-아/어 빠지다

Cara kerjanya

Contoh (4)

1. 이 낡아 빠진 신발은 이제 버려야겠어요.

   Sekarang aku harus membuang sepatu yang sudah sangat usang ini.

   Kata demi kata: Sepatu yang sudah-usang-sepenuhnya ini sekarang harus dibuang.

   Penutur mengungkapkan rasa kesal yang mendalam atas betapa tua dan rusaknya sepatu tersebut, menandakan bahwa sepatu itu sudah tidak berguna lagi.

2. 저렇게 게을러 빠진 사람은 처음 봐요.

   Belum pernah aku melihat orang yang semalas ini.

   Kata demi kata: Orang yang malas-sepenuhnya seperti itu baru pertama kali kulihat.

   Ini tidak sekadar berarti 'sangat malas'. Kalimat ini membawa rasa celaan dan kejengkelan yang kuat terhadap kemalasan orang tersebut.

3. 정신이 썩어 빠진 인간들 때문에 사회가 이 모양이다.

   Masyarakat menjadi begini karena orang-orang yang berpikiran sangat bobrok.

   Kata demi kata: Karena manusia yang pikirannya busuk-sepenuhnya, masyarakat berbentuk begini.

   Pernyataan yang sangat tegas dan emosional untuk mengecam kebobrokan moral orang-orang tersebut.

4. 그렇게 약해 빠져서야 이 험한 세상을 어떻게 살아가겠니?

   Dengan tubuh selemah itu, bagaimana kamu bisa bertahan di dunia yang keras ini?

   Kata demi kata: Selemah-sepenuhnya seperti itu di dunia yang keras ini bagaimana kamu akan hidup?

   Ini adalah contoh khas saat memarahi atau mencemaskan seseorang dengan nada jengkel karena kelemahannya.

Kesalahan umum

• Menggunakan -아/어 빠지다 untuk sifat yang positif atau netral.

  이 케이크는 달아 빠졌어요.

  이 케이크는 아주 달콤해요.

  -아/어 빠지다 memiliki konotasi negatif yang kuat dan digunakan untuk mengkritik atau mengeluh. Kamu tidak bisa memakainya untuk menggambarkan hal baik, seperti rasa manis yang lezat. Jika dipaksakan, maknanya menjadi manis yang berlebihan dan memuakkan.

• Menempelkannya pada kata kerja alih-alih kata sifat.

  그는 하루 종일 놀아 빠졌어요.

  그는 게을러 빠져서 하루 종일 놀기만 했어요.

  Pola ini menggambarkan suatu keadaan atau sifat, jadi harus digabungkan dengan kata sifat (misalnya, 게으르다 - malas). Pola ini tidak bisa disambungkan ke kata kerja aksi (misalnya, 놀다 - bermain). Kalimat yang tepat menggambarkan sifatnya ('sangat luar biasa malas') yang memicu tindakan tersebut.

Cara pola ini terhubung

Pelajari ini dulu

• Konjugasi Kata Kerja DasarDasar-dasar

Pola terkait

• -아/어 버리다Melakukan Sepenuhnya, Menyelesaikan

  Kedua pola ini dapat menyiratkan makna ketuntasan. Akan tetapi, -아/어 버리다 menempel pada kata kerja untuk menunjukkan tindakan yang selesai dilakukan, sering kali disertai rasa lega atau sesal (contohnya, 잊어버렸다 - aku lupa sama sekali). Sementara itu, -아/어 빠지다 menempel pada kata sifat untuk menggambarkan keadaan negatif yang parah dan tak kunjung membaik.

  Level 3
• -아/어지다Menjadi, Berubah Menjadi

  Keduanya menggunakan bentuk dasar -아/어. -아/어지다 adalah pola netral yang menunjukkan perubahan keadaan ('menjadi'), seperti 추워지다 (menjadi dingin). Sedangkan -아/어 빠지다 bukan tentang perubahan, melainkan tentang keterpurukan dalam keadaan negatif yang sudah ada.

  Level 3
• -기 일쑤이다Sering, Kerap Kali

  -기 일쑤이다 berarti 'sering kali melakukan' sesuatu, biasanya berupa kebiasaan buruk (contohnya, 늦잠 자기 일쑤이다 - kerap bangun kesiangan). Pola ini menggambarkan tindakan buruk yang berulang. Sedangkan -아/어 빠지다 menggambarkan sifat atau keadaan negatif yang terus-menerus melekat, bukan tindakan yang berulang.

  Level 5

Kata dalam pola ini