アラビア語の単語は、三つの子音の組み合わせを中心にできています。たとえば「書く」は كتب で、同じ子音を使って كتاب（本）、مكتب（事務所、机）、مكتبة（図書館）ができます。漢字の部首のように、同じ部分を見つけると意味の見当がつきますが、表で覚えただけでは、読んでいる文の中ですぐには気づけません。コンプリヘンシブル・インプットとは、ほとんど理解できるアラビア語のことです。意味のわかる文で同じ組み合わせに何度も出会ううちに、新しい単語も見分けられるようになります。
どんなアラビア語を選べばいいですか？
図の1行は一つの文で、1本のバーは一つの単語です。灰色のバーはもう知っている単語で、紫のバーがまだ知らない単語です。
一文に知らない単語が一つくらいで、話の流れは追えること。
始めたばかりなら、ほとんど知っている単語でできた短い文を選びましょう。慣れてきたら、長い文章の前後から新しい単語を推測できます。これはあくまで目安なので、話の筋を見失ったら、一段やさしいものに戻りましょう。
レベルごとに何を読めばいいですか？
Bubblegumのレッスンは六つのレベルに分かれていて、どのレベルにも、そのレベルの人が言いそうな一文があります。自分に近い一文を探して、その行の教材から試しましょう。文字がまだ読めないなら、いちばん上の行から始めます。
- はじめの一歩
まだアラビア文字が読めません。
アラビア文字コースの第1章では、ا と ب、それに三つの短い母音の記号を覚えて、最初の単語 باب（ドア）を読みます。このサイトでは英語の説明で、アプリでは日本語で読めます。
アラビア文字コース（英語） - レベル1
アラビア文字は読めますが、単語を読むには助けが必要です。
東京外国語大学の言語モジュールで、「挨拶する」から順に、フスハーの短い会話を日本語の説明つきで聞きましょう。
東外大言語モジュール（アラビア語） - レベル2
簡単な文を読めます。
- レベル3
短い物語やメッセージを読めます。
Al Jazeera Learning Arabicで、短い読み物を選びましょう。メニューは英語で、本文はアラビア語です。読み終わったら、何が起きたかを一文で言ってみます。
Al Jazeera Learning Arabic - レベル4
日常生活についての長い文章を読めます。
NHK WORLD-JAPANのアラビア語ニュースには、日本のできごとを伝える記事があります。日本語のニュースで先に知った話題を選ぶと、知らない単語も推測しやすくなります。
NHK WORLD-JAPAN（アラビア語） - レベル5
複雑な話題も理解できますが、細かい点を見落とすことがあります。
Al Jazeeraのアラビア語ニュースで、アラビア語を話す人に向けて書かれた記事を最後まで読みましょう。辞書は、その単語がないと先へ進めないときだけ使います。
Al Jazeera（アラビア語） - レベル6
ほとんど何でも読めます。
長い論説や小説を、内容と書き方を楽しみながら読みましょう。辞書を引いてもわからない言い回しは、先生に聞いてみます。
その行の教材がすらすら読めるようになったら、次のレベルの教材に移りましょう。ほとんどの文で辞書を引くようなら、一つ前のレベルに戻ります。
レベル1のレッスンで読んでみましょう
Bubblegumは、あなたのAIの先生のPoppyが、レベルと好きな話題に合わせてアラビア語のレッスンを書く語学アプリです。下はレベル1の実際のレッスンで、水とパンを頼む場面です。このページの訳は英語なので、まず場面からアラビア語の意味を考えてから、訳を開きましょう。
水とパンを頼む
レストランで水とパンをほしがる人の、5行のお話です。
طلب الماء والخبز
Ahmed is in the restaurant.
He wants water.
He wants bread.
The employee helps Ahmed.
Ahmed drinks the water.
アプリで開くと、レッスンの訳とノートは日本語で出ます。辞書の単語の意味と文法の説明は英語なので、わからない文法はPoppyに日本語で聞きましょう。最新の状況はアラビア語と日本語の組み合わせのページで確かめられます。
よくある質問
短い母音の記号がない文は、どう読めばいいですか？
新聞や本の文章では、短い母音の記号はたいてい書きません。ふりがなのない漢字を、知っている言葉として読むのと似ています。最初は記号のついた文を音声と一緒に読み、同じ単語に何度も出会ううちに、記号がなくても読めるようにしていきましょう。
文字を全部覚えてから読み始めるべきですか？
いいえ。文字を少し覚えたら、その文字が入った短い単語を読んでみましょう。覚えた文字がすぐに単語の中で使えるので、忘れにくくなります。
初心者は、どのアプリから始めればいいですか？
本気で現代標準アラビア語を学ぶなら、Bubblegumから始めましょう。Poppyがあなたのレベルと好きなことに合わせてレッスンを書きます。 日本語で使えるほかのアプリは、アラビア語を学べるアプリで比べています。
Bubblegumは無料ですか？
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
出典
- Wiktionary：كتب（書く。英語）
- Wiktionary：كتاب（本。英語）
- Wiktionary：مكتبة（図書館、本屋。英語）
- Wikipedia：Arabic alphabet（短い母音はふつう書かない。英語）
- 東京外国語大学言語モジュール：アラビア語（フスハー）
- Loecsen：アラビア語の学び方（日本語）
- Storybooks Canada：アラビア語の絵本「本を読むのが好き！」
- Storybooks Canada：同じ絵本の日本語版
- Al Jazeera Learning Arabic（メニューは英語）
- NHK WORLD-JAPAN：アラビア語ニュース
- Al Jazeera：アラビア語のニュース
- Bubblegum：アラビア語と日本語の組み合わせの対応状況
