갈리시아어는 '너를', '나를' 같은 짧은 말을 동사 뒤에 붙여 한 단어처럼 말하곤 해요. LingoHut 1과에서 '만나서 반가워요'는 Encantado de coñecerte인데, coñecerte는 '알다'를 뜻하는 coñecer에 '너를'을 뜻하는 te가 붙은 모양이에요. 사전에는 coñecer만 실려 있어서, 빠른 말 속에서 coñecerte를 들으면 어디까지가 동사인지 바로 잡히지 않아요. 뜻을 아는 인사말 속에서 이런 모양을 여러 번 들으면, 끝에 붙은 te를 곧 알아듣게 돼요. 이렇게 대부분 알아듣는 갈리시아어를 많이 읽고 들으며 익히는 방법을 이해 가능한 입력이라고 해요.
한 문장에 모르는 단어가 하나쯤 있어도 뜻은 따라갈 수 있는 정도예요.
LingoHut 2과에는 '천천히'를 뜻하는 A modo와 함께 Fala a modo라는 표현이 실려 있어요. a modo를 이미 안다면, Fala a modo에서 새로 익힐 말은 앞의 fala 하나예요. 상대 말이 너무 빨라 알아듣지 못한 장면이라면 '천천히 말해 주세요'라는 뜻이 짐작되고, fala가 '말하다'를 뜻하는 falar의 한 모양이라는 것도 알게 돼요. 시작할 때는 이처럼 새 말이 한두 개뿐인 짧은 표현을 고르세요. 레벨이 오르면 한 문장이 길어지고 모르는 단어도 늘어나는데, 장면과 앞뒤 문장으로 뜻을 붙잡을 수 있다면 그 자료를 계속 써도 되고, 단락마다 길을 잃는다면 한 단계 낮춰 보세요.
레벨 숫자는 Bubblegum 레슨의 여섯 레벨과 같고, 레벨마다 붙은 문장은 앱이 그 레벨을 설명할 때 쓰는 말이에요. 그 문장이 지금의 나와 맞는 레벨을 골라, 거기 있는 자료로 시작하세요.
- 레벨 1
이제 막 시작했거나 아는 단어가 몇 개뿐이에요
LingoHut 1과 '누군가를 만났을 때'에서 단어 버튼을 하나씩 눌러 인사말을 들어 보세요. 한국어 뜻을 보며 두세 번 따라 한 다음, 뜻을 가리고 소리만으로 무슨 말인지 떠올려 보세요.
LingoHut 1과 '누군가를 만났을 때' - 레벨 2
간단한 문장을 읽을 수 있어요.
갈리시아 자치정부의 무료 입문 강좌는 다섯 단원마다 발음과 기본 문법, 생활 어휘를 다뤄요. 설명이 갈리시아어라서, 단원마다 붙은 자동 채점 문제를 먼저 풀어 보고 맞힌 표현부터 소리 내어 읽어 보세요.
갈리시아어·갈리시아 문화 입문 강좌 (갈리시아어) - 레벨 3
짧은 이야기와 메시지를 읽을 수 있어요.
Xabarín에서 갈리시아어 만화 한 편을 골라 보세요. 그림으로 줄거리를 따라갈 수 있어서 모르는 말이 있어도 끝까지 보기 쉬워요. 같은 편을 Xabarín 앱에서 다시 볼 때는 자막을 켜고 들리는 말과 글자를 맞춰 보세요.
Xabarín (CRTVG) - 레벨 4
일상생활에 관한 긴 글을 읽을 수 있어요.
Podgalego는 갈리시아어 팟캐스트를 한곳에 모아 둔 사이트예요. 관심 있는 주제의 방송을 하나 골라 처음부터 끝까지 듣고, 기억에 남는 내용을 갈리시아어 몇 마디로 말해 보세요.
Podgalego - 레벨 5
복잡한 주제도 이해하지만, 세부 내용을 놓칠 때가 있어요.
G24는 갈리시아 공영방송 CRTVG의 뉴스 사이트예요. 다른 곳에서 이미 들은 소식을 골라 읽으면 낯선 단어가 나와도 내용을 놓치지 않아요. 읽은 뒤 처음 보는 표현 두세 개만 골라 저장해 두세요.
G24 - 레벨 6
거의 모든 글을 읽을 수 있어요.
갈리시아어 신문 Nós Diario에서 의견 글(Opinión)이나 긴 기사를 사전 없이 읽어 보세요. 다 읽은 뒤 글쓴이가 하고 싶은 말을 갈리시아어 두세 문장으로 정리해 보세요.
Nós Diario
다음 레벨로 넘어갈지는 지금 자료 한 편을 멈추지 않고 끝까지 따라갔는지로 정하세요. 한 단락에서 모르는 말이 너무 많아 흐름이 끊긴다면, 바로 위 줄의 자료가 지금 나에게 맞는 거예요.
레벨 1 레슨: 아침에 만나 인사하기
Ola, bos días!
Hello, good morning!
Good morning! How are you?
Very well, thanks.
Goodbye!
Goodbye, bye!
