Nel coreano di Busan le domande finiscono in o in , e la melodia della frase sale e scende in modo diverso da quella di Seul. Le app di coreano insegnano di solito il coreano standard di Seul, quindi qui si guarda quali app insegnano il coreano di Busan, cioè il dialetto del Gyeongsang parlato nella seconda città del paese, e a che cosa servono le altre.
Le app e i servizi confrontati qui sono 11. Con l'italiano come lingua di partenza, Duolingo e LingQ insegnano il coreano standard. Per il dialetto, Talk To Me In Korean e KoreanClass101 hanno un corso in coreano o in inglese, e Bubblegum scrive le lezioni di coreano di Busan e spiega la grammatica in italiano. La tabella in fondo li mette a confronto.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare il coreano di Busan. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
Dici a Poppy, la tua tutor IA, il tuo livello e che cosa ti piace, e lei scrive le tue lezioni di coreano di Busan. Se una frase è difficile da capire, chiedi a Poppy di spiegartela. Prova a chiederle che cosa aggiunge a una frase.
Con la Regenerative Review™, le parole che salvi ricompaiono nelle lezioni nuove, così le ripassi in contesti nuovi senza dover usare le flashcard.
In italiano: l'app, le risposte di Poppy e le spiegazioni di grammatica.
In inglese: una piccola parte delle definizioni del dizionario (meno del 3%). Tutti i dettagli sono nella pagina coreano di Busan e italiano.
- Le lezioni usano la grammatica vera di Busan, come le domande in e in .
- Sei schede di grammatica spiegano , , , , e .
- Le parole che salvi ricompaiono nelle lezioni nuove, e le puoi esportare in Anki come flashcard.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Impara ogni lettera nel corso gratuito di hangul (in inglese), con un'immagine che ti aiuta a ricordarla.
- Un testo in coreano trovato da te non puoi trasformarlo in una lezione. Però puoi incollare qualche riga nella chat o mandare uno screenshot, e Poppy ti spiega che cosa dice.
- Bubblegum è pensata per leggere e ascoltare più che per parlare. Per fare conversazione cerca un insegnante o un partner di Busan.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
- Insegna l'hangul
Smartphone
Questi due insegnano il dialetto di tutta la regione. Busan ne è la città più grande, quindi gran parte di quello che impari vale anche lì. Sono per chi ha già un buon livello, e nessuno dei due parte dall'italiano.
Talk To Me In Korean Courses
- L'app
- No: Traduzioni e spiegazioni
Due insegnanti recitano dei dialoghi in coreano, quindi devi già seguire le spiegazioni in coreano. In Italia l'abbonamento mensile costa 19,99 euro e quello annuale 129,99 euro.
In italiano: l'app sì, il corso no.
- Un corso di 10 lezioni sul dialetto della provincia del Gyeongsang, in audio, tenuto da madrelingua.
- Le dieci lezioni durano 1 ora e 48 minuti in tutto.
- Insegna l'hangul
SmartphoneWeb
KoreanClass101
- No: L'app
- No: Traduzioni e spiegazioni
La serie insegna nomi, verbi e frasi del Gyeongsangdo, con note in inglese.
In italiano: no.
- 25 lezioni audio sul dialetto e sulla cultura del Gyeongsangdo, con 156 voci di vocabolario.
- Insegna l'hangul
SmartphoneWeb
Vanno bene per le prime letture e per l'ascolto, ma nessuna ha lezioni sul coreano di Busan. Con l'italiano come lingua di partenza ci sono Duolingo e LingQ.
Duolingo
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Duolingo è un modo per entrare nel coreano standard, da cui poi passare a un corso di dialetto.
In italiano: sì.
- Esiste un corso di coreano per chi parla italiano.
- L'app è in italiano.
- Insegna l'hangul
SmartphoneWeb
LingQ
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Su LingQ leggi e ascolti coreano standard, salvi le parole che non conosci e le ritrovi nei testi successivi. In Italia LingQ Premium costa 17,99 euro al mese.
In italiano: sì.
- Legge e ascolta testi in coreano, e le definizioni possono essere in italiano.
- Puoi importare testi in coreano che trovi tu.
- Flashcard
- Insegna l'hangul (in parte)
SmartphoneWeb
Dive Korean
Dive Korean è uno strumento di lettura e ascolto per il coreano standard, la base su cui poggia il coreano di Busan. C'è un livello gratuito, e l'abbonamento Premium costa 8 dollari al mese. Non è chiaro se ci sia l'italiano.
