Input comprensibile in francese: una risorsa per ogni livello, dai dialoghi al giornale radio

La musique e la famille assomigliano a «la musica» e «la famiglia»: in un testo francese ci sono parole che riconosci a colpo d'occhio, ed è da lì che si comincia. Si chiama input comprensibile un testo o un audio in cui segui quasi ogni frase e ti manca solo qualche parola.

Come scegliere un testo da leggere

Un buon punto di partenza

Una parola nuova ogni frase o due, mentre il senso resta chiaro.

Se una frase ha tre o più parole nuove, il testo è troppo difficile: cercane uno più facile. Chi comincia legge frasi corte, piene di parole che conosce; più avanti il contesto ti fa indovinare una parola nuova anche in una frase lunga.

Che cosa scegliere a ogni livello

Ogni livello ha la frase che l'app mostra quando scegli il livello. Parti da quella che ti somiglia di più.

Livello 1
Sto appena iniziando o conosco solo poche parole
Puoi cominciare in due modi. Il più semplice è Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive brevi lezioni al tuo livello sui tuoi interessi e sui tuoi obiettivi. L'altro modo è un insegnante che parte da zero, per esempio in un corso dell'Institut français Italia, in presenza o online. Prima di passare alle app, dedica qualche settimana di studio impegnativo alla grammatica di base.
Corsi dell'Institut français Italia
Livello 2
So gestire scambi semplici
Se usi Bubblegum, leggi le sue lezioni di livello 2 con la traduzione nascosta. Apri la lezione 29 di 50LANGUAGES, «Al ristorante 1». Ascolta ogni frase, poi controlla come si dice in italiano e ripetila a voce.
50LANGUAGES: lezione 29 (in italiano)
Livello 3
Seguo conversazioni su argomenti familiari
Leggi e ascolta molto per ampliare il vocabolario. Bubblegum riutilizza le parole che hai salvato in nuove lezioni. Ascolta una notizia di News in Slow French senza guardare la trascrizione, poi leggila e sottolinea le parole che ti sono sfuggite.
News in Slow French (in inglese)
Livello 4
Capisco la maggior parte dei contenuti, ma mi sfugge qualche sfumatura
Ascolta un'edizione del Journal en français facile di RFI e racconta a voce, in francese, la prima notizia. Poi leggi la trascrizione sul sito. Leggi anche le lezioni di livello 4 di Bubblegum sugli argomenti che ti interessano.
RFI: Journal en français facile (in francese)
Livello 5
Leggo argomenti complessi, ma le parole rare mi rallentano
Leggi le prime righe della voce «Italie» di Wikipedia in francese. Sottolinea le parole che non conosci e prova a rileggere la voce tra qualche settimana. Poppy può anche scrivere le tue lezioni di livello 5 su qualsiasi cosa ti appassioni.
Wikipedia in francese: Italie
Livello 6
Riesco a leggere quasi tutto
Leggi un articolo di franceinfo, poi chiudi la pagina e scrivi tre righe su ciò che ricordi. Leggi anche le lezioni di livello 6 di Bubblegum sui temi che ti stanno a cuore.
franceinfo (in francese)

Quando i testi del tuo livello scorrono, prova quelli del livello dopo. Se in una frase trovi tre o più parole nuove, torna al livello prima.

Leggere e ascoltare con Bubblegum

Poppy, la tua tutor IA, scrive per te lezioni di francese sul tema che scegli, con l'audio: la traduzione, le note e il significato breve delle parole che tocchi sono in italiano, e in chat le fai le domande in italiano. Le lezioni della biblioteca, scritte per altri studenti, hanno la traduzione italiana solo in 15 casi su 465, e le spiegazioni di grammatica sono in inglese (francese e italiano).

Bubblegum

Italiano

L'app
Traduzioni e spiegazioni (in parte)

Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare il francese. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.

Con la Regenerative Review™, le parole che salvi ricompaiono nelle lezioni nuove, così puoi ripassarle in contesti nuovi senza dover usare le flashcard.

Scarica Bubblegum ↓

Se tocchi in una lezione una forma verbale come , la scheda della parola apre la tabella dei tempi ed evidenzia la casella che corrisponde alla frase, per esempio o .
Le parole che salvi ricompaiono nelle lezioni nuove (Regenerative Review™), e puoi esportarle in Anki come flashcard.
Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.

Per verbi come e la scheda mostra forme come e da ricordare a memoria. La regola di scrittura che c'è dietro non è spiegata passo per passo: chiedila a Poppy.
Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.

Regenerative Review™

Smartphone

Domande frequenti sull'input comprensibile

Quante ore dedicare ogni settimana?

Per cominciare bastano da tre a cinque ore a settimana, magari in sessioni da 15 minuti. Il piano di Il modo più veloce per imparare il francese divide l'ora di studio, livello per livello, in lettura, ripasso e conversazione.

Come capisco se un testo è troppo difficile?

Leggi una frase alla volta e conta le parole che non conosci. Una ogni frase o due va bene. Tre o più in una frase sono troppe: passa a un testo più facile.

Le lezioni di 50LANGUAGES bastano?

Servono per cominciare: le 100 lezioni arrivano ai livelli A1 e A2. Dopo, passa a testi francesi veri, come il Journal en français facile con la trascrizione.

Quale app di francese conviene a un principiante?

Se vuoi imparare il francese sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Le alternative, con una tabella su quali si usano in italiano, sono in App per imparare il francese.

Bubblegum è gratis?

Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.