Poppy는 언어 학습 앱 Bubblegum 안에 있는 나만의 AI 튜터예요. 내가 고른 레벨과 주제로 갈리시아어 레슨을 쓰고, 읽다 막힌 문장도 설명해 줘요. 이 사이트에 붙은 레슨 번역은 영어지만, 앱에서 이 레슨을 열면 번역과 레슨 노트, Poppy의 답이 한국어로 나와요. 다만 단어를 눌렀을 때의 뜻과 문법 설명은 영어로 남아 있고, 지금 한국어로 옮겨진 문법 가이드 수와 사전 상태는 갈리시아어 한국어 지원 현황에서 확인하세요.
Bubblegum
- 앱 화면
- 번역·설명(일부)
진지하게 갈리시아어 공부를 하려는 분께는 Bubblegum이 가장 좋은 앱이에요. 거의 다 이해할 수 있는 글과 음성으로 배우는데, 이것을 '이해 가능한 입력'이라고 해요.
- 레벨 1이라고 알려 주면 Poppy는 짧은 문장 몇 줄로, 레벨 4라고 하면 일상생활을 다룬 긴 글로 갈리시아어 레슨을 써요.
- 레슨 말고도 갈리시아어 뉴스를 앱에서 내 관심 분야로 골라 읽고 들을 수 있어요.
- 번역을 봐도 문장이 왜 그런 뜻인지 모르겠으면, 읽던 자리에서 Poppy에게 한국어로 물어요.
- 단어를 저장해 두면 Poppy가 다른 주제의 레슨을 쓸 때 그 단어를 문장 속에 다시 넣어요(Regenerative Review™). Anki를 쓴다면 저장한 단어를 카드로 옮겨 갈 수 있어요.
- 또렷하고 표현력 있는 AI 음성이 모든 레슨을 읽어 줘요. 말하는 사람마다 목소리도 달라요.
- Regenerative Review™
모바일
한국어로 볼 수 있는 갈리시아어 자료가 있나요?
네. LingoHut과 uTalk은 한국어 화면에서 갈리시아어 표현을 녹음과 함께 들려주고, Glosbe에서는 갈리시아어 단어를 한국어 뜻으로 찾을 수 있어요. 그 뒤의 강좌와 만화, 방송은 모두 갈리시아어라서, 뜻이 안 잡히는 문장은 글이나 사진으로 Poppy에게 보내 한국어 설명을 받아 보세요.
일주일에 얼마나 듣고 읽으면 좋을까요?
한 번에 15~30분 넘게 앉아 있을 수 있는 날을 골라, 일주일에 모두 3~5시간이 되도록 나눠 보세요. LingoHut 강의 서너 개를 듣고 Bubblegum 레슨 하나를 읽으면 한 번 공부할 양으로 알맞아요. 레벨별 한 시간 배분은 갈리시아어를 가장 빨리 배우는 방법에 막대그래프로 그려 두었어요.
초보자는 어떤 앱을 고르면 좋을까요?
갈리시아어 공부를 진지하게 시작하려면 Bubblegum부터 써 보세요. Poppy가 내 레벨과 관심사에 맞춰 레슨을 써 줘요. 한국어 화면에서 쓸 수 있는 다른 앱은 갈리시아어 공부 앱 비교에서 고를 수 있어요.
Bubblegum은 무료인가요?
네. 레슨 라이브러리는 누구나 무료로 읽을 수 있어요. 모든 사람이 배울 수 있어야 한다고 믿기 때문이에요. 라이브러리에는 다른 학습자들이 Poppy에게 부탁한 레슨이 모여 있어요. 새 맞춤 레슨을 만드는 데는 저희에게 실제로 비용이 들지만, 첫 맞춤 레슨은 무료예요. Bubblegum Pro를 구독하면 맞춤 레슨을 제한 없이 받을 수 있어요.
출처
- LingoHut: 갈리시아어 1과 누군가를 만났을 때(만나서 반가워요 = Encantado de coñecerte)
- LingoHut: 갈리시아어 2과 부탁 및 감사(천천히 = A modo, 천천히 말해주세요 = Fala a modo)
- LingoHut: 갈리시아어 배우기(무료 강의 125개, 한국어 화면)
- 위키낱말사전(영어): coñecer '알다, 아는 사이가 되다'
- 위키낱말사전(영어): te, 갈리시아어 대명사 ti(너)의 목적격
- 위키낱말사전(영어): amodo '천천히'(a modo로도 씀)
- 위키낱말사전(영어): fala, 동사 falar '말하다'의 활용형
- 위키백과(영어): Galician language(대명사를 동사 뒤에 붙여 씀)
- 갈리시아 자치정부 언어 포털: 갈리시아어·갈리시아 문화 입문 강좌(무료, 다섯 단원, 자동 채점 연습 문제; 갈리시아어)
- Xabarín: 갈리시아어 만화(CRTVG)
- Xabarín: App Store 정보(갈리시아어 어린이 프로그램, 자막 보기)
- Podgalego: 갈리시아어 팟캐스트 모음
- G24: 갈리시아 공영방송 CRTVG의 뉴스 사이트(갈리시아어)
- Nós Diario: 갈리시아어 신문(의견 글 Opinión 포함)
- uTalk: 갈리시아어 학습하기(기초 단어 무료, 한국어 페이지)
- Glosbe: 갈리시아어-한국어 사전
- Bubblegum: 갈리시아어 한국어 지원 현황
