Di Haiti, orang asing disebut blan, dari kata Prancis blanc yang berarti putih. Kata ini dipakai untuk siapa saja yang bukan orang Haiti, jadi orang kulit hitam dari Amerika Serikat pun bisa disebut blan.
Di mana bahasa Kreol Haiti dipakai dan oleh berapa orang?
Di luar Haiti, bahasa Kreol Haiti adalah bahasa kedua yang paling banyak dipakai di Kuba, setelah bahasa Spanyol.
| Fakta | Angka |
|---|---|
| Semua penutur | sekitar 13 juta (Ethnologue, 2020) |
| Penutur di Republik Dominika | lebih dari 450.000 (survei imigran Oficina Nacional de Estadística, 2012) |
Komunitas besar penutur bahasa Kreol Haiti juga tinggal di Amerika Serikat, terutama di New York, Boston, dan Florida, serta di Montreal, Kanada.
Bagaimana bahasa Kreol Haiti ditulis?
Ejaan baku bahasa Kreol Haiti memakai huruf Latin dalam 32 lambang, termasuk gabungan huruf seperti ch dan ou. Beberapa lambang perlu diperhatikan oleh penutur bahasa Indonesia:
| Huruf | Cara membaca | Contoh kata |
|---|---|---|
| è | e terbuka, seperti e dalam "bebek" | frè (saudara laki-laki) |
| j | seperti s dalam kata Inggris "measure"; bunyi ini tidak ada dalam bahasa Indonesia | jodi (hari ini) |
| r | seperti r dalam bahasa Prancis, diucapkan di bagian belakang mulut | rad (pakaian) |
| en | e sengau; n-nya tidak dibaca sendiri | pen (roti) |
| èn | e terbuka lalu n, seperti tulisannya | semèn (pekan) |
Bahasa Kreol Haiti adalah bahasa kreol yang kosakatanya sebagian besar berasal dari bahasa Prancis abad ke-17 dan ke-18, sedangkan tata bahasanya banyak mendapat pengaruh bahasa Afrika Barat seperti bahasa Fon. Kerabat terdekatnya adalah bahasa kreol berbasis Prancis lain, seperti Kreol Antilla di Kepulauan Antillen Kecil:
| Arti | Kreol Haiti | Kreol Antilla | Asal kata Prancis |
|---|---|---|---|
| air | dlo | dlo | de l'eau |
| orang | moun | moun | monde |
Bahasa Kreol Haiti tidak berkerabat dengan bahasa Indonesia, tetapi keduanya punya beberapa kata dengan leluhur Latin yang sama. Kata-kata itu datang lewat bahasa Eropa yang berbeda:
| Kreol Haiti | Bahasa Indonesia | Asal yang sama |
|---|---|---|
| Nwèl (lewat bahasa Prancis) | Natal (lewat bahasa Portugis) | bahasa Latin nātālis |
| doktè (lewat bahasa Prancis) | dokter (lewat bahasa Belanda) | bahasa Latin doctor |
Kata dan ungkapan apa yang dipakai sehari-hari?
| Kreol Haiti | Arti |
|---|---|
| Bonjou! | Halo! Selamat pagi! |
| Bonswa! | Selamat siang! / Selamat malam! (mulai siang hari) |
| Mèsi. | Terima kasih. |
| Mèsi anpil. | Terima kasih banyak. |
| Padkwa. | Sama-sama. |
| Souple. | Tolong. / Silakan. |
| Wi. / Non. | Ya. / Tidak. |
| Orevwa! | Selamat tinggal! |
Seberapa sulit bahasa Kreol Haiti bagi penutur bahasa Indonesia?
Belum ada lembaga yang mengukur berapa lama orang Indonesia perlu belajar bahasa Kreol Haiti. Satu-satunya patokan yang ada datang dari FSI, lembaga pelatihan diplomat Amerika Serikat: bahasa Kreol Haiti masuk kategori II, sekitar 36 minggu atau 828 jam pelajaran untuk pelajar berbahasa Inggris.
| Lebih mudah dari dugaanmu | Butuh waktu lebih lama |
|---|---|
| Pemilik ditaruh di belakang benda, sama seperti bahasa Indonesia: machin mwen berarti "mobil saya". | Kata yo berarti "mereka", tetapi di belakang kata benda yo menjadi penanda jamak: pitit yo berarti "anak-anak itu". |
| Kata pa diletakkan sebelum kata kerja, seperti "tidak": Mwen pa konnen berarti "Saya tidak tahu". | Sebagian angka dihitung per dua puluh, seperti dalam bahasa Prancis: katreven (80) berarti "empat kali dua puluh". |
| Pertanyaan ya atau tidak cukup diawali èske, seperti "apakah": Èske ou pale kreyòl? berarti "Apakah kamu berbicara bahasa Kreol?" | Sebelum ejaan baku dibuat pada akhir abad ke-20, orang menulis dengan gaya ejaan Prancis yang berbeda-beda, jadi teks lama sering tampak lain. |
Bagaimana mulai belajar bahasa Kreol Haiti?
Bacalah kata-kata di tabel huruf tadi dengan suara keras sampai lancar, kemudian dengarkan dialog pendek yang hampir semuanya kamu mengerti. Untuk langkah berikutnya, ada lima panduan:
- Cara belajar bahasa Kreol Haiti, langkah demi langkah: enam langkah dari bunyi huruf sampai berbicara dengan tutor.
- Cara tercepat belajar bahasa Kreol Haiti: rencana per level, termasuk berapa bagian dari satu jam untuk membaca dan mendengarkan.