In italiano: non indicato.
- Non insegna l'hangul
Web
TTMIK Stories
- No: L'app
In Italia l'abbonamento mensile costa 19,99 euro e quello annuale 99,99 euro. Le traduzioni in italiano non sono indicate.
In italiano: non indicato.
- Flashcard
- Non insegna l'hangul
Smartphone
italki
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Su italki l'app è in italiano, e le lezioni sono in italiano con gli insegnanti che lo parlano.
In italiano: l'app sì. Le lezioni dipendono dall'insegnante.
- Gli insegnanti di coreano che parlano italiano sono 4, e ognuno ha un profilo con lingue parlate e recensioni.
- Puoi cercare nei profili «부산» o «Busan» per trovare chi viene da lì.
SmartphoneWeb
HelloTalk
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
HelloTalk è un modo per trovare un partner di Busan. I partner sono persone che studiano una lingua e ne parlano un'altra, non insegnanti.
In italiano: l'app sì. Spiegazioni in italiano le avrai solo da un partner che lo parla.
- Trovi persone che parlano coreano con cui scambiarti lezioni: un po' di italiano per loro, un po' di coreano per te.
- Chi ha il VIP può cercare un partner per città.
SmartphoneWeb
Altre app che abbiamo valutato (2)
- 쓰잘데기 있는 사전Un dizionario del dialetto di Busan per iPhone e iPad, con 100 parole e 100 pronunce registrate da madrelingua. Lo sblocco di tutte le parole costa 3,99 euro. La pagina è in coreano e i significati in italiano non sono indicati.
- ReelangReelang è un sito per imparare il coreano con video, con una pagina in italiano che cita il dialetto Gyeongsang di Busan. Il feed è gratuito, e la versione a pagamento aggiunge traduzioni e personalizzazione. Non è un corso di Busan con un programma fisso.
| App | Usare l'app | Imparare |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sì | In parte |
| Talk To Me In Korean | Sì | No |
| KoreanClass101 | No | No |
| Duolingo | Sì | Sì, ma solo coreano standard |
| LingQ | Sì | Sì, ma solo coreano standard |
| TTMIK Stories | No | Non indicato |
| Dive Korean | In parteDa controllare | Non indicato |
| 쓰잘데기 있는 사전 | No | Non indicato |
| Reelang | Sì | Non indicato |
| italki | Sì | In parteCon gli insegnanti che parlano italiano |
| HelloTalk | Sì | In parteSe il partner parla italiano |
Quale app di coreano di Busan conviene a un principiante?
Se vuoi imparare il coreano di Busan sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Per cominciare dal coreano standard, con la lingua di partenza italiana, apri Duolingo.
Devo imparare prima il coreano standard?
Sì, per la maggior parte di chi studia. Il coreano di Busan condivide con quello standard gran parte di parole e grammatica. Le desinenze di Busan si imparano quando sai già sostenere una conversazione semplice.
Perché ci sono così poche app di coreano di Busan?
Le app di coreano insegnano di solito il coreano standard. Le lezioni sul dialetto vengono da scuole di lingua e da serie dedicate.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Bubblegum: coreano di Busan e italiano (le spiegazioni di grammatica sono in italiano; nel dizionario più del 97% dei significati è in italiano)
- Bubblegum sull'App Store italiano (74 lingue dell'app, italiano compreso)
- Talk To Me In Korean: corso sul dialetto del Gyeongsang (10 lezioni, 1 ora e 48 minuti, livelli 8-10; in inglese)
- KoreanClass101: dialetto e cultura del Gyeongsangdo (25 lezioni audio, 156 voci; in inglese)
- TTMIK Stories: storie in coreano con audio (in inglese)
- Dive Korean: lezioni di coreano (in inglese; abbonamento Premium 8 dollari al mese)
- italki: insegnanti di coreano che parlano italiano (in inglese)
- HelloTalk: impara il coreano, pagina in italiano
- HelloTalk: la ricerca per città è una funzione VIP (in inglese)
- LingQ: impara il coreano online (in inglese)
- Duolingo: corsi attivi (un corso di coreano per chi parla italiano; in inglese)
- 쓰잘데기 있는 사전: dizionario del dialetto di Busan sull'App Store italiano (100 parole; in coreano)
- Reelang: impara il coreano, pagina in italiano (video con il dialetto Gyeongsang di Busan)
- Bubblegum
- Talk To Me In Korean Courses
- Duolingo
- italki
- HelloTalk
