-당
Per, Untuk Setiap
-당 adalah akhiran yang ditambahkan pada kata benda yang berarti 'per' atau 'untuk setiap'. Akhiran ini sering digunakan untuk menyatakan nilai, seperti harga per barang, upah per jam, atau kecepatan per detik.
Cara kerjanya
-당 adalah akhiran yang sangat berguna untuk membicarakan nilai dan harga dengan cara yang baku. Fungsinya sama seperti kata 'per' dalam bahasa Indonesia.
Penggunaan:
Akhiran ini menempel langsung pada kata benda, biasanya yang bisa dihitung atau diukur. Tidak ada spasi antara kata benda dan -당.
- Waktu: 시간당 (per jam), 분당 (per menit), 일당 (per hari - sering untuk upah, 'upah harian')
- Jumlah/Barang: 한 개당 (per barang), 한 명당 (per orang), 킬로그램당 (per kilogram)
- Satuan lainnya: 미터당 (per meter), 리터당 (per liter)
Pola ini sangat umum dalam konteks ekonomi seperti berbelanja, membicarakan upah, atau membahas efisiensi bahan bakar.
Perbandingan dengan -마다:
Meskipun keduanya bisa berarti 'setiap', mereka memiliki nuansa yang berbeda.
- -당 digunakan untuk nilai dan rata-rata. Ini menyiratkan satuan hitungan yang baku. (contoh, 시간당 10,000원 - 10.000 won per jam)
- -마다 berarti 'setiap satu' dan digunakan secara lebih luas. (contoh, 사람마다 성격이 달라요 - Kepribadian setiap orang berbeda).
Untuk harga, -당 umumnya terdengar lebih alami daripada -마다.
Contoh (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
Apel ini harganya 1.000 won per buah.
Kata demi kata: Apel ini satu buah-per 1.000 won adalah.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
Pekerjaan paruh waktu ini membayar 10.000 won per jam.
Kata demi kata: Sini pekerjaan paruh waktu jam-per 10.000 won terima.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
Kami membagi piza dan makan dua potong per orang.
Kata demi kata: Piza orang-per dua potong-masing dibagi makan.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
Mobil ini bisa melaju 15 kilometer per liter.
Kata demi kata: Mobil ini 1 liter-per 15 kilometer bisa melaju.
Kesalahan umum
Menggunakan -마다 alih-alih -당 untuk harga atau nilai.
Arti berbeda이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Meskipun -마다 berarti 'setiap' atau 'tiap', -당 lebih umum dan alami digunakan saat menentukan harga atau nilai per satuan. Gunakan -당 untuk konteks seperti 'harga per barang' atau 'upah per jam'.
Menambahkan -당 pada kata kerja atau kata sifat.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 harus ditambahkan pada kata benda yang mewakili satuan (contoh, 시간 - jam, 사람 - orang, 개 - barang). Akhiran ini tidak bisa ditambahkan pada kata kerja atau kata sifat.
Pola terkait
- -마다Setiap, Masing-Masing
-당 dan -마다 keduanya bisa berarti 'per' atau 'setiap'. Namun, -당 lebih khusus untuk nilai dan harga (contoh, 시간당 - per jam), sedangkan -마다 digunakan lebih luas untuk setiap kejadian (contoh, 날마다 - setiap hari).
Level 2 - -짜리Senilai, Seharga
Meskipun -당 menunjukkan nilai ('per barang'), -짜리 menunjukkan nilai atau harga dari satu barang (contoh, 천 원짜리 지폐 - uang kertas 1.000 won). Keduanya digunakan dalam konteks uang dan nilai.
Level 3 - -어치Senilai, Sebanyak
Keduanya digunakan dengan uang/nilai. -당 menetapkan harga per satuan (천 원당 한 개 - satu barang per 1.000 won), sedangkan -어치 menunjukkan jumlah yang kamu dapatkan untuk sejumlah uang tertentu (천 원어치 사과 - apel seharga 1.000 won).
Level 3 - -쯤Kira-kira, Sekitar
Keduanya ditambahkan pada kata benda yang berkaitan dengan jumlah. -쯤 digunakan untuk memperkirakan jumlah (contoh, 10명쯤 - sekitar 10 orang), sedangkan -당 digunakan untuk menetapkan nilai berdasarkan jumlah tertentu (contoh, 1인당 - per orang).
Level 2