ヘブライ語の新聞や本は、（こんにちは）のような単語を、母音の記号なしで書きます。入門書には שָׁלוֹם のように記号がつきますが、ふだんの文章にはありません。だから、記号つきの単語リストを覚えただけでは、記号のない文の中で、その単語に気づけません。コンプリヘンシブル・インプットとは、ほとんど理解できるヘブライ語のことです。意味のわかる文で同じ単語に何度も出会ううちに、記号がなくても見分けられるようになります。
一文に知らない単語が一つくらいで、話の流れがわかること。
始めたばかりなら、ほとんど知っている単語でできた短い文を選びましょう。数行読んで、何が起きているかわからなければ、もっとやさしいものに替えます。慣れてきたら、長い文章の前後から、新しい単語を推測してみましょう。
Bubblegumのレッスンは六つのレベルに分かれていて、どのレベルにも、そのレベルの人が言いそうな一文があります。自分に近い一文を探して、その行の教材から試しましょう。ヘブライ文字がまだ読めないなら、いちばん上の行から始めます。
- はじめの一歩
まだヘブライ文字が読めません。
ヘブライ文字コースの第1章では、א と ב、それに母音の記号を二つ覚えて、最初の単語 אָב（父）を読みます。ヘブライ語は右から読むので、אָ を先に読み、次に ב を読みます。このサイトでは英語の説明で、アプリでは日本語で読めます。
ヘブライ文字コース（英語） - レベル1
始めたばかり、またはヘブライ語の単語を読むには助けが必要です。
始め方は2つから選べます。いちばん手軽なのは、Bubblegumです。あなたのAIの先生のPoppyが、あなたの興味や目標に合わせて、レベルに合ったヘブライ語の短いレッスンを書き、文法もその場で説明します。もう1つは、教科書を使う方法です。『ニューエクスプレスプラス 現代ヘブライ語［音声DL版］』を1課ずつ進め、各課の会話を読みながら、ダウンロードした音声を聞きましょう。アプリを使い始める前に、数週間かけて基本の文法をしっかり勉強しましょう。
- レベル2
簡単な文を読めます。
Bubblegumを使うなら、レベル2のレッスンを、訳を隠して読み、手が止まる単語だけを調べましょう。教科書を使うなら、残りの課を進めながら、各課の会話をもう一度、本文を見ずに聞きます。LingQのMini Storiesは、初級向けの短い話が62本あります。1回に1話だけ読み、知らない単語をタップして保存しましょう。
- レベル3
短い物語やメッセージを読めます。
このレベルでは、もっと多くの単語が必要なので、たくさん読んで、たくさん聞きましょう。Bubblegumは、保存した単語を新しいレベル3のレッスンで使います。Chadshonで、やさしいニュースを一つ読みましょう。母音の記号がついていて、画面もヘブライ語です。読み終わったら、何が起きたかを一文で言ってみます。
Chadshon（ヘブライ語） - レベル4
日常生活についての長い文章を読めます。
News in Easy Hebrewから1本選び、ゆっくり話すヘブライ語のニュースを聞きましょう。1本は2分半ほどです。先にChadshonで同じ話題を読んでおくと、聞き取りやすくなります。Bubblegumで、好きなことについてのレベル4のレッスンも読みましょう。
News in Easy Hebrew（英語） - レベル5
複雑な話題も理解できますが、細かい点を見落とすことがあります。
日本語のニュースで先に知った話題を選び、ヘブライ語のニュース記事を最後まで読みましょう。辞書は、その単語がないと先へ進めないときだけ使います。Streetwise Hebrewを1回聞くと、ふだんの会話で使うスラングもわかります。Poppyは、好きなことについてのレベル5のレッスンも書きます。
Streetwise Hebrew（英語） - レベル6
複雑な文章の意味や語調を理解できます。
母音の記号がない長い記事を読みましょう。動詞の形に迷ったら、Pealimで確かめます。Bubblegumで、関心のあるテーマのレベル6のレッスンも読みましょう。
Pealim（英語）
今の行の教材が楽に読めるようになったら、次の行を試しましょう。ほとんどの文で辞書を引くことになるときは、一つ前の行に戻ります。
新しい隣人にあいさつする
שלום בוקר טוב
レベル1こんにちは、おはようございます。
おはようございます。
私はダンです。新しく越してきた隣人です。
はじめまして、ミハルです。
どうもありがとうございます。
良い一日を、さようなら。
さようなら。
Bubblegumは、あなたのAIの先生のPoppyが、レベルと好きな話題に合わせてヘブライ語のレッスンを書く語学アプリです。アプリでPoppyに書いてもらうレッスンは、訳とノートが日本語で出ます。文法の説明は英語なので、わからない文法はPoppyに日本語で聞きましょう。最新の状況はヘブライ語と日本語の組み合わせのページで確かめられます。
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明（一部）
本気でヘブライ語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
Regenerative Review™では、保存した単語が新しいレッスンにまた出てくるので、単語カードを使わなくても、新しい文の中で単語を復習できます。
- ヘブライ文字のコースでは、22の文字、語末で形が変わる5つの文字、母音の記号を、12の短い章と1文字ずつの絵で学べます。
- レッスンは、今のレベル、好きなこと、目標に合わせて書かれます。
- 好きな話題のヘブライ語のニュースを、読んで聞けます。
- 読みながら、わからない文をPoppyに日本語で質問できます。
- 保存した単語は、Regenerative Review™で新しいレッスンの文の中にまた出てきます。Ankiに書き出すこともできます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- 無料のヘブライ文字コース（英語）で、すべての文字を学べます。1文字ずつ覚えやすい絵がついています。
- Regenerative Review™
- ヘブライ文字を一から学べる
スマホ
母音の記号がない文は、どう読めばいいですか？
最初は、記号がついた文を、音声と一緒に読みましょう。Chadshonのニュースには記号がついています。同じ単語に何度も出会ったら、記号を隠して読んでみます。Pealimの動詞の表は、記号ありとなしの両方で見られます。
右から左に読むのは、すぐ慣れますか？
短い単語から始めると慣れやすいです。אָב のような二文字の単語を、右の文字から指でたどって読み、音声で確かめましょう。文の最初の単語が右端にあるので、行も右から読み始めます。
初心者は、どのアプリから始めればいいですか？
本気でヘブライ語を学ぶなら、Bubblegumから始めましょう。あなたのAIの先生のPoppyが、レベルと好きなことに合わせてレッスンを書きます。 日本語で使えるほかのアプリは、ヘブライ語を学べるアプリで比べています。
Bubblegumは無料ですか？
はい。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。
出典
- ノースウェスタン大学 中東・北アフリカ言語プログラム：ヘブライ文字（22文字、ふだんの文章は母音の記号なし。英語）
- Bubblegum：ヘブライ文字コース 第1章（英語）
- 白水社「ニューエクスプレスプラス 現代ヘブライ語［音声DL版］」（文字と発音から、会話文で文法を解説、音声はダウンロード）
- LingQ：Mini Stories（ヘブライ語。62レッスン、初級。英語）
- Chadshon：やさしいヘブライ語のニュース（イスラエル教育省。ヘブライ語）
- News in Easy Hebrew（ヘブライ語のニュースのポッドキャスト。英語）
- Streetwise Hebrew（スラングと日常表現の英語のポッドキャスト）
- Pealim：ヘブライ語の動詞の活用表と辞書（英語）
- Wiktionary：כתבה（語根 כ־ת־ב から作られた「記事」。英語）
- Bubblegum：ヘブライ語と日本語の組み合わせの対応状況
