 '스물일곱'이에요. | 형용사 끝도 명사에 따라 바뀌어요. 빨간 집 한 채는 ett rött hus, 빨간 집 여러 채는 röda hus예요. |
스웨덴어는 어떻게 시작하면 좋을까요?
å, ä, ö와 sj 소리부터 귀에 익힌 다음, 음성이 있는 쉬운 글을 들으면서 따라 읽어 보세요. 목표에 맞는 계획은 아래 다섯 글에서 고를 수 있어요.
- 스웨덴어를 가장 빨리 배우는 방법: Svenska institutet의 A1 수업 시간으로 본 공부 기간과 레벨마다 할 일을 정리했어요.
- 가장 좋은 스웨덴어 공부법: Swedex 합격이나 이주처럼 목표를 고르면, 공부의 각 부분에 맞는 무료 자료와 앱을 알려 줘요.
- 스웨덴어를 가장 쉽게 배우는 방법: en과 ett처럼 처음에 어렵게 느껴지는 부분을 쉽게 만드는 방법을 담았어요.
- 이해 가능한 입력으로 스웨덴어 배우기: 레벨마다 무엇을 읽고 들을지 정하고, 학습자용 팟캐스트에서 라디오까지 이어 가요.
- 스웨덴어 학습 앱 비교: 앱과 서비스 13개를 할 일별로 묶고, 한국어로 쓸 수 있는지 하나하나 확인했어요.
Bubblegum에서는 스웨덴어 레슨 음성을 들으며 따라 읽을 수 있고, 레슨은 나만의 AI 튜터 Poppy가 내 수준에 맞게 준비해요.
Bubblegum
- 앱 화면
- 번역·설명(일부)
진지하게 스웨덴어 공부를 하려는 분께는 Bubblegum이 가장 좋은 앱이에요. 거의 다 이해할 수 있는 글과 음성으로 배우는데, 이것을 '이해 가능한 입력'이라고 해요.
- Poppy가 내 수준과 관심사, 목표에 맞춰 스웨덴어 레슨을 써요.
- 좋아하는 주제의 스웨덴어 뉴스와 이야기를 읽고 들을 수 있어요.
- 읽다가 막힌 문장은 그 자리에서 Poppy에게 한국어로 물어봐요.
- Regenerative Review™가 저장한 단어를 새 레슨에 다시 넣어 줘서, 읽으면서 복습해요. Anki로 내보낼 수도 있어요.
- 또렷하고 표현력 있는 AI 음성이 모든 레슨을 읽어 줘요. 말하는 사람마다 목소리도 달라요.
- Regenerative Review™
모바일
스웨덴어에 대해 자주 묻는 질문
스웨덴어를 알면 노르웨이어도 알아들을 수 있나요?
대체로 알아들을 수 있어요. 스웨덴어는 노르웨이어, 덴마크어와 서로 꽤 통하지만, 얼마나 통하는지는 말하는 사람의 방언과 억양에 따라 달라요.
미국에도 스웨덴어를 쓰는 사람이 있었나요?
19세기와 20세기 초에 스웨덴 이민자가 많았어요. 1940년에는 미네소타 인구의 약 6%가 스웨덴어를 썼고, 지금도 몇몇 시골 마을에는 스웨덴어를 아는 나이 든 세대가 있어요.
초보자는 어떤 앱으로 시작하면 좋을까요?
Bubblegum은 무료인가요?
네. 레슨 라이브러리는 누구나 무료로 읽을 수 있어요. 모든 사람이 배울 수 있어야 한다고 믿기 때문이에요. 라이브러리에는 다른 학습자들이 Poppy에게 부탁한 레슨이 모여 있어요. 새 맞춤 레슨을 만드는 데는 저희에게 실제로 비용이 들지만, 첫 맞춤 레슨은 무료예요. Bubblegum Pro를 구독하면 맞춤 레슨을 제한 없이 받을 수 있어요.
출처
- Wikipedia, Swedish language (Ethnologue 기준 모국어 사용자 약 990만 명, 2012~2021년 자료, 제2언어 사용자 약 315만 명(Ethnologue 제25판); 스웨덴과 핀란드, 올란드의 공용어; 핀란드의 19개 지자체에서는 스웨덴어만 공용어이고 그중 16곳이 올란드; 2010년 대략적인 추산으로 스웨덴과 핀란드 밖에 최대 30만 명, 미국에 최대 10만 명; 1940년 미네소타 인구의 약 6%가 스웨덴어를 씀; 노르웨이어, 덴마크어와 대체로 서로 알아들을 수 있음; 북게르만어; 바이킹 시대 고대 노르드어의 후손; 19세기와 20세기 초 미국 이민; 미네소타 시골 마을에 남은 나이 든 세대)
- Wikipedia, Swedish alphabet (로마자 26자에 Å, Ä, Ö를 더함; e, i, y, ä, ö 앞의 k와 g; sj)
- Wikipedia, Swedish phonology (긴 모음과 짧은 모음이 짝을 이루고 길이가 주된 차이; 긴 합성어; sj 소리는 지역마다 다르게 남)
- Wikipedia, Swedish grammar (복수 어미 -or, -ar, -(e)r, -n, 어미 없음의 다섯 가지; flickor, parker; 형용사는 명사의 성과 수에 따라 바뀜)
- Wikipedia, Du-reformen (1960년대 말 du가 거의 모든 사람에게 쓰는 호칭이 됨)
- U.S. Department of State, Foreign Language Training (스웨덴어는 영어 화자 기준 범주 I, 24주, 일주일에 수업 23시간)
- Wiktionary, hus (스웨덴어, 노르웨이어, 덴마크어 모두 '집')
- Wiktionary, barn (스웨덴어, 노르웨이어, 덴마크어 모두 '아이')
- Wiktionary, sjukhus (sjuk '아픈' + hus '집', '병원')
- Wiktionary, tak (긴 모음, '지붕, 천장')
- Wiktionary, tack (짧은 모음, '고마워요')
- Wiktionary, tjugosju (tjugo + sju, 스물일곱)
- Wiktionary, tungsten (영어, 스웨덴어 tung '무거운' + sten '돌'에서 옴)
- Wiktionary, 텅스텐 (영어 tungsten에서 옴)
- Wiktionary, välkommen ('어서 오세요')
- Wikivoyage, Swedish phrasebook (인사와 예의 표현, Var så god; God dag는 격식을 차린 낮 인사)