- Cara terbaik belajar bahasa Kreol Haiti: enam tujuan, dari mengobrol dengan keluarga sampai membaca buku berbahasa Kreol, beserta sumber gratis untuk setiap bagian.
- Cara termudah belajar bahasa Kreol Haiti: bentuk pendek seperti m dan w, dan cara membiasakan diri dengannya.
- Belajar bahasa Kreol Haiti dengan input yang bisa dipahami: mulai dari buku Chita pa bay terbitan University of Kansas, lalu bacaan dan audio yang lebih sulit.
Di Bubblegum, kamu bisa mengobrol dengan suara bersama Poppy, tutor AI-mu, untuk melatih salam seperti Bonswa.
Bubblegum
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan
Untuk pelajar yang serius, Bubblegum adalah aplikasi terbaik untuk belajar bahasa Kreol Haiti. Kamu belajar dari teks dan audio yang hampir semuanya bisa kamu pahami. Cara ini disebut comprehensible input.
- Ceritakan apa yang kamu sukai, dan Poppy menulis pelajaran tentang itu di levelmu.
- Baca dan dengarkan berita serta cerita berbahasa Kreol Haiti tentang hal yang kamu sukai.
- Dengan Regenerative Review™, kata yang kamu simpan muncul lagi di pelajaran baru, dan kamu juga bisa mengekspornya ke Anki.
- Suara AI yang jelas dan ekspresif membacakan setiap pelajaran, dengan suara berbeda untuk setiap pembicara.
- Terjemahan, arti kata, serta catatan tata bahasa dan budaya tersedia dalam bahasa Indonesia.
- Buku cerita bahasa Kreol Haiti yang kamu temukan sendiri tidak bisa dijadikan pelajaran. Kirim foto satu halaman ke Poppy, dan dia akan menjelaskannya.
- Setiap pelajaran khusus baru membuat kami mengeluarkan uang sungguhan, jadi pelajaran khusus pertamamu gratis, dan dengan Bubblegum Pro kamu bisa meminta pelajaran khusus tanpa batas. Perpustakaan pelajaran bisa dibaca gratis oleh semua orang, karena kami percaya semua orang berhak belajar.
- Regenerative Review™
Ponsel
Pertanyaan umum tentang bahasa Kreol Haiti
Apakah orang Prancis mengerti bahasa Kreol Haiti?
Biasanya tidak. Bahasa Kreol Haiti tidak bisa saling dimengerti dengan bahasa Prancis baku. Semua kata dalam Ki jan ou rele? (siapa namamu?) berasal dari bahasa Prancis, tetapi penutur bahasa Prancis pada umumnya tidak akan memahami kalimat itu.
Dari mana asal kata kreol?
Akarnya adalah kata Portugis crioulo, yang berarti orang yang dibesarkan di rumah seseorang. Mula-mula kata ini dipakai untuk orang Eropa yang lahir dan besar di koloni, lalu juga untuk bahasa yang dipakai di sana.
Aplikasi apa yang cocok untuk pemula?
Apakah Bubblegum gratis?
Ya. Perpustakaan pelajaran bisa dibaca gratis oleh semua orang, karena kami percaya semua orang berhak belajar. Isinya pelajaran yang diminta pelajar lain kepada Poppy. Setiap pelajaran khusus baru membuat kami mengeluarkan uang sungguhan, jadi pelajaran khusus pertamamu gratis, dan dengan Bubblegum Pro kamu bisa meminta pelajaran khusus tanpa batas.
Sumber
- Wikipedia, Haitian Creole (sekitar 13 juta penutur menurut Ethnologue, data 2020; bahasa resmi bersama bahasa Prancis; akar kata kreol, bahasa Portugis crioulo; bahasa kreol yang paling banyak penuturnya; bahasa kedua yang paling banyak dipakai di Kuba; lebih dari 450.000 penutur di Republik Dominika menurut survei imigran Oficina Nacional de Estadística 2012; kerabat Kreol Antilla; tidak saling dimengerti dengan bahasa Prancis baku, Ki jan ou rele?; ejaan fonemis dengan 32 lambang, en dan èn; ejaan gaya Prancis sebelum ejaan baku; pemilik di belakang benda; pa sebelum kata kerja; blan untuk siapa saja yang bukan orang Haiti; yo untuk jamak dan 'mereka')
- U.S. Department of State, Foreign Language Training (bahasa Kreol Haiti di kategori II, sekitar 36 minggu atau 828 jam pelajaran, untuk pelajar berbahasa Inggris)
- Wiktionary, dlo (dari bahasa Prancis de l'eau), sama dalam Kreol Antilla; dilo dalam Kreol Mauritius
- Wiktionary, moun (dari bahasa Prancis monde), sama dalam Kreol Antilla
- Wiktionary, Nwèl (dari bahasa Prancis Noël, dari bahasa Latin nātālis)
- Wiktionary, Natal (dari bahasa Portugis Natal, dari bahasa Latin nātālis)
- Wiktionary, doktè (dari bahasa Prancis docteur, dari bahasa Latin doctor)
- Wiktionary, dokter (dari bahasa Belanda dokter, dari bahasa Latin doctor)
- Wiktionary, katreven (dari bahasa Prancis quatre-vingts)
- Wiktionary, Creole (dari bahasa Prancis créole; akarnya bahasa Portugis crioulo)
- Wiktionary, padkwa (sama-sama)
- Wiktionary, orevwa (selamat tinggal)
- Wiktionary, bonswa (selamat malam)
- Wikivoyage, Haitian Creole phrasebook (cara membaca è, j, r dan en; salam dan ungkapan sopan; Bonswa sebagai salam siang hari; Eske ou pale Angle?)
