Cara terbaik belajar bahasa Ukraina adalah menggabungkan membaca dan mendengarkan dengan percakapan serta pengulangan. Mulailah dengan huruf Kiril Ukraina, lalu pilih bahan yang hampir semuanya bisa kamu pahami. Ini disebut comprehensible input, atau input yang bisa dipahami. Panduan perbandingan bahan Ukraina tersedia dalam bahasa Inggris. Pilihan di bawah mendahulukan bantuan bahasa Indonesia, lalu menjelaskan batas sumber lainnya.
Apa manfaat setiap cara belajar?
Membaca dan mendengarkan memberi contoh kata dalam kalimat. Kursus dan percakapan membantu kamu memakai contoh itu serta memeriksa bagian yang belum jelas.
| Cara belajar | Yang dilatih | Waktu yang cocok |
|---|---|---|
| Membaca dan mendengarkan bahan yang dipahami | Mengikuti arti kalimat dan bunyi kata | Bagian terbesar sesi belajar |
| Kursus terstruktur | Huruf, ungkapan dasar, dan urutan materi | Saat mulai atau membutuhkan arahan |
| Percakapan dengan tutor atau teman | Menjawab dan meminta penjelasan | Setelah bisa memakai kalimat pendek |
| Mengulang dengan contoh kalimat | Mengingat kata yang ingin dipakai | Sebagian kecil sesi belajar |
| Berita dan buku audio | Mengikuti topik serta penulis yang berbeda | Ketika bahan yang lebih panjang bisa diikuti |
| Memeriksa tata bahasa | Memahami perubahan bentuk kata | Saat menemukan contoh yang membingungkan |
Jeon dan Day merangkum 49 penelitian pada 2016 dan menemukan manfaat membaca ekstensif bagi kemampuan membaca bahasa asing. Penelitian yang diterbitkan dalam Reading in a Foreign Language ini mendukung banyak membaca bahan yang mudah dipahami. Artikelnya berbahasa Inggris. Temuannya membahas kemampuan membaca; latihan berbicara tetap perlu disesuaikan dengan tujuanmu.
Bagaimana memilih latihan sesuai tujuanmu?
Gunakan bacaan dan audio sebagai dasar, lalu tambahkan tugas yang menyerupai situasi yang ingin kamu hadapi.
- Mengobrol dengan keluarga atau temanBaca dialog tentang makanan, rencana akhir pekan, atau pengalaman bersama. Latih pertanyaan singkat dan dengarkan jawaban temanmu, lalu periksa ungkapan yang belum kamu pahami.
- Mengurus perjalananPelajari nama tempat dan dialog untuk memesan makanan atau meminta arah. Ganti nama kota, jam, dan barang dalam contoh supaya kalimatnya sesuai kebutuhanmu.
- Belajar di universitasBaca dialog kehidupan kampus dan teks pendek tentang bidang studimu. Tanyakan langsung kepada universitas bahasa dan sertifikat yang dibutuhkan, lalu latih tugas yang mereka minta.
- Menyiapkan ujian kewarganegaraanJika ujian itu menjadi tujuanmu, gunakan program dan contoh tugas dari Komisi Nasional Standar Bahasa Negara Ukraina. Situsnya berbahasa Ukraina; tambahkan latihan format ujian setelah bacaan dasar bisa kamu ikuti.
- Mengikuti beritaMulai dengan artikel tentang topik yang sudah kamu kenal. Ceritakan kembali isinya, lalu baca artikel kedua tentang topik yang sama untuk melihat kata yang berulang.
- Bekerja dalam bahasa UkrainaBaca percakapan dan petunjuk yang berhubungan dengan pekerjaanmu. Gunakan sesi bersama tutor untuk menjelaskan tugas, meminta bantuan, dan menanggapi pertanyaan.
Sediakan 3–5 jam per minggu dengan sesi setidaknya 15–30 menit. Usahakan belajar secara konsisten sepanjang minggu; kamu tidak harus belajar setiap hari. Untuk melihat beban kelas sebuah program universitas, baca berapa lama belajar bahasa Ukraina.
Sumber apa yang bisa dipakai untuk setiap bagian?
