ウクライナ語の名詞は、文の中での役目によって語尾が変わります。白水社の入門書は、名詞と形容詞が7つの格で変化すると説明しています。たとえば「книга」（本）は、「本を読む」と言うときには「книгу」になります。語尾の表を覚えても、読んでいる文の中ですぐにその形に気づけるとは限りません。コンプリヘンシブル・インプットとは、ほとんど理解できるウクライナ語のことです。意味のわかる文で同じ単語に何度も出会ううちに、語尾が変わった形も見分けられるようになります。
どんなウクライナ語を選べばいいですか？
図の1行は一つの文で、1本のバーは一つの単語です。灰色のバーはもう知っている単語で、紫のバーがまだ知らない単語です。
一文に知らない単語が一つくらいで、話の流れは追えること。
たとえば「Скільки коштує хліб?」は「パンはいくらですか？」という意味です。パン屋の場面で「хліб」（パン）がわかれば、残りの「Скільки коштує」が値段を聞く言い方だと見当がつきます。始めたばかりなら、このような短い文を選びましょう。慣れてきたら、長い文章の前後から新しい単語を推測できます。話の筋を見失ったら、一段やさしいものに戻りましょう。
レベルごとに何を読めばいいですか？
Bubblegumのレッスンは六つのレベルに分かれていて、どのレベルにも、そのレベルの人が言いそうな一文があります。自分に近い一文を探して、その行の教材から試しましょう。文字がまだ読めないなら、いちばん上の行から始めます。
- はじめの一歩
まだウクライナ語の文字が読めません。
ウクライナ語アルファベットコースは9章あり、最初の章はА、Е、І、К、М、О、Тの7文字から始まります。アプリ版のコースは説明が日本語で、このサイトで開くと英語になります。
ウクライナ語アルファベットコース（英語） - レベル1
文字は読めるけどそれだけ
無料のLoecsenで、あいさつやレストランで使う短い表現を、日本語の意味と音声で確かめましょう。一つの表現を聞いたら、まねして声に出します。
Loecsen（日本語版） - レベル2
簡単な文を読めます。
- レベル3
短い物語やメッセージを読めます。
AJALTが日本に来たウクライナの人のために作ったコラムは、神社の参拝や美容院での会話などを、日本語とウクライナ語で並べて書いています。日本語を先に読んでから、ウクライナ語で読み直しましょう。
AJALTのコラム - レベル4
日常生活についての長い文章を読めます。
NHK WORLD-JAPANのウクライナ語ニュースには、日本のできごとを伝える記事があります。日本語のニュースで先に知った話題を選ぶと、知らない単語も推測しやすくなります。
NHK WORLD-JAPAN ウクライナ語ニュース - レベル5
複雑な話題も理解できますが、細かい点を見落とすことがあります。
BBC News Українаで、ウクライナの人に向けて書かれた記事を最後まで読みましょう。辞書は、その単語がないと先へ進めないときだけ使いましょう。
BBC News Україна - レベル6
詳しい議論やさまざまな書き方を理解できます。
Слухайのオーディオブックで、詩や小説を聞きながら読みましょう。書き手ごとの言葉の選び方の違いを、先生や友達と話してみます。
Слухай
その行の教材がすらすら読めるようになったら、次のレベルの教材に移りましょう。ほとんどの文で辞書を引くようなら、一つ前のレベルに戻ります。
レベル2のレッスンで読んでみましょう
Bubblegumは、AIの先生のPoppyが、あなたのレベルと好きな話題に合わせてウクライナ語のレッスンを書く語学アプリです。下はレベル2の実際のレッスンで、3行目はВін читав нову книгу.（彼は新しい本を読んでいた。）です。最初に紹介した「книгу」がここに出てくるので、語尾が変わった形を文の中で確かめられます。
レベル2のレッスン：本と一緒に過ごす心地よい夜
オレクシーとマリアが本を読む夜のお話です。先にウクライナ語を音声で聞き、わからない行だけ日本語訳とノートを開きましょう。
Затишний вечір із книгою
昨日は静かな夕方だった。 オレクシーは家に座っていた。 彼は新しい本を読んでいた。
彼の[female]女友達が彼の家に来た。 マリアも読書をしたかった。 彼女は旅行についての面白い本を読んでいた。 2人は筋書きについて話し合っていた。
夕方、ほかの友達がやって来た。 彼らは窓辺で声を合わせて本を読んだ。 時間はあっという間に過ぎ去った。 物語の登場人物はみんな、友達に気に入られた。
ウクライナ語を日本語で学ぶ場合、Bubblegumの単語の意味と文法の説明は、まだ日本語に訳されていないので英語で表示されます。英語で表示される単語の意味は、小さな「EN」の印で見分けられます。メニュー、ウクライナ語アルファベットコース、レッスンの訳とノート、Poppyの答えは日本語なので、文法でわからないところはPoppyに日本語で聞けます。最新の状況はウクライナ語と日本語の組み合わせのページで確かめられます。
よくある質問
ウクライナ語の文字は、どう覚えればいいですか？
形も音もなじみのある7文字から始めて、次に、形は知っているのに音が違う文字を覚えましょう。たとえばНはナ行、Рはラ行、Сはサ行の音を表します。Ґ、Є、І、Їのように、ほかのキリル文字の言語ではあまり見かけない文字もあります。
初心者には、どのウクライナ語アプリがいいですか？
講座や先生のサービスも比べたいときは、ウクライナ語アプリの比較を読んでみてください。
ウクライナ語は週に何時間くらい勉強すればいいですか？
1週間に3〜5時間ほどを目安に、1回につき15〜30分以上は続けて学べる時間を選びましょう。レベルごとの1時間の配分は、ウクライナ語を最短で身につける勉強法にまとめました。
Bubblegumは無料ですか？
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
出典
- 白水社『ニューエクスプレスプラス ウクライナ語［音声DL版］』（名詞と形容詞が7つの格で変化）
- Bubblegum：ウクライナ語アルファベットコース 第1章（このサイトでは英語）
- Loecsen：ウクライナ語の無料コース（日本語の意味と音声）
- Storybooks Ukraine：Мені подобається читати（ウクライナ語）
- Storybooks Ukraine：I like to read!（英語とウクライナ語）
- AJALT：ウクライナ支援教材開発事業（参考コラムは日本語とウクライナ語訳を併記）
- NHK WORLD-JAPAN：ウクライナ語ニュース
- BBC News Україна
- Слухай：ウクライナ語のオーディオブック
- Bubblegum：ウクライナ語と日本語の組み合わせの対応状況
