Kalau kamu melihat tulisan Дякую di sebuah kafe di Kyiv, artinya "terima kasih" dalam bahasa Ukraina. Huruf Д dan Я di kata itu tidak ada dalam huruf Latin, jadi langkah pertamamu adalah mengenal huruf Kiril.
Di mana bahasa Ukraina dipakai dan oleh berapa orang?
Bahasa Ukraina adalah satu-satunya bahasa resmi negara Ukraina.
| Fakta | Angka |
|---|---|
| Penutur bahasa ibu | sekitar 32 juta (Ethnologue, 2023) |
| Semua penutur | sekitar 39 juta (Ethnologue, 2023) |
| Penduduk Ukraina yang menyebutnya bahasa ibu | 67,5% (sensus 2001) |
| Penduduk Ukraina yang lancar berbahasa Ukraina | 87,8% (sensus 2001) |
Sensus 2001 adalah satu-satunya sensus sejak Ukraina merdeka, jadi belum ada angka sensus yang lebih baru. Di luar Ukraina, komunitas besar berbahasa Ukraina tinggal di Kanada dan Brasil. Di kota Prudentópolis di Brasil, bahasa Ukraina menjadi bahasa resmi bersama bahasa Portugis.
Bagaimana bahasa Ukraina ditulis?
Bahasa Ukraina memakai 33 huruf Kiril. Beberapa huruf bentuk dan bunyinya sama dengan huruf Latin, seperti А, К, М, О, dan Т. Huruf lain bentuknya mirip huruf Latin tetapi bunyinya berbeda, dan ada juga huruf yang sama sekali baru.
| Huruf | Bunyinya | Contoh kata |
|---|---|---|
| В | v | вода (air) |
| Н | n | ніс (hidung) |
| Р | r, bergetar seperti r dalam bahasa Indonesia | рука (tangan) |
| С | s | сік (jus) |
| Х | kh, seperti pada kata "akhir" | хата (rumah) |
| Г | h | гора (gunung) |
| Ґ | g | ґанок (teras) |
Ada juga empat huruf yang tidak dipakai dalam bahasa Rusia: Ґ, Є, І, dan Ї. Kursus Kiril Ukraina di Bubblegum mengajarkan ke-33 huruf itu dengan audio, tetapi petunjuknya masih dalam bahasa Inggris.
Bahasa Ukraina termasuk rumpun Slavia Timur, bersama bahasa Belarus dan bahasa Rusia. Dari segi kosakata, kerabat terdekatnya adalah bahasa Belarus. Untuk beberapa kata, bahasa Ukraina malah lebih mirip bahasa Polandia daripada bahasa Rusia.
| Arti | Bahasa Ukraina | Bahasa Polandia | Bahasa Rusia |
|---|---|---|---|
| kemungkinan | можливість | możliwość | возможность |
Bahasa Indonesia tidak serumpun dengan bahasa Ukraina. Meski begitu, beberapa kata keduanya berasal dari kata Latin atau Yunani yang sama, walaupun masuk lewat bahasa yang berbeda.
| Bahasa Ukraina | Bahasa Indonesia | Asal yang sama |
|---|---|---|
| школа (lewat bahasa Polandia) | sekolah (lewat bahasa Portugis) | bahasa Latin schola |
| університет (lewat bahasa Jerman) | universitas | bahasa Latin universitas |
| телефон | telepon (lewat bahasa Belanda) | bahasa Yunani τῆλε (jauh) dan φωνή (suara) |
Kata dan ungkapan apa yang dipakai sehari-hari?
Ungkapan di bawah ini cukup untuk menyapa dan berterima kasih di toko atau kafe.
| Bahasa Ukraina | Artinya |
|---|---|
| Привіт! | Halo! (kepada teman) |
| Добрий день! | Halo! Selamat siang! (sopan) |
| Як справи? | Apa kabar? |
| Дякую. | Terima kasih. |
| Будь ласка. | Tolong, atau silakan. Juga berarti "sama-sama". |
| Перепрошую. | Permisi. Juga berarti "maaf". |
| Так. / Ні. | Ya. / Tidak. |
| До побачення! | Sampai jumpa! |
Seberapa sulit bahasa Ukraina bagi penutur bahasa Indonesia?
Belum ada lembaga yang mengukur waktu belajar bahasa Ukraina khusus untuk penutur bahasa Indonesia. Foreign Service Institute di Amerika Serikat memasukkan bahasa Ukraina ke kategori III, sekitar 44 minggu atau 1.012 jam kelas, tetapi angka itu untuk pelajar berbahasa Inggris.
| Lebih mudah dari dugaanmu | Butuh waktu lebih lama |
|---|---|
| Kata dibaca seperti tulisannya, jadi setelah hafal hurufnya kamu bisa membaca kata baru dengan suara keras. | Huruf Kiril baru bagi kebanyakan pembaca Indonesia. |
| Seperti "kamu" dan "Anda", bahasa Ukraina punya ти untuk teman dan ви untuk orang yang kamu hormati. | Setiap kata benda bergender maskulin, feminin, atau netral. |
| Subjek sering tidak diucapkan, seperti dalam kalimat Indonesia "Sudah makan?". | Akhiran kata berubah menurut tujuh kasus. Saat memanggil saudara perempuanmu, сестра menjadi сестро. |
| Urutan kata yang paling umum sama dengan bahasa Indonesia: subjek, kata kerja, lalu objek. | Sebagian besar kata kerja punya pasangan untuk tindakan yang sedang berjalan dan yang sudah selesai. |
Bagaimana mulai belajar bahasa Ukraina?
