스웨덴어 명사에는 en이나 ett가 붙고, '그'라는 뜻은 단어 끝에 붙어요. en bok은 '책 한 권'이고 boken은 '그 책'이에요. 표로 외우면 규칙은 알지만, 막상 대화에서는 boken 같은 말이 빠르게 지나가서 알아듣기 어려워요. 이해 가능한 입력은 대부분 따라갈 수 있는 스웨덴어를 읽고 듣는 공부예요. 같은 명사를 여러 문장에서 다시 만나니, en과 ett, 끝에 붙는 말이 소리와 함께 익숙해져요.
어떤 스웨덴어가 알맞은 수준일까요?
그림에서 막대 한 줄은 스웨덴어 문장 하나이고, 막대 하나하나는 단어예요. 회색은 이미 아는 단어이고, 보라색이 처음 보는 단어예요.
문장마다 처음 보는 단어가 하나 정도이고, 이야기는 계속 이해되는 정도예요.
카페 장면으로 생각해 보세요. kaffe(커피)와 tack(고마워요)를 안다면, En kaffe, tack이라는 짧은 주문에서 en이 '한 잔'을 뜻한다는 것을 장면이 알려 줘요. 처음에는 이렇게 짧은 문장을 고르고, 실력이 늘면 쉬운 뉴스처럼 긴 글에서도 앞뒤 내용을 단서로 새 단어를 짐작해요. 무슨 이야기인지 놓치기 시작하면 더 쉬운 자료로 돌아가세요.
레벨에 맞는 스웨덴어 읽을거리와 들을 거리
Bubblegum은 레벨을 여섯 개로 나누고, 레벨마다 학습자가 자기 스웨덴어를 설명하는 한 문장을 붙여요. 나와 가장 비슷한 줄을 찾아서 그 줄의 자료부터 시작해 보세요.
- 레벨 1
이제 막 시작했거나 아는 단어가 몇 개뿐이에요
카페와 일상을 다룬 짧은 대화를 음성과 함께 읽어 보세요. 따라갈 만하면 학습자용 팟캐스트 Lätt Svenska med Oskar도 한 편 들어 보세요.
카페와 일상 레슨 (영어 번역) - 레벨 2
간단한 문장은 읽을 수 있어요
8 Sidor에서 이미 아는 소식을 다룬 쉬운 기사 하나를 골라 읽고, Lyssna 메뉴에서 같은 기사를 들어 보세요.
8 Sidor - 레벨 3
익숙한 주제의 대화는 따라가요
Radio Sweden på lätt svenska의 평일 뉴스를 들어 보세요. 한 편이 10분 안팎이라 한 번 공부할 때 듣기 좋아요.
Radio Sweden på lätt svenska - 레벨 4
대부분 이해하지만 뉘앙스는 가끔 놓쳐요
Klartext의 5분 뉴스를 듣고, 스웨덴어 자막을 켠 SVT 프로그램을 한 편 골라 보세요. 스웨덴 밖에서는 볼 수 없는 프로그램도 있어요.
Klartext - 레벨 5
어려운 글도 읽지만 생소한 단어에서 막혀요
관심 있는 주제의 일반 뉴스와 라디오를 듣고 읽으세요. 이야기를 막는 단어만 네이버 스웨덴어사전에서 한국어 뜻으로 확인하면 돼요.
네이버 스웨덴어사전 - 레벨 6
거의 원어민 수준으로 읽어요
스웨덴 소설과 긴 기사를 재미로 읽어 보세요. 같은 사건을 두 신문이 어떤 말로 다르게 전하는지 비교해 봐도 좋아요.
지금 줄이 쉽게 느껴지면 다음 줄로 넘어가세요. 단어를 찾느라 이야기가 자꾸 끊기면 한 줄 위로 돌아가면 돼요. 위 자료 가운데 한국어로 된 것은 네이버 사전뿐이에요. 레벨 1의 레슨은 영어 번역이 붙고, 나머지 자료는 스웨덴어로만 되어 있어요.
