-고 말다
Berakhir Melakukan, Akhirnya Melakukan
-고 말다 digunakan ketika suatu tindakan akhirnya terjadi. Biasanya ini adalah sesuatu yang tidak kamu inginkan atau terjadi setelah proses yang panjang. Artinya bisa diterjemahkan menjadi 'berakhir melakukan' atau 'akhirnya melakukan'.
Cara kerjanya
-고 말다 adalah bentuk kata kerja bantu yang menambahkan nuansa khusus pada selesainya suatu tindakan. Pola ini tidak digunakan untuk tindakan sederhana yang sudah direncanakan, melainkan untuk situasi dengan akhir yang lebih dramatis atau pasti.
Ada dua makna utama:
1. Hasil yang Tidak Disengaja atau Tidak Diinginkan (Paling Umum)
Penggunaan ini berarti sesuatu terjadi di luar keinginan atau harapan, yang sering kali menimbulkan rasa menyesal atau kecewa.
- 참으려고 했는데 울고 말았어요. (Aku sudah berusaha menahannya, tapi akhirnya aku menangis juga.)
- 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. (Aku berjanji untuk menjaga rahasia itu, tapi aku malah menceritakannya kepada temanku.)
2. Pencapaian Akhir Setelah Berusaha
Penggunaan ini menyoroti bahwa sesuatu akhirnya berhasil dicapai setelah perjuangan atau usaha yang panjang. Pola ini sering muncul bersama kata keterangan seperti 결국 (pada akhirnya) atau 드디어 (akhirnya).
- 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. (Setelah usaha yang panjang, akhirnya aku lulus ujian.)
- 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. (Dia tidak menyerah dan terus mencoba, dan pada akhirnya, dia berhasil.)
Perubahan Bentuk:
Polanya selalu Kata Kerja Dasar + -고 말다. Bentuk waktu dan tingkat kesopanan diterapkan pada 말다.
- Lampau: -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
- Masa Depan/Tekad Kuat: -고 말겠다 / -고 말겠어요 (Menyatakan tekad yang kuat, misalnya, "Aku pasti akan...")
Contoh (4)
- 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.
Aku menjatuhkan kameraku yang mahal dan akhirnya membuatnya rusak.
Kata demi kata: Kamera mahal jatuh dan rusak dan berakhir.
Ini menunjukkan hasil yang tidak disengaja dan disesali. Pembicara tidak ingin merusak kameranya, tetapi hal itu terjadi.
- 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.
Aku belajar semalaman, tapi akhirnya aku tertidur.
Kata demi kata: Malam begadang dan belajar, pada akhirnya tidur jatuh dan berakhir.
Niatnya adalah belajar semalaman, tetapi hasil akhir yang tidak disengaja adalah tertidur.
- 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.
Setelah usaha yang panjang, aktor itu akhirnya menerima penghargaan.
Kata demi kata: Akhir usaha panjang, akhirnya aktor itu sebuah penghargaan menerima dan berakhir.
Ini adalah contoh nuansa 'pencapaian akhir'. Kalimat ini menekankan akhir yang sukses setelah periode kerja keras.
- 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.
Aku mencoba menahannya, tapi pada akhirnya, aku malah marah.
Kata demi kata: Untuk menahan aku mencoba tapi pada akhirnya marah keluar dan berakhir.
Ini menunjukkan hasil yang tidak disengaja. Pembicara mencoba untuk tidak marah tetapi akhirnya tetap marah.
Kesalahan umum
Menggunakan -고 말다 untuk tindakan sederhana sehari-hari yang memang disengaja.
Arti berbeda저는 어제 숙제를 하고 말았어요.저는 어제 숙제를 했어요.-고 말다 menyiratkan keadaan khusus, seperti kecelakaan atau pencapaian besar. Menggunakannya untuk tindakan sederhana yang direncanakan seperti 'mengerjakan PR' terdengar tidak alami, seolah-olah melakukannya adalah sebuah kesalahan atau peristiwa akhir yang dramatis. Untuk tindakan lampau biasa, gunakan saja bentuk lampau standar.
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -아/어 버리다Melakukan Sepenuhnya, Menyelesaikan
Keduanya menyatakan selesainya suatu tindakan. Namun, -아/어 버리다 sering kali menyiratkan rasa lega ('Aku sudah menyelesaikan semuanya!') atau bahwa suatu tindakan telah selesai sepenuhnya dan tidak dapat diubah. -고 말다 lebih berfokus pada hasil akhir setelah suatu proses atau perjuangan, sering kali dengan rasa tidak bisa dihindari atau penyesalan yang lebih kuat.
Level 3 - -게 되다Menjadi, Pada Akhirnya
Keduanya bisa diterjemahkan sebagai 'berakhir melakukan'. -게 되다 menggambarkan perubahan situasi atau pergantian peristiwa, sering kali secara netral dan tanpa niat langsung dari pembicara. -고 말다 lebih menekankan hasil akhir dan biasanya membawa nuansa emosional yang lebih kuat (penyesalan, pencapaian).
Level 4 - -(으)ㄹ 뻔하다Hampir Saja
Walaupun -고 말다 berarti sesuatu benar-benar terjadi, -ㄹ 뻔하다 berarti sesuatu hampir terjadi tetapi tidak jadi. Keduanya berlawanan dalam hal hasil. Misalnya,
Level 4넘어지고 말았어요(Aku akhirnya jatuh) vs.넘어질 뻔했어요(Aku hampir jatuh).