Mulailah dari huruf Kiril, lalu baca dan dengarkan kalimat pendek yang hampir semuanya bisa kamu pahami. Panduan berikut menjelaskan langkahnya:
- Cara tercepat belajar bahasa Ukraina: berapa jam yang dibutuhkan, dan cara membagi waktu belajar di setiap level.
- Cara terbaik belajar bahasa Ukraina: metode yang berhasil, dan bahan gratis untuk tiap bagian.
- Cara termudah belajar bahasa Ukraina: langkah pertama yang ringan untuk pemula.
- Belajar bahasa Ukraina dengan input yang bisa dipahami: apa yang dibaca di setiap level.
Di aplikasi Bubblegum, Poppy, tutor AI-mu, menulis pelajaran bahasa Ukraina tentang topik pilihanmu, mulai dari kalimat yang bisa kamu eja huruf demi huruf.
Bubblegum
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan
Untuk pelajar yang serius, Bubblegum adalah aplikasi terbaik untuk belajar bahasa Ukraina. Kamu belajar dari teks dan audio yang hampir semuanya bisa kamu pahami. Cara ini disebut comprehensible input.
Kamu juga bisa berlatih berbicara dengan Poppy lewat obrolan suara langsung.
- Kalau сестро membuatmu bingung, tanyakan kepada Poppy di kalimat itu juga.
- Dengan Regenerative Review™, kata yang kamu simpan muncul lagi di pelajaran baru. Kamu juga bisa mengekspornya ke Anki.
- Suara AI yang jelas dan ekspresif membacakan setiap pelajaran, dengan suara berbeda untuk setiap pembicara.
- Terjemahan, arti kata, serta catatan tata bahasa dan budaya tersedia dalam bahasa Indonesia.
- Kamu tidak bisa mengimpor buku atau artikel bahasa Ukraina milikmu sendiri.
- Bubblegum tidak bisa menggantikan obrolan dengan orang Ukraina. Untuk itu, cari tutor atau teman bicara.
- Setiap pelajaran khusus baru membuat kami mengeluarkan uang sungguhan, jadi pelajaran khusus pertamamu gratis, dan dengan Bubblegum Pro kamu bisa meminta pelajaran khusus tanpa batas. Perpustakaan pelajaran bisa dibaca gratis oleh semua orang, karena kami percaya semua orang berhak belajar.
- Regenerative Review™
- Mengajarkan aksara Sirilik
Ponsel
Pertanyaan umum tentang bahasa Ukraina
Apakah bahasa Ukraina sama dengan bahasa Rusia?
Tidak. Keduanya bahasa yang berbeda, walaupun sekerabat. Untuk "terima kasih", orang Ukraina berkata дякую, sedangkan dalam bahasa Rusia kata yang paling umum adalah спасибо.
Apakah aku perlu belajar bahasa Rusia dulu?
Tidak perlu. Kamu bisa langsung mulai dari huruf Kiril Ukraina. Huruf Г, И, dan Е dibaca berbeda dalam bahasa Rusia, jadi kebiasaan dari bahasa Rusia malah bisa membuatmu salah membaca huruf itu.
Aplikasi apa yang cocok untuk pemula?
Kalau kamu serius belajar bahasa Ukraina, mulailah dengan Bubblegum. Poppy menulis pelajaran sesuai levelmu tentang hal yang kamu sukai. Untuk menyusun rencana belajar dengan bahan lain, baca cara terbaik belajar bahasa Ukraina.
Apakah Bubblegum gratis?
Ya. Perpustakaan pelajaran bisa dibaca gratis oleh semua orang, karena kami percaya semua orang berhak belajar. Isinya pelajaran yang diminta pelajar lain kepada Poppy. Setiap pelajaran khusus baru membuat kami mengeluarkan uang sungguhan, jadi pelajaran khusus pertamamu gratis, dan dengan Bubblegum Pro kamu bisa meminta pelajaran khusus tanpa batas.
Sumber
- Wikipedia, Ukrainian language (penutur menurut Ethnologue 2023, 67,5% dan 87,8% lancar menurut sensus 2001, 33 huruf, kekerabatan dengan bahasa Belarus dan Polandia, pembedaan ти dan ви, subjek boleh dihilangkan, urutan kata SVO)
- Sensus Ukraina 2001: bahasa ibu penduduk (67,5% bahasa Ukraina)
- Wikipedia, 2001 Ukrainian census (satu-satunya sensus Ukraina sejak merdeka)
- Wikipedia, Ukrainian alphabet (33 huruf, Г dan Ґ)
- Wikipedia, Ukrainian grammar (tujuh kasus, tiga gender, dua aspek)
- U.S. Department of State, Foreign Language Training (bahasa Ukraina di kategori III, untuk pelajar berbahasa Inggris)
- Wikivoyage, Ukrainian phrasebook (sapaan dan ungkapan sopan)
- Wiktionary, школа (dari bahasa Polandia szkoła, dari bahasa Latin schola)
- Wiktionary, sekolah (dari bahasa Portugis escola)
- Wiktionary, університет (dari bahasa Jerman Universität, dari bahasa Latin)
- Wiktionary, universitas (dari bahasa Latin ūniversitās)
- Wiktionary, telepon (dari bahasa Belanda telefoon, dari bahasa Yunani τῆλε dan φωνή)
- Wiktionary, сестра (saudara perempuan)
- Wiktionary, привіт
- Wiktionary, дякую
- Wiktionary, будь ласка
- Wiktionary, перепрошую
- Wiktionary, як справи
- Bubblegum: kursus Kiril Ukraina (dalam bahasa Inggris)
- Bubblegum
Dicek pada 5 Oktober 2026 di halaman resmi setiap aplikasi.
