-그래

-그래 adalah partikel penegas (보조사) yang ditambahkan setelah akhiran kalimat yang sudah lengkap seperti -네, -군, atau -구먼. Bentuk yang lebih standar adalah 그려 (-네그려, -군그려), dan 그래 adalah bentuk variasinya (-군그래 muncul dalam karya sastra). Berbeda dari akhiran bentuk biasa modern -ㄴ다/는다, partikel ini tidak bisa mengakhiri kalimat sendirian. Partikel ini menempel setelah akhiran lain dan menambahkan penekanan bergaya kuno.

Nuansa utama:

• Kuno/sejarah: Penggunaan utamanya adalah dalam drama sejarah, karya sastra, atau saat meniru gaya bicara masa lalu.
• Penutur lansia/pedesaan: Dalam situasi modern yang jarang terjadi, partikel ini digunakan untuk menggambarkan penutur lanjut usia, sering kali dari pedesaan, yang memberi kesan hangat, bersahaja, atau terkadang kebapakan.
• Menambah rasa: Kalimatnya tetap menyatakan fakta, pengamatan, atau pikiran sederhana. 그려 atau 그래 memberikan nada akrab dan tegas.

Konjugasi:
Tambahkan 그려 atau 그래 langsung setelah akhiran yang sudah lengkap, tanpa spasi.

• 좋다 → 좋네 → 좋네그려
  - 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려 (atau 푸르군그래)
  - 많았다 → 많았네 → 많았네그려
• Bentuk ini TIDAK menempel pada akar kata dasar, sehingga 좋그래 dan 먹그래 keliru.

Jangan tertukar dengan:

• 그래 yang berdiri sendiri, kata sehari-hari yang berarti "ya", "begitu ya", atau "jadi". Itu kata yang berbeda.
• -지 그래(요)? dengan spasi, yang merupakan ajakan modern. 먹지 그래? berarti "Mau makan tidak?". Itu bukan partikel ini.

Menggunakan -그래 dalam percakapan sehari-hari akan terdengar sangat canggung dan janggal, seolah-olah kamu sedang bermain dalam drama kolosal.