Bubblegum으로 읽기
언어 학습 앱 Bubblegum에서는 AI 튜터 Poppy가 내 레벨과 관심사에 맞춰 스웨덴어 레슨을 써 줘요. 글 옆에서 음성을 듣고 단어 뜻을 볼 수 있고, 저장한 단어는 Regenerative Review™가 새 레슨에 다시 넣어 줘요.
아래 레슨은 같은 상황을 여러 레벨로 쓴 거예요. 이 사이트에서는 번역이 영어로만 나오니, 스웨덴어를 먼저 읽고 뜻이 흐려질 때만 번역을 열어 보세요.
레벨별로 읽어 보기
From Bubblegum’s guide Navigating Daily Life and Cafes in Swedish. It works here the way it works inside Bubblegum.
간단한 대화는 할 수 있어요
Coffee and pastry at a cafe
Anna meets Erik at a café.
I have been in Sweden for a long time now.
Yesterday I had coffee at another café.
What did you eat there?
I ate a tasty bun.
앱의 메뉴, 레슨 번역과 노트, 문법 설명, Poppy의 답은 한국어로 나와요. 단어 뜻은 몇 개가 아직 영어로 나오는데, 그런 뜻에는 작은 EN 표시가 붙어요. 지금 상태는 스웨덴어 한국어 지원 현황에서 확인할 수 있어요.
이해 가능한 입력에 관해 자주 묻는 질문
en과 ett부터 따로 외워야 하나요?
따로 표로 외우기보다 명사를 처음 만난 문장째로 기억하는 편이 쉬워요. en kopp(컵 하나), ett glas(유리잔 하나)처럼 명사를 늘 함께 나온 말과 같이 저장해 두면, 읽을수록 어느 쪽인지 귀에 익어요.
스웨덴 드라마도 이해 가능한 입력이 되나요?
뜻을 따라갈 수 있다면 돼요. 스웨덴 공영방송 SVT는 미리 녹화한 프로그램에 스웨덴어 자막을 달기 때문에, 자막을 켜고 들으면 소리와 글자를 함께 확인할 수 있어요.
일주일에 몇 시간 정도 공부하면 될까요?
일주일에 3~5시간을 목표로, 한 번에 적어도 15~30분씩 해 보세요. 기사 한 편을 읽고 나서 같은 기사를 들어 보면 한 번 공부할 분량으로 알맞아요.
초보자는 어떤 앱을 고르면 좋을까요?
스웨덴어 공부를 진지하게 시작하려면 Bubblegum부터 써 보세요. Poppy가 내 레벨과 관심사에 맞춰 레슨을 써 줘요. 다른 코스와 사전, 선생님 찾는 앱은 스웨덴어 공부 앱 비교에서 볼 수 있어요.
Bubblegum은 무료인가요?
네. 레슨 라이브러리는 누구나 무료로 읽을 수 있어요. 모든 사람이 배울 수 있어야 한다고 믿기 때문이에요. 라이브러리에는 다른 학습자들이 Poppy에게 부탁한 레슨이 모여 있어요. 새 맞춤 레슨을 만드는 데는 저희에게 실제로 비용이 들지만, 첫 맞춤 레슨은 무료예요. Bubblegum Pro를 구독하면 맞춤 레슨을 제한 없이 받을 수 있어요.
출처
- Wikipedia: Swedish grammar (en과 ett, 명사 끝에 붙는 '그')
- Lätt Svenska med Oskar (학습자를 위한 쉬운 스웨덴어 팟캐스트)
- 8 Sidor: Om 8 Sidor (쉬운 스웨덴어 뉴스, 평일마다 새 기사, 무료)
- Sveriges Radio: Radio Sweden på lätt svenska
- Sveriges Radio: Klartext
- SVT: Så arbetar SVT med undertexter (미리 녹화한 프로그램의 스웨덴어 자막)
- 네이버 스웨덴어사전 (한국외국어대학교 지식출판원 스웨덴어-한국어사전)
- Bubblegum 스웨덴어 한국어 지원 현황