Bubblegum adalah aplikasi bahasa. Poppy, tutor AI-nya, menulis pelajaran Ukraina sesuai level dan minatmu, dengan terjemahan serta penjelasan bahasa Indonesia. Kamu bisa bertanya tentang kalimat yang sedang dibaca.
| Bagian belajar | Pilihan gratis | Aplikasi atau layanan |
|---|---|---|
| Huruf Kiril Ukraina | Kursus Kiril Ukraina, dengan teks bahasa Inggris, contoh kata, dan audio Ukraina | uTalk untuk ungkapan serta audio dengan bahasa Indonesia sebagai bahasa bantuan |
| Membaca dan mendengarkan | Storybooks Ukraine, dengan gambar dan audio Ukraina. Bahasa Indonesia tidak tersedia. | Bubblegum untuk dialog dan cerita dengan terjemahan bahasa Indonesia |
| Audio yang lebih panjang | Ukrainian Lessons Podcast. Musim 4 dan 5 memakai bahasa Ukraina; musim awal dibantu bahasa Inggris. Transkrip dan catatannya berbayar. | Tutor dapat memilih rekaman pendek dan membahas bagian yang belum dipahami |
| Mengulang | Anki versi komputer. Halaman unduhannya berbahasa Inggris. Buat kartu dari kalimatmu sendiri dengan arti bahasa Indonesia. | Regenerative Review™ di Bubblegum memunculkan kembali kata yang disimpan dalam pelajaran baru |
| Berbicara | HelloTalk untuk mencari teman pertukaran bahasa | Preply untuk mencari guru. Halaman Indonesia tidak berarti semua guru bisa mengajar dalam bahasa Indonesia. |
| Bentuk kata | Dictionaries of Ukraine Online untuk tekanan dan perubahan bentuk. Kamus ini bukan kamus terjemahan Indonesia. | Poppy menjelaskan bentuk yang kamu temui dalam pelajaran |
Sebelum memesan guru, periksa bahasa yang tercantum di profilnya dan tanyakan apakah penjelasan bisa diberikan dalam bahasa yang kamu pahami. Untuk bacaan yang lebih lanjut, Global Voices bahasa Ukraina menawarkan artikel asli. Jangan menganggap setiap artikel mempunyai terjemahan Indonesia.
Kebiasaan apa yang perlu diubah?
Hubungkan huruf, kata, dan aturan dengan kalimat yang sudah kamu dengar atau baca.
- Melewati bunyi hurufPeriksa audio saat mempelajari setiap huruf. Bentuk yang mirip huruf Latin belum tentu punya bunyi yang kamu harapkan.
- Menghafal tabel tanpa contohSimpan satu kalimat untuk bentuk kata yang ingin kamu ingat. Baca contoh lain ketika kamu menemukan bentuk itu lagi.
- Menonton tanpa mengikuti ceritaJika kamu belum bisa menjelaskan siapa yang sedang berbicara dan apa yang terjadi, pilih dialog lebih pendek. Baca artinya, lalu dengarkan kembali.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah lebih baik memakai aplikasi atau guru?
Gunakan aplikasi untuk menyediakan banyak waktu membaca dan mendengarkan. Dalam sesi bersama guru, utamakan percakapan dan koreksi pelafalan. Guru juga bisa memeriksa tekanan kata yang sulit kamu dengar sendiri; pastikan bahasa penjelasannya cocok sebelum memesan.
Apakah tata bahasa harus dipelajari lebih dulu?
Setelah bisa membaca huruf, mulai dari kalimat pendek. Я хочу їсти berarti saya ingin makan, sedangkan Я хочу спати berarti saya ingin tidur. Baca contoh-contoh itu sebelum memeriksa pola Я хочу, lalu coba ungkapan yang kamu butuhkan.
Aplikasi apa yang cocok untuk pemula?
Kalau kamu serius belajar bahasa Ukraina, mulailah dengan Bubblegum. Poppy menulis pelajaran sesuai levelmu tentang hal yang kamu sukai. uTalk bisa dipakai dengan bantuan bahasa Indonesia. Perbandingan aplikasi Ukraina tersedia dalam bahasa Inggris; bahasa pengantar aplikasi lain perlu diperiksa satu per satu.
Apakah Bubblegum gratis?
Ya. Perpustakaan pelajaran bisa dibaca gratis oleh semua orang, karena kami percaya semua orang berhak belajar. Isinya pelajaran yang diminta pelajar lain kepada Poppy. Setiap pelajaran khusus baru membuat kami mengeluarkan uang sungguhan, jadi pelajaran khusus pertamamu gratis, dan dengan Bubblegum Pro kamu bisa meminta pelajaran khusus tanpa batas.
Sumber
- Jeon dan Day (2016): meta-analisis 49 penelitian tentang membaca ekstensif
- uTalk: belajar bahasa Ukraina
- uTalk: dukungan bahasa Indonesia sebagai bahasa pengantar dan terjemahan
- Storybooks Ukraine: cerita dan audio bahasa Ukraina
- Ukrainian Lessons Podcast: penjelasan bahasa Inggris pada musim awal
- HelloTalk: pertukaran bahasa Ukraina, halaman bahasa Indonesia
- Preply: pencarian guru bahasa Ukraina, halaman bahasa Indonesia
- Komisi Nasional Standar Bahasa Negara Ukraina: program dan contoh tugas ujian kewarganegaraan
- Dictionaries of Ukraine Online: bentuk dan tekanan kata
- Global Voices: artikel bahasa Ukraina
- Anki: unduhan resmi
