-데이
釜山：聞き手に向けた平叙文
釜山のくだけた -데이 は、聞き手への念押し、安心させる言葉、強調といった意味合いを平叙文に加えます。
しくみ
준비했데이 のように、過去時制の語幹が前に置かれることもあります。この語尾を考える前に、意図した意味に合うよう述語を活用させます。
完成した -다 の文に機械的に付けたり、すべての文末をこれに置き換えたりしないでください。命令、質問、丁寧な話し方には、それぞれの構文が必要です。
ここでの綴りは地域の話し言葉を表す一般的な書き方で、公式の標準綴りだという主張ではありません。自然な発話は普通の会話であり、大声や笑いを狙ったステレオタイプではありません。
例文 (3)
- 내가 다 준비했데이.
全部準備できたよ、知らせておくね。
- 여기 자리 있데이.
ここに座れる場所があるよ。
- 네 말이 맞데이.
あなたが正しいよ、保証する。